国会伴手礼

日本唯一の立法機関・国会。庶民はなかなか立ち入る機会さえないこの場所で、さまざまな「おみやげ」が売られていることをご存じだろうか。

日本唯一的立法机关·国会。是老百姓难有机会进入的场所，但这个地方也有出售各种“伴手礼”，你知道吗？

今回は、Jタウンネット編集部が（別件の取材で訪れた）衆院議員会館の地下売店で入手した、ユニークな国会おみやげ10種を紹介したい。

这次J down net编辑部（因为别的取材到访）在众院议员会馆的地下商铺买到了比较特别的国会伴手礼，在此想介绍给大家。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

精华文章推荐：

日本47都道府县最具特色土特产（近畿篇）

濑户内国际艺术祭：以海岛为舞台

10

第10位：国会議事堂限定焼|国会议事堂限定烧

パッケージからして、「国会限定」を高らかにうたう（というか、それ以外の情報が一切ない）その姿勢がすがすがしい。中身は、国会議事堂を象った焼印が押されたお饅頭だ。食べてみると――うん、普通のこしあんのお饅頭です。特に国会感はありません。

包装特别强调“国会限定”（除此之外没有任何信息）。这样看上去还是蛮简单干净的。里面是印有国会议事堂模样的点心。吃吃看——嗯，很普通的豆沙馅糕点。不是特别有国会的感觉。

9

第9位：国会議事堂限定せんべい|国会议事堂限定仙贝

国会議事堂が描かれたものと、議員バッジにも使われている菊花紋章が描かれたものの2パターンが入っている。味は......やっぱり、普通の醤油せんべいだ。

有两种类型，一种是印有国会议事堂图案的，一种是用于议员徽章上的菊花花纹。味道……果然就是普通的酱油仙贝。

8

第8位：衆議院爪切り|众议院的指甲钳

こちらの爪切りは、「衆議院」の文字が赤地に金文字で記されている。落ち着いた上品なデザインが個人的には好印象だが、なぜ国会で爪切りを買わねばならんのだ......というツッコミを入れざるを得ない。あと、この通り普通に使おうとすると、肝心の「衆議院」の文字がまったく見えなくなってしまうのが難点。

这个指甲钳标有“众议院”的文字，红底金字。就个人而言觉得还是比较沉稳高大上的，有着好印象，但为什么国会上一定要买指甲钳……不得不对此吐槽。还有，如果使用起来的话，最重要的“众议院”这三个字完全看不见了，差评。

7

第7位：国会ボールペン|国会圆珠笔

いくつか種類があるが、今回購入したのは議事堂のイラスト付きのタイプと、爪切りと同じく赤金の「衆議院」バージョンだ。それぞれ6色、4色対応と機能性もなかなか。カジュアルに普段使いできる（？）ので、人にあげるにはいいかも。

有好几个种类，这次买来的是带有议事堂的插画的和类同指甲钳有着红底金字“众议院”的两种。各自对应的是6色和4色，机能性还是不错的。可以轻松使用，赠与别人也可能不错。

6

第6位：蒸しきんつば|蒸金锷饼

国会限定バージョンは、せんべいなどと同じく菊の御紋が描かれている。お味の方は意外とあっさり。菊の御紋がちょっと不鮮明なので、説明しないと国会おみやげだとわかってもらいにくいのはちょっと難だけど。

国会限定的版本和仙贝相同都是菊花花纹。味道意外很清淡。但是菊花的花纹不是很清晰，如果不加以说明很难让对方知道是国会的伴手礼，这点不是很好。

5

第5位：歴代首相クリアファイル|历代首相文件夹

デフォルメ化された歴代首相のイラストがずらり。安倍晋三首相は2度政権に就いたということで、2バージョン描かれている。政治的に意識の高い勉強会なんかでぜひ使ってみよう。

一大排是变形画法的历代首相的诙谐插画。安倍晋三首相两次掌握政权，所以有两个版本。在政治意识高的学习会上请一定要用上。

4

第4位：首相＆国会ハンカチ|首相&国会手帕

安倍首相の似顔絵と、国会議事堂がそれぞれ刺繍されたハンカチだ。ただ、写実的なタッチのせいか、安倍首相の方はこのサイズだと、パッと見誰だかわかりにくいのが難。そのせいか、やたら主張するように「安倍晋三」と書いてあるのが、妙にシュールな味を出してます。

有刺绣着安倍首相的肖像画和国会议事堂的手帕。不过是不是因为写实手法，安倍首相的是这个尺寸，一看还不知道是谁，这是缺点。或许因为这点，强调写着“安倍晋三”，神奇地有了些超现实的味道。

3

第3位：とから生肝油|TOKALA生肝油

とから生肝油は、鹿児島県のトカラ列島で採れたサメの肝油から作ったサプリメント。その「国会限定」バージョンが、なぜか売っている。

TOKALA生肝油是由在鹿儿岛县的TOKALA列岛捕获的鲨鱼肝油作成的辅食。这个“国会限定”的版本为什么有在出售呢？

2

第2位：議員バッジそっくりな飴|和议员徽章一样的糖果

菊の御紋と、議事堂を象ったものの2種類があるのだが、「菊」の方はそのサイズ、色使いなど、「議員バッジ」をイメージして作られているのだ。

有菊花的花纹、议事堂的模样两种，“菊花”这款，无论是大小、用色等都是以“议员徽章”为样本来做的。

1

第1位：国会Tシャツ|国会T恤

結構気を遣っておしゃれなデザインにしようとしていることはわかるのだが、どう「国会議事堂」の文字とそのシルエットが、もはやどうしようもなく「国会おみやげ」なのである。「国会に行ってきました！」感が全開。きっとどこに着て行っても、違和感しかないだろう。部屋着にするのにもちょっと抵抗がある。

虽然知道是花了心思想做时尚设计的，但是“国会议事堂”的文字和图案都彰显着这是“国会的伴手礼”。“去过国会了”之感满溢。穿了这个去任何地方绝对只剩下违和感了。即使在家里穿都不太愿意。