更多秋季日剧请戳这里查看>>>

隐菊  | 隠れ菊

演员: 观月亚里莎/前川泰之/绪川玉木

剧情简介:

上島通子(観月ありさ)は昭和初期から続く浜名湖畔の料亭『花ずみ』に嫁いだが、亡くなった先代の女将キク(松原智恵子)からは「あなたは家庭を守るのが仕事だから」と、料亭からは一切遠ざけられていた。2人の子を育てながら17年間、母として平凡な日々を過ごしていた通子の元に、夫・旬平(前川泰之)の愛人を名乗る女性・矢萩多衣(緒川たまき)が現れる。夫の署名入りの離婚届まで持参しきた。

上岛通子(观月亚里莎)嫁到从昭和初期延续至今的浜名湖畔的料亭一家,但上一辈的女主人キク(松原智惠子)对她说“守护家庭是你的工作”,所以便远离了料亭。上岛通子在抚育一双儿女长大的17年间,过着平凡的妈妈生活。然而却出现了一个自称是丈夫·旬平(前川泰之)情人的女子·矢萩多衣(绪川玉木),并且带来了丈夫署名的离婚协议书。

通子は、夫・旬平にある提案をする。「離婚届の替わりに『花ずみ』の女将をやらせてもらいます」しかし、その料亭『花ずみ』は通子の知らぬところで多額の負債を抱えており、倒産してしまう。

通子向丈夫·旬平提出,“离婚的交换是要把料亭《花ずみ》的女主人交给我”。但是,通子不知情的情况下料亭已经负债累累,破产了。

そこで、通子は愛人多衣から金を借り、自分を裏切った夫を板前に雇い、自分に思いを寄せるゼネコン会社社長・笠井の協力で新生『花ずみ』を誕生させる。

于是,通子向情人多衣借钱,雇佣丈夫·旬平为厨师,在爱慕自己的ゼネコン公司董事长·笠井的帮助下终于成立了新的《花ずみ》。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。