KinKi Kidsの堂本剛が実写『銀魂』(2017年公開)で12年ぶりに映画出演することが18日、わかった。小栗旬演じる主人公・銀時の最大のライバルである剣術の達人・高杉晋助役で、壮絶なアクションシーンにも挑んだ。すでに撮影は終えているが、舞台『花影の花 -大石内蔵助の妻-』(1995年)以来、実に21年ぶりの殺陣に臨んだ堂本は「殺陣は10代ぶりで、小栗くんは背が高いので大変でした」。

据日媒18日消息报道,KinKi Kids成员·堂本刚确定出演《银魂》真人版电影(2017年上映),暌违12年出演电影作品。在该电影中,他将饰演小栗旬所饰主人公·银时最大的对手——剑术达人·高杉晋助,还将挑战非常壮烈的武打戏份。目前该电影已经拍摄完毕,而此次实际上是堂本继舞台剧《花影的花 -大石内藏助的妻子-》(1995年作品)之后,暌违21年出演武打戏。对此,堂本表示,“上次演武打戏已是10代时的事,(这次的对打对手)小栗君长得很高,对打起来有点辛苦”。

また、2005年公開の『ファンタスティポ』以来12年ぶりの映画出演には「監督に『堂本剛に悪役を演じさせたい』と言われ、キザでクールな高杉と僕のギャップをどう埋めてプラスにするのか監督と話し合いを重ねるうちに出演が決まっていました。人気キャラを演じる重圧に耐えながら撮影に臨みました。」とコメントしている。

此外,此次堂本是继2005年上映的电影《Fantastipo》之后暌违12年出演电影,他评述说“导演跟我说‘想让堂本刚演绎坏人角色’,可憎又冷酷的高杉与我之间的反差该如何调到恰到好处?我和导演就这一点展开对谈,在对谈过程中确定了我要出演本片。承受着人气角色带来的重压,我投身到本片的拍摄中”。

堂本演じる高杉は、銀時のかつての仲間であり最大のライバルとなる剣術の達人。妖艶な魅力と実力を兼ね備えた攘夷過激派武装集団・鬼兵隊を率いる頭領であり、“最も危険な男”と称される、今作の物語のキーとなる重要なキャラクター。劇中には、小栗演じる銀時と堂本率いる鬼兵隊との壮絶な激闘シーンがあり、そのアクション撮影には小栗の提案で韓国からアクション演出チームが招聘され、『銀魂』ならではのこだわりぬいた格闘シーンになった。

堂本饰演的剑术达人·高杉,曾经是银时的伙伴,也是银时最大的对手。作为兼具妖艳魅力与实力的攘夷过激派武装集团·鬼兵队的率队头领,高杉被称为“最危险的男人”,也是此次电影版中掌握着故事关键的重要角色。在电影中,小栗饰演的银时和堂本率领的鬼兵队将有非常壮烈的武打戏份。为了拍摄这场戏,剧组在小栗的提案下,从韩国招聘了武打演出队,将呈现《银魂》独具特色的武打戏场面。

堂本と福田雄一監督は、ドラマ『33分探偵』(フジテレビ系)『天魔さんがゆく』(TBS系)など長くタッグを組んできている。気心の知れた間柄だが、今作の撮影での三味線を弾くシーンを振り返った堂本からは「座って練習していたところ、監督から撮影2日前に『立って弾いてほしい』と言われて。本当にむちゃぶりばかりで……」と困惑させられたエピソードも。一方、配役については「正直、エリザベスがやりたかった……」と冗談交じりに語っている。

堂本与福田雄一导演曾经合作过日剧《33分侦探》(富士电视台系)、《天魔出动》(TBS系)等作品,是长年合作的老搭档。尽管两人是互相了解的关系,但回忆起在此次的电影中拍摄弹三味线的戏份时,堂本抱怨自己被福田导演难倒,他说“我是坐着练习三味线的,而那时候导演在拍摄这场戏前2天跟我说,‘我希望你能站着弹三味线’,真的是各种乱来”。另一方面,就角色安排而言,堂本还开玩笑说,“老实说,我想演伊丽莎白……”。

其实也不是不可以啦,比如这样:

また、この日、新たな追加キャストも発表された。鬼兵隊の危険人物で人斬り似蔵の異名を持つ岡田似蔵役を新井浩文、同隊のなかでも飛び抜けた策略家である武市変平太役を佐藤二朗、二丁拳銃の使い手で“紅い弾丸”と呼ばれる美女・来島また子役を菜々緒、名刀“紅桜”を作った刀匠の息子である刀鍛冶屋の村田鉄矢役を安田顕、鉄矢の妹の村田鉄子役を早見あかりが演じる。

此外,18日还公布了其他新追加的出演者名单。鬼兵队的危险人物、拥有“刽子手似藏”这一特殊称号的冈田似藏由新井浩文饰演,在鬼兵队中身为超群策略家的武士变平由佐藤二朗饰演,使用双枪、被称为“红色子弹”的美女·来岛又子由菜菜绪饰演,打造出名刀“红樱”的刀匠之子、同样也是刀匠的村田铁矢由安田显饰演,铁矢的妹妹·村田铁子由早见明里饰演。

すでに発表されているキャストは、主人公・坂田銀時役の小栗ほか、菅田将暉(志村新八役)、橋本環奈(神楽役)、長澤まさみ(新八の姉・妙役)、岡田将生(桂小太郎役)、ムロツヨシ(平賀源外役)、中村勘九郎(近藤勲役)、柳楽優弥(土方十四郎役)、吉沢亮(沖田総悟役)と、エンタテインメントシーンで活躍中のそうそうたる顔ぶれが名を連ねている。

已经发表的本电影出演者中,除了饰演主人公·坂田银时的小栗之外,还有菅田将晖(饰演志村新八)、桥本环奈(饰演神乐)、长泽雅美(饰演新八的姐姐·妙)、冈天将生(饰演桂小太郎)、室毅(饰演平贺源外)、中村勘九郎(饰演近藤勋)、柳乐优弥(饰演土方十四郎)、吉泽亮(饰演冲田总悟),这些在娱乐圈中活跃着的佼佼者们都将联名出演本片。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:

 小栗旬确认主演《银魂》真人版电影!
《银魂》真人版追加卡司:出演者的评论