授受：治療する还是治療してもらう？
作者：黄小门 译
来源：NHK ONLINE
2016-09-12 06:30
治療する？ 治療してもらう？
治疗？得到治疗？
Q、「歯医者さんで歯を治療してきた」という言い方は、おかしいのでしょうか。
Q、“（我）在牙医那儿治疗了牙齿”这个说法，是不是有点怪怪的。
A、厳しい見方をすると「おかしい」ということになるかもしれませんが、現状では許容範囲なのではないかと思います。
A、严格来说或许是有点“怪怪的”，但是目前这种说法其实是在允许范围之内的。
＜解説＞
<讲解>
治療行為というものは、本来お医者さんにしかできないことで、患者としての立場から「（自分で自分を）治療する」というのは、ふつう（ただしブラックジャックは除く）は不可能です。そのため、こういう場合には「歯を治療してもらってきた」「歯の治療を受けてきた」などと言うのが正しいという考えには、一定の説得力があります。
“治疗”这一行为，原本是只有医生才能做的，作为一个患者，“（自己把自己）治疗”这样事情，通常（怪医黑杰克除外）是不可能的。因此，在这种场合下，“（我得到了牙医的帮助）治疗了牙齿”、“接受了牙齿的治疗”等等的说法才是正确的，这种观点具有一定的说服力。
ですが、ウェブ上でおこなったアンケートの結果では、「歯医者さんで〔治療してきた～治療してもらってきた〕」という２つの言い方について、「どちらも正しい」という意見が多数派でした。比較的若い年代では「治療してきた」はおかしいという意見も少し多くなっているものの、高齢層は寛容であるようです。
不过，根据网上发起的问卷调查的结果，关于“（我）通过牙医治疗了牙齿”和“（我）得到了牙医的帮助治疗了牙齿”两种说法（前者为“（我）治疗”，后者为“得到治疗”），大多数人认为“哪种都是正确的”。相比年轻人多认为“（我）治疗”这种说法不自然，高龄层的人们似乎更为宽容一些（认为两种说法都正确）。
「髪を切った私に…」（←たぶん自分では切っていないよな）
“给剪了头发的我…”（←你自己剪不了的吧）
「もしも私が家を建てたなら…」（←たぶん自分では建てられないよな）
“假如我建了房子…”（←你自己建不了的吧）
というツッコミは確かに一理あるのですが、ふつう、美容師さんに切ってもらっていたり、大工さんに建ててもらったりしていても、「髪を切った」「家を建てた」と言ってかまわないでしょう。
如上的吐槽确实有一定的道理，一般来说是“美发师给我剪了头发”、“木工师傅给我建了房子”，不过，“（我）剪了头发”、“（我）建了房子”，这么说其实也没关系。
一方、
另一方面，
「ママが作るオムレツを…」
“把妈妈做好的鸡蛋卷…”
「寒さこらえて編んでます」
“忍着寒冷编了（毛衣）”
などだと、「オムレツ」「セーター」を作ることを、だれかほかの人に依頼したということは、ありえません。この場合は、必ず手作りです。
这一类句子中，“煎蛋卷”和“织毛衣”都是不能依靠别人的事情。这种情况，肯定是自己亲手做的（因此不使用“作ってもらう”和“編んでもらう”）。
今回の「治療する」は、どちらかというと、「髪を切った」「家を建てた」などのグループと共通性があると考えてよいと思います。つまり、自分で治療行為をおこなっていなくても、「治療してきた」と言って差し支えないのではないでしょうか。
至于究竟是“（我）治疗”还是“得到治疗”，只要考虑到它与“（我）剪了头发”和“（我）建了房子”这一些用法的共通性，问题就迎刃而解了。也就是说，就算自己不能进行治疗行为，“（我）治疗了…”这么说也是不影响理解的。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
相关阅读推荐：
