京都

京都の紅葉スポットをたっぷり10か所ご紹介します。どこもかしこもおすすめしたいところですが、色鮮やかな木々と光の調和が美しいところを選んでまとめてみました。行けばこの世のものとは思えない幻想的な風景を目の当たりにすることができますよ。

介绍观赏京都红叶的十大景点。这里那里都想推荐，从中选择了色彩鲜艳的树木和灯光调和得最美的几处做了汇总。去了就会体验到不相信眼前之景是现实的梦幻感觉。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

精华文章推荐：

日本旅游七处推荐：有和牛有美景！

名古屋让人吃惊的5大特别之处

1

１．高台寺【東山区】

１．高台寺【东山区】

高台寺は豊臣秀吉の妻、ねねが建立したお寺で、「ねねの寺」の愛称で親しまれています。高台寺の「臥龍池」の水面に映る紅葉は絶景です。高台寺の塔頭「圓徳院」と合わせて拝観することができます。

高台寺是丰臣秀吉的妻子·宁宁建立的，因此爱称为“宁宁之寺”。高台寺的“卧龙池”水面倒映的红叶是绝景。顺便可以参观高台寺的塔头“园德院”。

毎年10月下旬〜12月上旬にかけて行われるライトアップ期間は、入場まで１時間待ちということは当たり前です。並んでも、見たいと思うほど幻想的で魅力的な美しさです。また、本堂前の「波心庭」では、毎年、趣向を凝らした照明のモダンアートが白砂の庭を彩ります♪

每年10月下旬~12月上旬是增加灯光照明的时段，入场就需要等待1个小时。尽管如此，梦幻般的美景值得人们翘首企盼。还有，本堂前的“波心庭”每年都会有精心设计的照明现代艺术，将白沙的庭院照得光彩熠熠。

また、こちらの桃山時代の美しい蒔絵、「高台寺蒔絵」が施された、霊屋（おたまや）も是非見てくださいね。高台寺では座禅や茶道の体験もあるそうですよ。お寺の静寂さに身も心もどっぷり浸かってみるのもいいですね。

还有，一定要去看看灵屋，里面有桃山时代美丽的泥金画——“高台寺泥金画”。在高台寺还能体验坐禅、茶道。全身心沉浸在寺庙的寂静中也不失为一种享受。

2

２．清水寺【東山区】

２．清水寺【东山区】

燃え上がるような真っ赤なもみじがおよそ1000本！圧巻ですね。清水の舞台から眺めるのもいいですが、「奥之院」から眺める清水の舞台が一番人気です。ところで、夜空に一直線に光る青色のサーチライトは、観音様の慈悲の光をイメージしているのだそうです。

让人情绪高涨的火红枫叶大约有1000株！真是绝了。从清水寺的舞台眺望风景是很不错，但从“奥之院”处观赏的清水寺舞台最受欢迎。在夜空中呈直线照射的蓝色探照灯据说是以观音菩萨的慈悲之光为印象设计的。

清水の舞台の下にある錦雲渓のカエデが、境内を真っ赤に染め上げ、その色鮮やかな美しい紅葉と荘厳な国宝・本堂のコラボレーションが毎年、多くの人々を惹きつけます。乳がんの定期検診や早期治療を呼びかける「ピンクリボンキャンペーン」にあわせて、清水寺がピンク色にライトアップされる期間もありますよ。

位于清水寺舞台下方的锦云溪，此处的枫树将院落染成一片红色，色泽漂亮美丽的红叶和庄严的国宝·本堂的组合每年都吸引了很多游客。配合呼吁乳腺癌的定期检查和早期治疗的“粉丝带宣传活动”，清水寺也有一段时间会用粉色灯光的照明。

紅葉を見に行くなら、期間限定で春と秋に特別公開される「成就院庭園」も見てみましょう。昼と夜とにわけて公開しているので、両方鑑賞するのもいいですね。ちなみにこちらは座って見るのが正しい鑑賞の仕方のようですよ。公開日程は毎年違うので、せっかくならHPをチェックして紅葉と一緒にがおすすめです。

如果要去看红叶的话，那就选择在有期间限定的春天和秋天特别公开的“成就院庭园”观赏吧。白天和夜晚是分开的，所以两个时间段都可以去看看。顺便一提，在这的话坐着观赏是正确的欣赏方式。而公开的日期每年都不一样，所以机会难得，去官网确认后再去欣赏红叶吧，超级推荐。

3

３．青蓮院門跡【東山区】

３．青莲院门迹【东山区】

龍心池と紅葉、そして奥には竹林…まるで一枚の絵画を鑑賞しているような美しさです。見どころは、この龍心池と紅葉のライトアップ、そして寺内で最も大きな建物である宸殿と庭園の青いライトアップです。 

龙心池和红叶、还有里面的竹林......就像是欣赏一副图画一样，特别美。看点在于，此处的龙心池和红叶的灯光照片，以及寺内最大的建筑物·宸殿和庭园的蓝色灯光。

ご本尊の熾盛光如来は、光そのものであるということで、その”光”を表すライトアップが美しいんです。また、熾盛光如来の化身の不動明王も炎の光を背負っておられるそうで、青蓮院門跡は光との関係がとても深いんですね。

