基本信息
片名:天空之城 天空の城ラピュタ (1986)
导演: 宫崎骏
编剧: 宫崎骏
主演: 田中真弓 / 鹫尾真知子 / 初井言荣 / 寺田稔 / 常田富士男
类型: 动画 / 奇幻 / 冒险
制片国家/地区: 日本
语言: 日语
上映日期: 1986-08-02
片长: 124 分钟
又名: Tenkû no shiro Rapyuta / Laputa: Castle in the Sky

剧情简介
    古老帝国拉普达是一座漂浮在空中的巨大的机器岛,传说那里已经无人居住,蕴藏着巨大的财富。因此,无论军方还是海盗,都在找寻着这座传说中的飞行岛。
  矿工巴鲁这天偶遇拉达比继承人希达,两人一见如故。因为希达身上有找寻拉普达帝国的重要物件飞行石,军方和海盗两帮人马都在追杀希达。巴鲁带着希达一起逃亡,最终都没有逃出军方的手中,希达被军队掳走了。
  为救朋友,巴鲁只能选择与海盗合作。巴鲁与海盗成功救出了希达,同时,他们也发现了军方的邪恶计划。为了阻止军方邪恶计划的实施,他们和海盗一起踏上了寻找拉普达之旅。

台词欣赏

ドーラ:ほとんど真東だね、飛行石の光が指したのは。間違いないだろうね?

朵拉:基本是在正东方吧!飞行石光所指示的方向。没错吧?

シータ:私のいた塔から日の出が見えました。今は最後の草刈の季節だから。日の出は真東よりちょっと南へ動いています。光は日の出た丘の左端を指したから。

希达:从我所在的塔可以看到日出。现在是最后的割草的季节。日出比起正东方稍微往南一点。光指向的是日出山丘的左端。

ドーラ:いい答えだ。そっちはどうだい。

朵拉:回答的很好。那边怎么样了?

船員:うんともすんとも言わねえです。

船员:毫无反应。

ドーラ:無線封鎖して行方をくらます気だね。

朵拉:封锁了无线来隐藏行踪吗?

ドーラ一員D:ママ、ゴリアテの方が足が速いよ。どうするの?

朵拉一员D:妈妈,哥丽达比我们快啊,怎么办呢?

ドーラ:あたしら、やつの風上にいるんだ。貿易風を捕まえれば、こりゃね、東洋の計算機だよ。風力が10.となんとかなりそうだ。みんな、よくお聞き!ゴリアテはすでにラピュタへ出発した。本船はこれより追跡を開始する!風を捕まえれば!明日には接触できるはずだ。奴を最初に見つけたものに金貨10枚を出すよ!

朵拉:我们在他们的上风。跟上信风的话应该没问题,这个呢,是东洋的计算器。风力10,好像有戏。大家,都听好了!哥丽达已经向拉普达出发了!本船从现在开始进行追踪。乘着风的话,明天就能遇上了。最先发现他们的人奖励10块金币!

ドーラ一員C:10枚!

朵拉一员C:10块!

ドーラ:ラピュタがどんな島だろうが、まっとうな海賊を慰めてくれる財宝ぐらいあるはずだ!さあ、みんな、しっかり稼ぎな!

朵拉:不管拉普达是个什么样的岛,应该有足够的财宝来满足我们正经的海盗。好了,大家,都努力干活吧!

 

小编的话:
以前看过,当时看过只觉得不愧是经典作品,确实很多情节让人感动。音乐也是一大出彩点。至今天空之城中的音乐还是被广泛用于各种地方。这次为了跟大家一起分享台词,我这些天前前后后反反复复看了N遍了。每次看还是会感动,遇到一些点,还是会泪目。当我注意到这是30年前的电影的时候,我真的是震撼的,30年前就已经能拍成这样的动漫电影,对于宫崎骏,我真的只剩膜拜了。简直就是神一样的存在。

本内容为沪江日语原创,转载请注明出处。双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。