夫婦って面白いものですよね。掛け合い漫才のような夫婦生活を慈しむおじいちゃん、おばあちゃんの川柳からは、長年連れ添ったパートナーへの愛情を感じます。

夫妻之间是很有趣的呢。老爷爷、老奶奶们过着像对口相声一般的夫妻生活,而从他们的川柳中能感受到彼此对长年陪伴的伴侣的爱情。

「夫婦愛」の奥深さを感じる句をご紹介します。普段は照れて、なかなか伝えられない――。そんな気持ちが込められた川柳は、どれもほっこり心が温まるものばかり。

这次介绍一些能深切体会到“夫妻之爱”的川柳。平时碍于害羞无法传递的——。正是包含了这种情愫的川柳,句句都能温暖你的心。

川柳是日本传统的诙谐讽刺短诗,和俳句不同,川柳没有季语(表示季节的固定单词),可以将日常生活中的所思所想用五·七·五(5个假名、7个假名、5个假名)的17音自由表达。

01.

先逝くな

浮気するぞと

威(おど)す夫

01.

不准先走

我会出轨的

这么威胁我的丈夫

02.

味うすい

100まで生かす

つもりだな

02.

味道淡淡的

目标难道是

让我活到100

03.

遺影には

優しい言葉

言えるのに

03.

明明

能对着遗像

说着温柔的话

04.

よく喋る

妻にリモコン

向けてみる

04.

试着

对唠叨的妻子

按下遥控器

05.

50

沿うても夫

宇宙人

05.

一直过了50

丈夫还是

外星人

06.

踏むたたく

妻の按摩に

悪意あり

06.

踩踩打打

妻子的按摩

带有恶意

07.

花火の夜

手握られて

50

07.

烟花之夜

手被握住

一晃50

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

精华文章推荐:

注意!上完厕所不洗手的恐怖之处

日本人脑洞大:日本酒也能拟人化