本尊的炽盛光如来代表的就是光，所以这里代表“光”的灯光照明特别美丽。还有，炽盛光如来的化身·不动明王象征着火之光，青莲院门迹和光有着很深的羁绊。

ライトアップに配される照明は大小合わせてなんと1,000個もあるそうです。それゆえに芸術的なレベルの高い照明が可能なのですね。昔の人々はこんな楽しみ方はできなかったわけですから、現代人は幸せですね。まずは参拝してから池泉回遊式庭園を直接散策して、素敵なひと時をお過ごしくださいね♪

配合灯光的照明大大小小共有1000个。因此这可能是艺术性较强的照明。以前的人不能体验到这种乐趣，现代人好幸福。首先参拜，之后直接到池泉回游式庭院散散步，请度过美好的一段时光。

4

4．けいはんな記念公園「水景園」【精華町】

4．KEIHANNA纪念公园“水景园”【精华町】

京都、大阪、奈良の三府県にまたがる「けいはんな記念公園」内にある日本庭園「水景園」。秋には一帯が紅葉で色づき、ライトアップも行われます。水面上約10mにかかる歩廊橋「観月橋」からの庭園の眺めは最高です。

横跨京都、大阪、奈良三府县的“KEIHANNA纪念公园”内有个日本庭园“水景园”。秋天一到，这一片被红叶染上了颜色，这期间也会举行照明亮灯。水面上有约10m的回廊桥“观月桥”，从这里远眺庭园是最棒的。

5

5．北野天満宮【上京区】

5．北野天满宮【上京区】

学問の神様「菅原道真（菅公）」を祀った神社。境内西側の史跡「御土居（おどい）」の紅葉は特に美しく、菅公御縁の樹木が約250本、樹齢350年から400年のものがいくつかあり、菅公の御神徳を偲ぶように彩られています。茶屋でいただけるお茶とお茶菓子が入苑拝観料に含まれているので、ぜひ、味わってください。

是祭拜学问之神“菅原道真（菅公）”的神社。院内西侧的历史遗迹“御居士”的红叶特别美，菅公像附近的树木大约250株，树龄基本在350年到400年之间，能让人追忆起菅公的高尚品德。茶馆里的茶水和点心都是包含在参观门票里的，所以一定要尝尝。

6

6．貴船神社【左京区】

6．贵船神社【左京区】

貴船神社といえばこの参道が有名ですね。紅葉シーズンには「貴船もみじ灯篭」を開催します。貴船料理旅館街から貴船神社にかけて灯篭が並べられ、貴船をもみじ灯篭で彩ります。

说到贵船神社，这处参拜用的道路十分有名。红叶季节的时候会举办“贵船红叶灯笼”大会。贵船料理旅馆街道一直到贵船神社都会摆满灯笼，这些红叶灯笼将贵船装扮的光彩熠熠。

7

7．毘沙門堂【山科区】

7．毘沙门堂【山科区】

昨年初めて実施したという「毘沙門堂」のライトアップ。山科の魅力をより知ってもらうために今年も実施予定です。毘沙門堂の紅葉は、勅使門へと続く参道と、境内の宸殿北側の「晩翠園」が絶景です。参道がもみじ絨毯になるんですよ！

去年刚开始的“毘沙门堂”灯光照明。为了让人们更能了解山科的魅力，今年也会举办。毘沙门堂的红叶，一直延续到勅使门的参拜道路和院内宸殿北侧的“晚翠园”是绝景。参拜道路变成了红叶绒毯！

8

8．知恩院【東山区】

8．知恩院【东山区】

「友禅苑」では、池に映し出される紅葉も見事ですよ。また、知恩院境内有数の紅葉の名勝ともなっている「黒門」もライトアップで華やぎを増します。ライトアップ期間中は、知恩院の阿弥陀堂前で献灯台へ祈りの灯を捧げる「献灯ロウソク」が行われますよ。

“友禅院”中，在池水映出的红叶很美。而且，知恩院院内有首屈一指的红叶名所“黑门”也会进行亮灯，为院内增添了华丽。灯光照明期间，知恩院的阿弥陀堂前会举行“献灯蜡烛”，将祈愿的灯放到献灯台处。

9

9．神蔵寺【亀岡】

9．神藏寺【龟冈】

湯の花温泉の近くのお寺です。ライトアップ期間中には色づく紅葉のもと、音楽ライブも行われます。京都市街地からは離れているので、ライトアップの意外な穴場かも？大規模ではありませんが、落ち着いて鑑賞 できるのではないでしょうか。

汤之花温泉附近的寺庙。灯光照明期间可以观赏色泽鲜明的红叶，还会举办音乐LIVE。远离京都市中心，所以是灯光照明的意外场所？虽然不是很大的规模，但是可以安安静静欣赏美景。

10

１0．嵯峨野トロッコ列車【右京区】

１0．嵯峨野火车【右京区】

保津峡沿いを走る嵯峨野トロッコ列車。紅葉シーズンは、日没後にライトアップされ、幻想的な景観を車窓から眺めることができます。特におススメなのがトロッコ保津峡駅～トロッコ嵐山駅間。トンネルの暗闇を抜けると紅葉でいっぱいのトロッコ嵐山駅に着きます。

沿着保津峡飞驰的嵯峨野火车。红叶季节的话，太阳落山就会有灯光照明，可以从车窗眺望着梦幻的景观。特别推荐的是火车保津峡车站~火车岚山车站之间。穿过隧道的黑暗后，就到达了有着好多红叶的火车岚山车站。