1

蒼井優さん、沢尻エリカさんがかつては同じ雑誌でモデルをしていた!?  今では真逆のイメージに思える二人の人気女優ですが、2000年代初頭、彼女たちが10代の時にティーン向けファッション雑誌『ニコラ』でモデルを務めていました。その他にも、数多くの人気女優を生み出している『ニコラ』。出身者には現在のドラマ、映画界に欠かせない女優がいっぱいです。

苍井优和泽尻绘里香曾在同一本杂志上做过模特!?现在形象上完全相反的两位人气女演员,曾在本世纪初,她们十几岁的时候在面向青少年的时尚杂志《Nicora》上担任过模特。除此之外,《Nicora》还培育出了众多人气女演员。她们大多都成为了当下电视剧、电影界不可或缺的女演员。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:

Seventeen模特:日本女星的登龙门

女人的战争:谁称霸2016夏季日剧?

2

創刊当時は“チャイドル”たちが活躍
创刊之初“孩子”们大放光彩

雑誌『ニコラ』は1997年に創刊。当初は、野村佑香さん、吉野紗香さん、浜丘麻矢さんなど“チャイドル”といわれたティーン女優たちが活躍していました。特に野村さんは読者世代の女の子から圧倒的な人気で、ファッションリーダー的な存在。同時期に流行した“アムラー”“シノラー”に対抗して、野村さんふうのファッションをしたローティーンを“ノムラー”と一部では呼んでいました。

杂志《Nicora》于1997年创刊。当时野村佑香、吉野纱香、浜丘麻矢等被称为“孩子”的少女演员大放光彩。特别是野村获得了读者年龄层女生的巨大支持,有如时尚领军人物一般的存在。为对抗当时流行的“安室er”和“篠原er”,模仿野村时尚风格的青少年们被叫做“野村er”。

2000年代に入ると、蒼井優さん、沢尻エリカさんらが同誌でモデルを務めていました。今では落ち着いた大人の女性の雰囲気の蒼井さんも、当時はあどけない笑顔で誌面を飾っていました。

进入2000年后,苍井优、泽尻绘里香开始在《Nicora》上担任模特。现在给人冷静成熟女性印象的苍井当时也在杂志上露出过天真无邪的笑容。

注释:アムラー是指模仿安室奈美恵时尚风格的人。シノラー是指模仿筱原友惠时尚风格的人。

3

ニコラモデルオーディションからも多くの人気者を輩出
从Nicora模特甄选会中脱颖而出的人气明星也有很多

現在同誌のモデルはその大半がモデルオーディションの出身者ですが、そのオーディションは1998年にスタート。中でも初期にオーディション出身で人気者になったのが2001年合格の新垣結衣さん。“ガッキー”の愛称はニコラモデル時代に生まれたものです。歴代で表紙にも15回登場、また『ガッキーブック』と題した別冊も発行されるほどの人気でした。

现在Nicora上的模特半数以上都出身自模特甄选会,其第一次举办是在1998年。其中初期通过甄选会走红的有2001年合格的新垣結衣。“GAKKI”这个昵称就是在她做Nicora模特的时侯叫起来的。她人气高到曾上过15次封面,还发行过名为《GAKKI Book》的增刊。

NHK連続テレビ小説『あまちゃん』でブレイクした能年玲奈さんは2006年のモデルオーディションで合格。2010年までの4年間モデルを務めました。お茶の間レベルの人気になる5年以上前からティーンの間では人気者だったのです。また同期には、女優として映画『シマウマ』などで活躍する日南響子さんもいます。

以NHK连续电视小说《海女》走红的能年玲奈曾在2006年通过了模特甄选会。在Nicora上做了4年模特,直至2010年。在获得全年龄段支持的5年之前,她就在青少年之间拥有大量粉丝了。同期还有出演过《斑马》等电影的女演员日南响子。

その他、ドラマ映画『赤い糸』に出演した岡本玲さんは2003年、ロッテのCMに土屋太鳳さん、広瀬すずさんとともに“三人娘”として出演している松井愛莉さんは2009年にニコラのモデルオーディションでグランプリになっています。

其他还有,出演过电视剧/电影《红线》的冈本铃于2003年合格。与出演乐天CM的土屋太凤、广濑铃结成“三少女”的松井爱莉曾在Nicora模特甄选会上拿到过最高奖。

4

2010年前後には川口春奈さんや西内まりやさんらがエース級として活躍
2010年前后川口春奈和西内玛利亚以王牌模特的身份活动

2007年~2011年に同誌で活躍していたのが川口春奈さん。ドラマ『探偵の探偵』や来年公開の映画『一週間フレンズ。』に出演するなど女優として躍進中ですが、ニコラモデル時代は、表紙に15回登場したり、単独で関連書籍も発売されるなど、エース級として活躍していました。

川口春奈于2007年~2011年在Nicora上活动。她出演了电视剧《侦探的侦探》以明年上映的《一周的朋友。》,现在演艺事业正蒸蒸日上。而在Nicora模特时代,她曾15次登上杂志封面,并发售过单独的关联书籍,是以王牌模特的身份在活动。

その同時期に活躍したのが、現在モデルだけでなく、女優、歌手としても活躍する西内まりやさん。川口さん同様、単独で関連書籍も発売されています。

与其同期活动的,还有身兼模特、演员、歌手数职的西内玛利亚。她也与川口一样,发行过单的关联书籍。

最近では『カルピスウォーター』CMに出演したり、映画『俺物語!!』でヒロインを演じた永野芽郁さん、映画『仮面ライダー1号』でヒロインを演じた岡本夏美さん、ドラマ映画『MARS~ただ、君を愛してる~』でヒロインを演じた飯豊まりえさん、明治『エッセルスーパーカップ』CMなどに出演している古畑星夏さんらがニコラモデル出身です。

最近出演了“Calpis Water”的CM,电影《俺物语!!》女主角的永野芽郁,饰演电影《假面骑士1号》女主角的冈本夏美,饰演电视剧/电影《MARS~只是爱着你~》女主角的饭丰万理江,出演明治“Escel Super Cup”的古畑星夏都是Nicora模特出身。

5

『ニコラ』→『Seventeen』が清純派人気女優の方程式!?
《Nicora》→《Seventeen》是清纯派人气女演员的方程式!?

