漢字の読み方を間違えて覚えてしまうと、あとで厄介なことになりますね。機会があってそれが間違いだとわかっても、長い間に慣れてしまっているので、何か信じられないような気がしてしまいます。

记错了汉字读法之后会变得很麻烦。即便有机会得知是错误的，由于长久以来形成习惯，不知怎么地会觉得不可相信。

自分が知らない漢字に出会ったときに、きちんと調べたりしないで「たぶんこう読むのだろう」といった想像や思い込みで済ませてしまうと、このようなことが起こりがちです。

当遇到不认识的汉字，没有好好查阅就凭空想象“大概这么读的吧”时，就容易出现这样的情况。

今回は、読み方を間違えやすい漢字を集めてみました。是非、これらをチェックしてみてください。

这次总结了一些容易读错的汉字。请一定要核对一下。

o 五十音順に並べてあります。

o 按五十音图顺序排列。

o 読み方で正しいものには「○」、誤ったものには「×」、正しくはないが一般に広まっているもの等には「△」を付けています。

o 正确的读法用“○”标记，错误的用“×”标记，虽然不正确但一般会使用的用“△”标记。

あり得る

可能有，可能

○　ありうる

△　ありえる

依存心

依赖心，依靠的心理

○　いそんしん

△　いぞんしん

[備考]　正しくは読みが濁りません

【附注】正确的读音是不读浊音的

一日の長

知识，技术等略高一筹

○　いちじつのちょう

×　いちにちのちょう

一段落

一段落

○　いちだんらく

×　ひとだんらく

有無

有无，可否

○　うむ

×　ゆうむ

[備考]　ものの有り無しのことです

【附注】 表示事物的有无

壊死

坏死

○　えし

×　かいし

[備考]　組織や細胞が死ぬことです

【附注】表示组织和细胞的死亡

会釈

点头，颔首；（对法门难义的）理会，融会贯通

○　えしゃく

×　かいしゃく

[備考]　軽く一礼をすることです

【附注】表示轻轻行个礼

押印

盖印，盖章

○　おういん

×　おしいん

大舞台

大舞台

○　おおぶたい

×　だいぶたい

徐に

慢慢地，静静地，徐徐地

○　おもむろに

×　じょに

御中

公启。邮件上，添加在个人名字之外的公司、团体等收件人名下的词语

○　おんちゅう

×　ごちゅう、おんなか

完遂

完成，达成，竣工

○　かんすい

×　かんつい

間髪をいれず

间不容发地，刻不容缓地

○　かんはつをいれず

×　かんぱつをいれず

[備考]　正しい読みは濁りません

【附注】正确的读法没有浊音

帰依

归依，皈依

○　きえ

×　きい

気障

装模作样，装腔作势。华丽，刺眼，讨厌，令人作呕

○　きざ

×　きしょう

[備考]　気取っていることをいいます

【附注】表示装模作样

逆鱗

天子的震怒；上级〔长辈〕的不快

○　げきりん

×　ぎゃくりん

解熱

解热，退烧

○　げねつ

×　かいねつ

古文書

古文书，古文献

○　こもんじょ

×　こぶんしょ

言語道断

荒谬绝伦；岂有此理；可恶已极；无以名状

○　ごんごどうだん

×　げんごどうだん

建立

这个词只能用于修建寺院、堂塔。故解释应为修建

○　こんりゅう

×　けんりつ

[備考]　寺院や堂塔をたてることです

【附注】修建寺院和殿堂、佛塔

流石

真不愧，到底是，的确，果然（是）；但是，不过还是；就连，甚至

○　さすが

×　りゅうせき

早急

紧急地，尽快

○　さっきゅう

×　そうきゅう

[備考]　誤って「そうきゅう」と読まれることが多い語句です

【附注】在许多句子容易读成“そうきゅう”

詩歌

诗歌；汉诗和和歌

○　しいか

×　しか

疾病

疾病

○　しっぺい

×　しつびょう

若干

少许，一些，多少，若干

○　じゃっかん

[備考]　それほど多くない数量を表わす言葉です

【附注】表示数量没有那么多

出生率

出生率

○　しゅっしょうりつ

×　しゅせいりつ

遵守

遵守，遵从

○　じゅんしゅ

×　そんしゅ

[備考]　決まりなどをよく守ることを意味します

【附注】表示好好遵守规律、规则

順風満帆

形容事情顺利，一帆风顺

○　じゅんぷう まんぱん

×　じゅんぷう まんぽ

[備考]　物事が順調にすすむことの例えです

【附注】比喻事情顺利进行

記す

做记号，加上符号

○　しるす

×　きす

進捗

进展；升职

○　しんちょく

×　しんぽ、しんしょう

出納

出纳，收支

○　すいとう

×　しゅつのう

相殺

相抵，抵销，抵偿

○　そうさい

×　そうさつ

[備考]　差し引きして帳消しにすることをいいます

【附注】扣除用以消账

措置

措施，处理，处理办法

○　そち

×　しょち

乳離れ

断奶；自立，独立

○　ちばなれ

×　ちちばなれ

貼付

粘贴，贴上

○　ちょうふ

×　はりつけ

[備考]　「貼り付け」と書いた場合は「はりつけ」と読みます

【附注】写作“貼り付け”的时候，读“はりつけ”

重複

重复

○　ちょうふく

△　じゅうふく

[備考]　「じゅうふく」という読み方も認知されつつあります

【附注】“じゅうふく”这种读法也在被认可

月極

包月，按月

○　つきぎめ

×　げっきょく

[備考]　読み間違えやすい漢字の代表例としても有名ですね

【附注】作为易读错的汉字代表十分有名

続柄

亲缘关系，联姻关系

○　つづきがら

×　ぞくがら

踏襲

沿袭，承袭，继承；沿用

○　とうしゅう

×　ふしゅう

[備考]　それまでのやり方などを受け継いで、その通りに行なうことをいいます

【附注】表示沿用之前的做法，照此行事

柔和

温和，和蔼

○　にゅうわ

×　じゅうわ

[備考]　やさしくておだやかな様子を表わす言葉です

【附注】表示亲切温柔而又安静的样子

年俸

年俸，年薪

○　ねんぽう

×　ねんぼう

[備考]　「棒」ではなく「俸」の字が使われています

【附注】不是“棒”，而是使用“俸”

破綻

破裂，失败，破产

○　はたん

×　はじょう

[備考]　物事がほころびるように、うまくいかなくなること

【附注】事情破败，不能顺利前进

凡例

凡例，指书前说明本书内容或编纂体例的文字

○　はんれい

×　 ぼんれい

他人事

别人的事（与己无关）

○　ひとごと

×　たにんごと

発足

出发，动身；开始活动

○　ほっそく

×　はっそく

未曾有

空前

○　みぞう

×　みぞうゆう

[備考]　今まで一度も起こったことがないことを意味します

【附注】表示至今为止没有发生过一次

結納

订婚礼，订婚礼品，彩礼，聘礼

○　ゆいのう

×　けつのう

遊説

游说，（政党为竞选）到各地演说

○　ゆうぜい

×　ゆうぜつ

[備考]　意見や主張を説いてまわることをいいます

【附注】表示为说明意见和观点而到各处游走

漸く

渐渐；好（不）容易，终于；总算，勉勉强强

○　ようやく

×　しばらく

礼賛

歌颂，颂扬

○　らいさん

×　れいさん

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：

日本人最容易读错的汉字排行Top10

词汇辨析：懸かる、架かる、掛かる