沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习ﺲ

日语新闻：

上海市政府によると、11日から上海市で再びタクシー運賃と燃料価格の連動制が導入され、タクシー運賃が調整される。市内の小型車の初乗り料金は11元から12元へ、超過分の単価は1キロ2.1元から2.4元に調整される。

このほか、市内の中型車の初乗り料金は16元から17元へ、超過分の単価は1キロ2.1元から2.4元に調整。郊外のタクシーの初乗り料金は9元から10元へ、超過分の単価は1キロ2.1元から2.4元に引き上げられる。

上海市物価局の呉建融局長は9日のプレスブリーフィングで、今回の調整では主に2つの方面が考慮されたと説明。その2つとは、▽第一に、万博開催に向け、前倒しで第4段階の自動車排出ガス基準を実施すること。93号ガソリンをタクシーの主要燃料に切り替えていくため、現在使われている90号ガソリンの価格よりも1リットル当たり約0.85元高くなる▽第二に、07年11月以降、すでに燃料価格の水準がタクシー運賃の許容範囲を超えていること--をあげた。

相关中文新闻：

上海市从11号开始，出租车将再次实施出租汽车运价油价联动，对现行出租汽车运价进行调整。市区出租汽车的小型客车起租费由11元调整为12元，超起租里程单价由每公里2.10元调整为2.40元。

另外，市区中型出租客车起租费由16元调整为17元，超起租里程单价由每公里2.10元调整为2.40元；区域性出租汽车起租费由9元调整为10元，超起租里程单价由每公里2.10元调整为2.40元。

据吴建融介绍，本市出租汽车运价油价之所以再次联动，主要出于两方面的考虑。一方面，为迎接世博会的举行，经国家批准，本市落实第四轮环保三年行动计划，提前实施国家机动车第四阶段排放标准，届时，90号汽油将全面退市， 93号汽油等油品标准也将相应提高。另一方面，自2007年11月起，油价水平就已超过现行运价所能承受的范围。