同誌モデルを卒業してから『Seventeen』のモデルを務める人が多いことも目立ちます。最近だと西内さん、岡本さん、飯豊さん、古畑さんなどがそうです。読者対象としては『ニコラ』が小中学生で、『Seventeen』が中高生と、一段階お姉さんにあたります。出版社は別々なのですが、誌面やそのモデルのカラーに親和性があるからでしょうか。

Nicora的模特毕业后多会选择去《Seventeen》做模特,这点很引人注意。最近就有西内、冈本、饭丰、古畑等人。以读者受众来划分的话,《Nicora》面向中小学生,《Seventeen》面向初高中生和大一些的姐姐。虽然不再是同一家出版社,但能吸引粉丝靠的还是杂志内容和模特特有的亲和性吧。

現役『ニコラ』モデルでは、NHK連続テレビ小説『あさが来た』のふゆ役で注目された清原果耶さんや、野々村真さんの娘?香音さんらが活躍しています。その他アイドルグループ原宿駅前パーティーズの塚本凪沙さん、中野あいみさんなど、今後が楽しみな逸材が続々。人気女優や歌手、タレントになれそうな人たちでいっぱいです。

《Nicora》的现役模特中,有因饰演NHK连续电视小说《阿浅来了》中的阿冬而为人注目的清原果耶,还有野野村真的女儿香音等人在活跃。其他还有偶像组合原宿站前Partys的塚本凪沙、中冶爱美等人,今后令人期待的好苗子源源不断。都是有望成为人气女演员、歌手或艺人的孩子。

6

ライバル誌『ピチレモン』『ラブベリー』からも人気女優&タレントが続々輩出
竞争杂志《PichiLemon》、《爱莓》也是人气女演员&艺人辈出

ティーン向けファッション雑誌では『ピチレモン』『ラブベリー』といった競合誌も多数刊行されました。特に2000年前後はモデル人気や、誌上で紹介されていたジュニアブランドのファッションのブームで、5誌以上があった時もありました。なかでも『ピチレモン』はティーン向けファッション誌では一番の老舗でしたが、昨年休刊。加藤あいさん、酒井彩名さん、大沢あかねさん、宮崎あおいさん、長澤まさみさん、黒川芽以さん、夏帆さん、清野菜名さんなど数多くの女優を生み出しています。

面向青少年的时尚杂志中,有《PichiLemon》、《爱莓》等数本竞争关系的杂志共同发行。特别是在2000年前后,在模特高人气和杂志上介绍的少女品牌掀起的时尚风潮的影响下,曾有过5本以上杂志同时发行的盛况。其中《PichiLemon》是青少年向时尚杂志中最老的品牌,但去年不幸休刊。这本杂志培育出了加藤爱、酒井彩名、大泽茜、宫崎葵、长泽雅美、黒川芽以、夏帆、清野菜名等一众著名女演员。

『ラブベリー』は2012年に休刊したあと、現在は『LOVE berry』として復活。それ以前は、河辺千恵子さん、沢井美優さん、岩田さゆりさん、清水富美加さんらが登場。復活後はAKB48グループをはじめアイドルグループのメンバーとして活躍している人が多く登場しています。

《爱莓》于2012年休刊,现以《LOVE berry》的名称复活。《爱莓》时期有河辺千恵子、沢井美优、岩田小百合、清水富美加等模特。复活后有以AKB48为首的众多偶像组合的成员担任模特。

7

デビュー直後から同年代の女性から圧倒的な支持を得られるのがモデルの強み
模特的优势在于出道后立刻就能获得同龄女性的压倒性支持

以前『Seventeen』モデルのコラムの時にも書きましたが、デビュー時にファッション雑誌でモデルを務めることは、同世代の同性の強い支持を得られ、女性タレントにとって大きな強みになります。またデビュー直後からファッション誌の撮影を継続的に経験することで、自然な笑顔やポーズなど表現力が身についていき、モデルとしてお姉さん雑誌のステップアップすることはもちろん、女優やタレントになっても貴重な経験となります。

以前在《Seventeen》模特专栏里我也写到过,出道时在时尚杂志担任模特可以获得同龄同性的强力支持,这对女性艺人来说将是巨大的优势。而且出道之后因为在时尚杂志上长期拍摄的经验,深谙自然的笑容或姿势如何表现。不仅对模特工作上递升至大姐姐杂志有益,成为女演员或艺人后这也是一份宝贵的经验。

そんな背景もあり、これからも有力な人材が出てくる可能性が高く、“女優&タレント先物買い”をしたい人は、ティーン向けファッション誌はぜひチェックしておきたいところです。

有着这样的背景,今后也极有可能成为强有力的人才,想“预定女演员&艺人”的人,请务必去翻看青少年向的时尚杂志。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。