ドラマ「賢者の愛」原作小説のあらすじはこちら!ネタバレには気をつけて
电视剧《贤者之爱》原作小说经纬看这里!注意别被剧透哦

2016年8月20日からWOWOWで放送されることになったドラマが、「賢者の愛」です。山田詠美さんの書かれた小説が原作ですが、ここから下にはそのあらすじが記載されております。

2016年8月20日在WOWOW播出的电视剧《贤者之爱》,是以山田咏美撰写的小说为原型。下文开始为剧透,注意!

「賢者の愛」は山田詠美氏著の小説で、「痴人の愛」のオマージュ的な作品として知られています。そんな「賢者の愛」はこんなあらすじとなっています。

《贤者之爱》是山田咏美写的小说,作为对谷崎润一郎《痴人之爱》致敬的作品而广为人知。而《贤者之爱》的故事内容大致如下。

主人公は真由子、独身で今は亡き父親と同じく編集者として働いています。彼女は生まれた時から周囲に恵まれ、幸せな生活を送っていました。

主人公真由子(中山美穗 饰)是一位单身女性,和去世的父亲一样,是一名编辑。她出生时,就备受恩泽,过着幸福的日子。

ところがお隣に2つ年下の百合が引っ越してきた時から彼女の人生は狂っています。

然而,隔壁搬来了一个比她小两岁名叫百合(高冈早纪 饰)的女子,从此,她的生活陷入无尽的黑暗。

(左百合,右真由子)

真由子の家族は有能な編集者である父親、そして母は医師です。そしてもう1人、離れには小説家志望のリョウ兄さまこと諒一が住んでいます。真由子はこのリョウ兄さまにほのかな憧れの気持ちを持っていました。

真由子有着能干的编辑爸爸和医生妈妈。还有一位,是志向当小说家的凉一哥哥。真由子十分爱慕这位凉一兄长。

一方で百合の家族はいわゆる成金で裕福でしたが、愛のない家庭でした。そのため仲良くなった真由子の世界にどっぷりとつかり、2人は親友となったのです。

另一方面,百合的家是那种暴发户,没有爱的家族。因而她完全沉湎在真由子的世界里,两个人成了好朋友。

しょっちゅう真由子の家を出入りするようになって気づいたことがありました。ずっと百合子が欲しいと思っていたものは全て真由子の家にあったのです。

百合常常出入真由子家。终于发现,她想要的所有东西真由子家都有。

いろんな物はもちろんですが、愛情深い親や諒一のような存在も百合が欲しくて仕方がないものでした。

各种物质自不必说,感情深厚的父母和凉一的存在也令百合渴望不已。

そして百合はそれらを手に入れたいと願いながら大人になっていきます。

就这样,百合祈愿着能得到这一切,渐渐长大成人。

中学3年生になると、百合は真由子の父と体の関係を持つようになりました。そして真由子が大好きだった父は百合のことがあってから自害をしてしまいます。

到了中学三年级,百合和真由子的父亲有了肌肤之亲。由此导致真由子最爱的父亲(因这件事情)自杀身亡。

それから数年後の21歳の頃、真由子にとってずっと憧れだったリョウ兄さままで百合と一度だけ関係し、それをきっかけとして2人は結婚をしました。

又过了几年,到了她21岁的时候,对真由子来说一直爱慕着的凉一也和百合有了一次性关系,而就因为这个,他们俩结婚了。

そして百合と諒一の間に1人息子の直巳が生まれたのです。

就这样,百合和凉一生下了儿子直巳。

諒一の子を妊娠したと百合から聞かされたその日から、真由子は愛する父と諒一を百合に奪われたことから愛情と友情が憎しみへと変わってしまいます。

真由子从听说百合怀上了凉一孩子的那一天起,就对百合夺走深爱的父亲和凉一之事由爱生恨。

そして生まれて直巳を幼い頃から徹底的に調教することでその復讐をすることを決意するのでした。

于是,真由子对直巳从小开始进行彻底的调教,决意要向百合复仇。

真由子と直巳の年齢差は22歳あります。

真由子和直巳相差22岁。

真由子は百合の息子の名づけ親になったことで、直巳という名前を「痴人の愛」のナオミからとって命名したのですが、これはその復讐の始まりでした。

真由子成了给百合儿子取名的干妈,而直巳这个名字也是从《痴人之爱》中的Naomi命名而来,这正是复仇的开始。

直巳は真由子の思い通りに操られながら成長していき、痴人のものではなく、賢者のものになっていくのでした。

直巳如真由子希望的那样被操纵着长大成人,但并未成为痴人,而成为了一名贤者。

直巳が大人になっても調教を続ける真由子ですが、これだけ長い調教し続けてきたにも関わらず、直巳と体の関係を持ったのはなんと1度だけなのです。

即使直巳已长大成人,真由子仍持续调教,尽管经历了如此长期的调教,她却和直巳仅有过一次的性关系。

そして衝撃の結末はある日事故にあった真由子と百合の2人でしたが、百合は亡くなり、夫である諒一は妻の亡き後すぐに再婚をしました。

故事的结局十分令人震惊,真由子和百合遭遇了事故,百合去世,而她的丈夫凉一在妻子死后立刻再婚。

その事故で半身不随となった真由子のそばにいたのは、復讐の道具として長年そばにいた直巳だったのです。

伴随在因事故而半身不遂的真由子身边的,却是作为复仇工具长年相伴的直巳。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:

六部经典不伦日剧看大物演员互飙演技
大人的阶梯:六部经典日本电影推荐