俳優·唐沢寿明が主演する日本テレビ系連続ドラマ『THE LAST COP/ラストコップ』（毎週土曜 後9·0）の初回が8日に放送され、平均視聴率が8.6%だったことがわかった。（関東地区、ビデオリサーチ調べ）。

据日媒消息报道，男演员·唐泽寿明主演的日本电视台系连续剧《THE LAST COP》（每周六晚9点播出）的第1集于8日播出，该集的平均收视率为8.6%（关东地区纪录，Video Research调查所得）。

同ドラマは人気海外ドラマを原作に、30年の昏睡状態から目覚めた昭和の熱血刑事·京極浩介（唐沢）が、現代っ子の後輩刑事·望月亮太（窪田正孝）と凸凹コンビを組んで、破天荒に事件を解決していく。昨年、Huluとの共同制作で単発ドラマが制作され、2017年ゴールデンウィークには劇場版も公開が決定している。

本剧改编自人气海外电视剧，讲述从30年的昏迷状态中醒过来的昭和热血刑警·京极浩介（唐泽 饰），与现代的后辈刑警·望月亮太（窪田正孝 饰）组成互补搭档，以破天荒方式解决案件的故事。去年，该剧为日本电视台与Hulu共同制作的单篇日剧，目前也已确定将于2017年黄金周期间上映剧场版。

 

第一話では、2人が属する横浜中央署管轄内で銀行強盗が発生。神奈川県警本部の参事官·松浦（藤木直人）が特殊部隊を率いて強盗制圧の指揮を執るも、京極&亮太は勝手に内部に潜入。すったもんだで犯人逮捕に成功したが、自分の作戦をめちゃくちゃにされた松浦には激怒され、県警·本部長の神野からは処罰が下される。そんななか、京極は旧友・相良虎徹（吉田鋼太郎）と再会し…というストーリー。

连续剧版第1集中，京极和亮太2人所属的横滨中央署的管辖区内发生了银行抢劫案。神奈川县本部的参事官·松浦（藤木直人 饰）率领特殊部队登场，坚持指挥部队对强盗进行压制。尽管如此，京极和亮太还是擅自潜入了银行内部，吵吵闹闹地将犯人成功逮捕。他们这样的做法把松浦的作战搞得一团糟，并且激怒了松浦，由此2人得到了县警兼本部长·神野给予的处罚。在这样的情况下，京极与旧友·相良虎彻（吉田钢太郎 饰）再会……该集讲述的就是这样的故事。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐： 2016秋季日剧完整版预告（含视频）