日本旅游：轻井泽10大人气观光景点
作者：紫润少爷译
来源：find-travel
2017-03-15 06:30
轻井泽
軽井沢観光はおしゃれなスポットからマイナスイオンたっぷりの癒しスポットまでたくさんあります。夏は避暑地として、冬はウインタースポーツやスキーを楽しめる場所として人気です。行ってみたくなるおすすめの場所を10カ所ご紹介します。
去轻井泽观光，有各式各样的从时尚的到富有负离子令人感到治愈的景点。夏天作为避暑地、冬天作为享受冬季运动、滑雪的场所十分有人气。今天介绍推荐去看看的10处景点。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
精华文章推荐：
1
１．白糸の滝 【旧軽井沢エリア】|白丝瀑布【旧轻井泽地区】
避暑地・軽井沢の人気観光スポットのひとつ。特に夏場は、涼を求めて多くの観光客でにぎわいます。湯川の源泉にある滝で、高さ3ｍ、幅70ｍほどの岩肌に滝水が白糸のように落ちる様子がとても美しい滝です。8月にはライトアップ、プロジェクションマッピングも行われ、幻想的な世界に包まれますよ♪
是避暑地·轻井泽的人气观光景点之一。尤其是大夏天，很多游客来寻求凉意，十分热闹。位于汤川源泉的瀑布，从高3m、宽70m左右的岩石表面像白丝一般坠落的模样，特别美丽。8月有照明，还有全息投影，简直就是身处梦幻世界♪
到达白丝瀑布要经过“白丝高原道路”。绿色的隧道十分美丽，成为了轻井泽兜风的人气路线。
2
２．旧三笠ホテル 【旧軽井沢エリア】|旧三笠旅店【旧轻井泽地区】
明治時代、日本人によって設計された純西洋風建築物で、その価値が評価され、重要文化財にも指定されています。明治、大正、昭和とホテルとして営業。著名な文化人、財界人も多く宿泊したことから「軽井沢の鹿鳴館」という呼び名もありました。
明治时代由日本人设计的纯西洋风建筑物，十分有历史价值，是指定的重要文化财产。明治、大正、昭和作为旅馆经营。因为很多著名的文人、金融界知名人士入住过，所以也被称为“轻井泽的鹿鸣馆”。
时尚而现代的建筑，能够参观其中。超棒的室内装潢和家具都透露着明治时代的氛围，像穿越了一般。和周围的树木相得益彰，很美。
3
3．雲場池 【旧軽井沢エリア】|云场池【旧轻井泽地区】
軽井沢3大名所のひとつ。御膳水を源とする小川をせきとめてできた緑豊かな人工池。秋の紅葉シーズンには池周辺の木々が鮮やかに色づき、水面に映し出される様はとても美しく、特に観光客でにぎわいます。
轻井泽的3大名所之一。将御膳水为源头的小溪布置成绿意葱葱的人工池。秋天到了红叶季，池水周边的树木被染上颜色，倒映在水面上，景色美丽动人，特别能吸引游客驻足。
また、1周25分ほどの遊歩道もあり、さまざまな植物や野鳥たちに出会える絶好の散策コースとしておススメです。
还有1圈大约25分钟的走道上能够和各种植物、野鸟相遇，是绝佳的散步路线，十分推荐。
4
4．軽井沢大賀ホール 【旧軽井沢エリア】|轻井泽大贺会馆【旧轻井泽地区】
矢ケ崎公園の池のほとりに建つ五角形のサラウンド型音楽ホール。ソニー名誉会長・大賀典雄氏が軽井沢町に寄贈したものです。世界最高水準の音楽空間を実現できるホールでは、毎年著名な音楽家による演奏が行われています。
矢崎公园池水旁建有五角形的环绕型音乐剧场。是由索尼名誉会长·大贺典雄寄赠给轻井泽町的。实现了世界最高水准的音乐空间的剧场中，每年会举行著名音乐家的演奏会。
周囲との景観と見事に調和しており、地元産の木材を全面に使用した暖かいデザインで、2階は立ち見席となっているのが特徴的です。
剧场和周围的景观完美的融合在一起，是全面使用当地产木材的温暖设计，2楼的站立席位是其特征。
