東京、大阪に続く「第3の都市」である名古屋には、様々な名古屋特有のルールが存在する。

继东京、大阪之后的“第3大都市”名古屋有着各种名古屋特有的规则。

老若男女、とにかく値切る！
　見積もりで値切り、納品で値切り、振り込みで値切り、オマケまで要求。

男女老少都要讲价！
　估价时要讲价、交货时要讲价、缴款时也要讲价、还要求赠品。

エスカレーターでは“両側”とも歩かない
　東京は右側、大阪は左側を歩く人のために空けるが、名古屋では通勤時間帯以外は両側に人が立ち止まっていることが多い。

扶梯“两边”都不走
　为了走动的人，东京空出电梯右侧、大阪空出电梯左侧，但在名古屋上下班时间以外，电梯两边的人都站住的情况比较多。

結婚式の引き出物がデカくて、重い！
　特に重いのが食器。名古屋発祥のノリタケがマスト。

结婚时回礼很大，很重！
　特别重的是餐具。名古屋制的Noritake是必需的。

「SSK」が名古屋女性のステータス
　名古屋は出身大学より「出身高校」を気にする。S＝愛知淑徳、S＝椙山女学園、K＝金城学院は3大お嬢様学校。

SSK是名古屋女性的身份象征
　名古屋比起毕业的大学更注重“毕业的高中”。S＝爱知淑德、S＝椙山女学园、K＝金城学院，这是3所大小姐学校。

きしめん屋に行きたいがために、名古屋駅には全国のJRで唯一、「入場券専用」の券売機がある
　新幹線ホームにある立ち食いきしめん店「住よし」が人気。

为了能吃扁面条，为此名古屋车站设置了全国JR唯一的“入场券专用”的贩票机
　新干线月台能站着吃扁面条的店铺“住よし（sumiyoshi）”很受欢迎。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

精华文章推荐：

中国人觉得日本人奇怪的8大习惯

原来是方言！名古屋的“错误日语”