■ 敗軍の将は兵を語らず

■败军之将不可言勇

戦いに敗れた者は、戦いの経緯や武勇について語る立場ではないという意味から、失敗した者は、その事について意見を述べる資格がない。

原意是战败的人没有谈论战争的经过和勇武的立场，指失败的人没有资格谈论这件事的见解。

■ 背水（はいすい）の陣

■背水一战

川・湖・海などを背にして構えた陣立てを意味し、退却すれば水に溺れてしまうことから、決死の覚悟（かくご）で事に当たること。

意思是背对着江河湖海，拉开架势布阵，后退的话就会淹死，遇到大事时有必死的觉悟。

[en]■ 掃溜（はきだ）めに鶴（つる）[/en]

■鹤立鸡群

つまらない人間ばかりの中に、たいへん優れた人がまじっていること。

没有价值的人群中间，混杂着非常优秀的人。

■ 馬脚（ばきゃく）をあらわす

■露马脚

隠していたことが現れる。化（ば）けの皮がはがれる。「馬脚」とは芝居で馬の足に扮する役者のことで、馬の足を演じていた役者がうっかり自分の姿（足）を見せてしまうことから。

隐藏的东西露了出来。剥下了面具。“马脚”是戏剧中扮演马蹄子的演员，扮演马脚的演员不小心把自己的脚给露了出来。

■ 白眼（はくがん）

■白眼

人を冷たく見る目つき。

冷淡地看别人的目光。

■ 白眉（はくび）

多くの中で最もすぐれているもの。蜀（しょく）の馬氏の五兄弟はみな秀才だったが、長兄の馬良がもっとも優れ､その眉の中に白毛があったという故事。

指许多东西中最出色的东西。蜀国的马家五兄弟都是秀才，但是大哥马良是最优秀的，他的眉间有白毛。

■ 走り馬にも鞭（むち）

走っている馬に鞭打てばなおいっそう早く走る。よいうえにも、もっとよいことをしようとするたとえ。

鞭打正在跑的马的话，会跑的更快。比喻好的基础上，做更好的事情。

■ 畠（はたけ）に蛤（はまぐり）

畑を掘ってハマグリを探したところで見つかるはずがない。ありえないことや見当違いのことにいう。類：木によりて魚を求む

挖开田地找文蛤的话是不可能找到的。指不可能或者估计错误。近似的谚语：木によりて魚を求む（缘木求鱼）

■ 破竹（はちく）の勢い

■破竹之势

猛烈（もうれつ）な勢い。とどめがたい勢い。竹を割る時、初めの節が割れれば、あとはたやすく次々と割れていくからいう。

猛烈的势头，难以阻止的势头。砍竹子的时候，把第一节的竹子砍下的话，之后就变得可以容易地砍下一节节的竹子。

■ 八十の手習い

年老いてから学問を始めること。類：六十の手習い

上年纪之后开始做学问。近似的谚语：六十の手習い

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关推荐：片假名+る：最常用的动词化外来语