「かわいい」和「かわいそう」

 “可爱”和“可怜”

「おいしい」と「おいしそう」は意味が似ているのに,「かわいい」と「かわいそう」は意味が似ていないのはなぜでしょうか。

明明“おいしい・好吃”和“おいしそう・看起来好吃”的意思是相似的，但“かわいい・可爱”和“かわいそう・可怜”的意思却不一样，这是为什么呢？

現在では,「かわいい」は「愛らしい」という意味,「かわいそう」は「気の毒」という意味で使われている。

现在“かわいい”是被当作“可爱”的意思被使用，“かわいそう”则是被当作“可怜”的意思被使用。

しかし,元々の意味は,「かわいい」は「気の毒」,「かわいそう」は「気の毒なさま」，という意味だった。「顔映(は)ゆし」＝「恥ずかしい」が語源。

但（它们）本来的意思（不是这样的），“かわいい”是“可怜”的意思，“かわいそう”是“可怜的样子”的意思。“顔映(は)ゆし”=“害羞”是它们的语源。

鎌倉時代になり,「かわいい」＝「気の毒」　←　「恥ずかしくてまともに見られない」。「かわいそう」＝「気の毒なさま」と使われるようになった。

到了镰仓时代，“かわいい”＝“可怜”←意思是“羞耻得不能直视。“かわいそう”=“可怜的样子”的用法传播开来。

室町時代になると,「かわいい」＝「あいらしい」　←　「気の毒で放っておけない」「かわいそう」＝「愛らしいさま」という,使われ方になり。

到了室町时代，“かわいい”=“惹人爱”←“可怜得不能放任不管”， “かわいそう”=“可爱的样子”，变成了这样的使用方法。

江戸時代になると,「かわいい」＝「あいらしい」，「かわいそう」＝「気の毒なさま」と意味が変化していった。

到了江户时代，“かわいい”=“惹人爱”，但“かわいそう”=“可怜的样子”，像这样意思发生了变化。

意味合いが変化していく言葉には,他にも例がある。

像这样意思慢慢在变化的词语，还有其他的例子。

「ぼける」も「ほれる」も漢字では,「惚」という字をあて,「惚ける」,「惚れる」という。元々は,平安時代,「心が放れる」から,放心状態の意味をもち,「ほれる」・「ぼける」両方の意味を持っていた。室町時代になり,「ほれる」が「相手に夢中になる」,「うっとりする」という意味になっていった。

“ぼける”和“ほれる”的汉字都是“惚”，写作“惚ける”和“惚れる”。原本在平安时代，从“心が放れる”这个词语而来的“ほれる”和“ぼける”双方都表示精神恍惚、魂不守舍的状态。到了室町时代，“ほれる”就变成了“为对方入迷陶醉”、“神魂颠倒”的意思了。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：

 辨析：「意思」和「意志」的区别

 かわいい与かわいらしい的区别