1

昔ながらの伝統的な文化や、美しい自然が残る瀬戸内の島々!そんな島々を舞台に、今回で3回目となる現代アートの祭典が今年開催されています。

留有古老的传统文化和美丽自然风光的濑户内岛!以这个岛屿为舞台,第三届现代艺术祭典在今年拉开帷幕。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:

人生值得一看的20处日本绝景

日本旅游:穿越时空的古风温泉旅馆推荐

2

展示物は島!?瀬戸内国際芸術祭のスケールが大きい!

展示舞台是整座岛!?濑户内国际艺术祭规模庞大!

瀬戸内国際芸術祭の舞台は、瀬戸内海の12の島と高松港・宇野港付近のエリア!それぞれの島の至る所に現代アート作品が展示されています。島独自の文化や自然も楽しむことが出来て、開催されるたびに訪れる人が増えている今大人気の地域体験型アートです。 

濑户内国际艺术祭的舞台是濑户内海上12座岛屿和高松港、宇野港附近区域!各个岛屿中都展示充满现代气息的艺术作品。这些作品中融合了每个岛屿独特的文化和自然景观,自开展以来到访人数与日俱增,可以说是极具人气的地域体验型艺术。

3

トリエンナーレ式で今回で3回目

三年一次的展会本次迎来了第三届

トリエンナーレとは、3年に一度開催される国際美術展覧会という意味。第1回は2010年、第2回は2013年に開催されました。3回目となる今年は、海の復権がテーマ!今までに100万人以上が素晴らしい島の自然や、その中で芸術を楽しんでいます。 

三年一度,也就是说这一展会是每三年举行一次的国际美术展览会。第一届在2010年举行,第二届在2013年举行。第三届,也就是本届展会将以“海的复权”为主题!到目前为止已经有100万人以上享受到了这里美好的岛屿风光和其中的艺术展示。

4

今までにない「地域体験型」の芸術

至今从未有过的“地域体验型”艺术

ただ、芸術作品を眺めるだけでなく地域の伝統的な行事やマルシェ、食文化などに触れることができます。島で採れた新鮮な食材を使った食事を楽しむのも、おすすめの楽しみ方。盆栽、獅子舞など日本のみならず外国からの観光客からも注目を浴びている文化を体感することも! 

另外,这里不仅能够欣赏到艺术作品,而且还能切身体验当地的传统仪式、市场、饮食文化等等。使用岛上采摘的新鲜食材来烹饪料理也是十分推荐的游乐方式。还有盆栽、狮子舞等表演,不仅是日本,更能让来自五湖四海的海外客人目睹日本文化风情,尽兴而归!

5

こんな展示が!

有这样的展品!

「前衛の女王」とも呼ばれる草間彌生さんの手による、赤かぼちゃ。直島の宮浦港に船で訪れるとすぐに目に飛び込んできます。 

出自有“前卫女王”之称的草间弥生之手的红南瓜。乘船到直岛的宫浦港后首先印入眼帘的就是这一展品。

6

島の人びとと一緒に作ったという作品も!伊吹島にある約6万個の浮きが使われている「沈まぬ船」は圧巻です。 

这是岛上居民一起创作出的作品!这个用伊吹岛约6万个浮标创作出的“不沉之船”可以说是最具看点的作品。

7

男木漁港周辺の海のそばには、旧約聖書に出てくるノアの方舟のエピソードに想を得た立体作品が。白と青の4つの山が海に溶け込んでいます。 

在男木渔港周边海域之畔,有一樽旧约圣经中诺亚方舟的想象立体作品。白色和蓝色相融的四座小山丘与大海互相交融。

8

便利な作品鑑賞パスポートやフェリー乗り放題3日間乗船券

十分便利的作品鉴赏手册以及三日游轮通票乘船券

春・夏・秋の108日間を通してお得に芸術を鑑賞できる作品鑑賞パスポートや乗船窓口で毎回乗船券を購入する手間が省けるフェリー乗り放題3日間乗船券は瀬戸内国際芸術祭の必須アイテムです! 

能够欣赏春·夏·秋共计108天不同作品的艺术作品鉴赏手册和省去每天买来回船票的三日游轮乘船券可以说是游览濑户内国际艺术祭的必备套餐!

9

会期は春・夏・秋の108日間

展会分春·夏·秋三期,共108天

春(3月20日~4月21日)、夏(7月18日~9月4日)、秋(10月8日~11月6日)の3期に分かれて開催されています。それぞれの季節のみに登場する島や展示作品があるので季節の度に足を伸ばしたいですね。 

本次展会分春(3月20日~4月21日)、夏(7月18日~9月4日)、秋(10月8日~11月6日)三期举行。在不同季节会有限定岛屿或是展示作品呈现,让人想要在当季去观光呢。

10

瀬戸内国際芸術祭に惚れ込んで何か運営のお手伝いをしたいという人は、ボランティアサポーター「こえび隊」として芸術祭を開催していない時に応援することも。また、ボランティアは忙しいから無理だけど何か応援したいという人には、文化活動の寄附を受け付けています。 

爱慕濑户内国际艺术祭,想要在经营上帮忙的人,可以加入“小虾队”作为志愿支持者在展会闭幕期间支持会展。另外,觉得志愿者太忙所以不想做但又想为艺术祭做贡献的人,那里也接受文化活动的捐助。

11

たった108日しか見られない美術館

只有108天中才能拜访的美术馆

基本情报

  • 名称:濑户内国际艺术祭

  • 举办地区:濑户内海12岛(直岛、丰岛、女木岛、男木岛、小豆岛、大岛、犬岛、沙弥岛(春季限定)、本岛(秋季限定)、高见岛(秋季限定)、粟岛(秋季限定)、伊吹岛(秋季限定)。)以及高松港、宇野港周边。

  • 举办期间:春(3月20日~4月21日)、夏(7月18日~9月4日)、秋(10月8日~11月6日)

いかがでしたか?普段はなかなか触れ合うことが出来ない現代アートと島の文化を楽しむことが出来る素敵なイベントですよね。ぜひ一度参加してみてください! 

各位意下如何?这可以是一个让我们欣赏平时很难接触到的现代艺术和岛屿文化的美好之处的绝佳盛会。请一定参加一次看看!