男性の女性化が日本だけでなく世界でも進行しているようだ。昔から世界で共通していた「仕事で成功して、経済的にも肉体的にも精神的にも強い男らしい人」はすでに男性の理想像ではなくなっているようである。

男性的女性化不仅在日本，似乎在世界范围也开始发展起来。过去全世界都适用的“事业成功，经济、身体、精神都很强大的人”似乎已不再是男性的理想形象。

日本では、草食男子やジェンダーレス男子などと言われる女性的な男性が増えてきているようだが、こういった傾向は日本だけではない。

在日本，被称为草食男和中性男（美容意识强、穿女士服装等）的女性化男子不断增加，然而这种倾向并不局限日本。

イギリスでは「オルタメール」が急増

英国的“alta-male”骤增

イギリスが行った1,000人の男性に対する調査では、強さや尊厳、口ひげなど昔ながらのいわゆる「男らしさ」を多くの男性は拒絶し、新しい価値観を持つ男性が増えているという。

据英国对1000名男性所做的调查发现，强大、充满尊严、小胡子等过去所说的“男子气质”遭到了许多男性的拒绝，持有新价值观的男性不断增多起来。

オルタメールは「男らしさ」を敬遠

阿尔塔男对“男子气质”敬而远之

彼らが大切にするのは基本的には、「仕事より家庭」「強さより優しさや気配り」「力より健康」「お金や物質より趣味やそれぞれの価値観」といったものである。昔から言われている「男らしさ」とはかけ離れたものを大切にしているようだ。

他们所看重的基本是“家庭先于工作”“温和关怀重于强大”“健康大过力气”“比起金钱和物质，兴趣和各自的价值观更重要”。他们似乎更珍重与过去所说的“男子气质”相差甚远的东西。

お酒を控えるなど健全な生活を送るための努力をしている男性も多く、健康のために何かやっている人が60％、体重を減らす努力をしている人が53％、カロリーを計算している人が25％といった具合である。

也有很多男性努力过着健康地生活，比如控制酒水等。为了健康而做出努力的人占60%，努力减重的人占55%，计算卡路里的人占25%。

オルタナ男子　物質的な豊かさは重要ではなくなってきている

阿尔塔男子 物质上的富有变得不再重要

また、「自分をどのように見られたいか」という質問では「友好的」「信頼できる」「誠実」「知的」など、マッチョな男らしさより、柔らかいイメージを持ってもらいたい男性が増えていることがわかる。

此外，从“希望别人怎么看待自己呢”这个问题中可以了解到，比起肌肉男子，更希望自己是“友好”“值得信赖”“诚实”“富有智慧”等柔和形象的男性变得多起来。

さらにたった12％の男性が、今よりもっとお金を稼ぎたいと答えており、75％の男性は家族と過ごせる時間が増えるなら仕事を変えても良いと答えている。

再者，只有12%的男性回答是比起现在想赚更多的钱，75%的男性回答是如果能够增加与家人一同度过的时间，变换工作也没关系。

つまり、男は仕事、女性は家庭という考えはほとんどなくなっているとともに、お金を稼いで物質的に豊かな生活を送りたいという野心家が減っているのであろう。

也就是说，男人投入工作，女性投身家庭的观念几乎不存在了，同时想赚钱过上富裕生活的野心家也在减少。

オルタナ男子　原因は社会ニーズの変化か

阿尔塔男出现的原因是社会需求的变化吗

昔は、農業や狩猟など力や体力が必要な仕事が多かったが、現代では事務やサービス業など、体力ではなく知識や気遣いなどを使う仕事が多くなってきている。

过去，农业、狩猎等需要力气和体力的工作很多，而现在在事务和服务业等需要知识和关怀而非体力的工作变多了。

つまり仕事に求められる人物像が変わってきており、女性の社会進出を促しているとともに、昔ながらの男らしさに対する社会のニーズが減ってきているのであろう。

也就是说，工作需要的人物形象变化了，一方面促进女性到社会上工作，同时社会对过去那样的男性气质的需求减少了。

求められる男性像が変わってきたのであれば、それに合わせるのは自然の流れであり、ある意味人類の進化なのだろう。一瞬で情報が世界に発信される高度に発達した情報化社会では「進化論」の法則が劇的なスピードで起こっているのかもしれない。

社会需要的男性形象发生了变化，那么与之而来的就是自然而然的趋势，在某种意义上就是人类的进化吧。在信息一瞬间就可以发布到全世界的高度发达的信息化社会，也许“进化论”的法则以戏剧性的速度发生了。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：

跟日本艺妓学做受男生欢迎的女生

密不可分：草食男的增加与女性自强