5
5．軽井沢プリンスホテルスキー場【旧軽井沢エリア】|轻井泽王子酒店滑雪场【旧轻井泽地区】
人工造雪機で、長野県下では一番早い11月1日よりオープンするスキー場。標高1,155ｍのトップからは、軽井沢の町並みを見下ろしながら快適なロングコースが楽しめます。晴天率の高さと周辺にはアフタースキーにうれしいショッピングやボウリングなど充実しているのも魅力的なスキー場です。
使用人工造雪机，是长野县中最早——11月1日开始营业的滑雪场。从海拔1155m的顶部，一边欣赏轻井泽的街景，一边享受舒适漫长的滑雪路线。晴天率很高，周边有很多可以在结束滑雪后娱乐的商场、保龄球场，能够在滑雪场过得十分充实，这也是很有魅力的。
小さなお子様でも安心して遊べるエリアもありますよ。親子で楽しめるチュービングなど思う存分楽しめますよ♪
也有能放心孩让子游玩的区域。还有可以让亲子共同游玩的管道等，大家可以随心所欲玩耍♪
6
6．セゾン現代美術館 【中軽井沢エリア】|SEZON现代美术馆【中轻井泽区域】
世界的に有名な現代アート作家の作品を一堂に展示している美術館。美術館前にある庭園に置かれた、自然と融和したアート作品の数々もなかなかの見応えです。
展示着世界有名的现代艺术作家作品的美术馆。美术馆前面的庭园摆放着很多和自然融合在一起的艺术作品，是难得一见的风景。
7
7．クリスマスタウン 軽井沢【中軽井沢エリア】|圣诞小镇轻井泽【中轻井泽区域】
星野エリアにある、軽井沢高原教会・もみの木広場がクリスマスイルミネーションで彩られ、特別な街並みが創られます。もみの木広場のシンボルツリーは、高さ10mの本物のもみの木にイルミネーションが飾り付けられ、輝きます。クリスマスマーケットも開催。
位于星野区域的轻井泽高原教会·杉树广场装饰着圣诞彩灯，打造了特别的街景。杉树广场中代表性的树木是高10m的真正的杉树，上面装点着彩灯，闪亮耀眼。也会举办圣诞市场。
8
8．星野温泉 トンボの湯【中軽井沢エリア】|星野温泉蜻蜓之汤【中轻井泽区域】
大正4年の開湯以来、避暑地軽井沢の名湯として北原白秋や与謝野晶子ら文化人をはじめ多くの人に愛され続けてきた星野温泉。とろりと優しい肌触りで「美肌の湯」として有名です。
大正4年开始经营以来，作为避暑地轻井泽的名汤，以北原白秋、与谢野晶子等文人为首，迎来了很多客人的星野温泉，一直被他们喜爱着。因为黏稠、温柔的肌肤触感而作为“美肌之汤”十分出名。
9
9．塩沢湖【南軽井沢エリア】|盐泽湖【南轻井泽区域】
四季折々の美しい景色を楽しませてくれる緑豊かな自然に囲まれた塩沢湖。ボート、周囲の広大な森の中にはテニス・パターゴルフ・アーチェリー・ゴーカート・サイクルモノレール・ちびっこ広場など多彩なレクリエーション施設や美術館が点在し、年代を問わず、自然や芸術に親しむことができます。
盐泽湖能够欣赏到四季不同的美丽景色，被绿意盎然的大自然所包围。游船、广袤的森林中有网球、高尔夫、射箭、卡丁车、环形单轨车、小型广场等多彩的娱乐休闲的设施，还有美术馆，无论什么年代，自然和艺术都是十分亲近的。
10
１0．軽井沢レイクガーデン 【南軽井沢エリア】|轻井泽湖边花园【南轻井泽区域】
軽井沢の美しい景観と四季折々の草花の表情が楽しめるナチュラルガーデン。森に囲まれた湖を中心に8つのガーデンエリアがあり、中でも６月中旬から見頃を迎える「ローズガーデン」は必見です。イングリッシュ・ローズを中心とする色鮮やかなバラと甘い香りに包まれます。
是能享受轻井泽的美丽景观和四季花草风景的自然花园。被森林围绕的湖中心有8个花园区域，其中6月中旬的看点是“玫瑰花园”，是必去的景点。被以英式玫瑰为中心的色泽亮丽的玫瑰和甜甜的香味包围着。
