国民的グループ、SMAPが12月31日で解散することを発表してから一夜明けた14日、大みそかの「NHK紅白歌合戦」への出場を同局がオファーする意向であることが分かった。複数の同局関係者が「当然オファーをかけることになる」などと証言。出場にはメンバーの関係改善も必要な状況だが、「12月31日」を“区切り”に設定したことでファンからの紅白待望論が過熱することは間違いない。

国民偶像团体SMAP发表12月31日将解散的消息后,14号得知NHK电视台有意向请他们出演大晦日的“NHK红白歌会”。多位电视台相关人士证实,“当然提出了offer”。如果要出演的话,必须在此前改善成员之间的关系,但“12月31日”这个“结点”设定,也一定会令粉丝们十分期待他们最后的红白歌会。

大みそかをもって解散するSMAP。それまでの間、会見やコンサート、新曲発売や25周年イベントも行わないとされる。本当にこのまま“何事もなく”国民的グループの歴史に終止符が打たれるのか?

大晦日就要解散的SMAP,但在这之前,也不举办会见、演唱会、新曲发售和25周年的团体活动。真的要就这样“什么事也不做”让国民偶像团体打上历史的休止符吗?

12月31日といえば、「紅白」だ。複数のNHK関係者によると、現時点でSMAPの出演は決まっていない。ただ、ジャニーズ事務所幹部は「もちろん出て欲しい」と前向きな意向。さらにNHK幹部もサンケイスポーツの取材に「NHKとしても当然オファーをかけることになる」と、出場打診の方針を明言した。

说起12月31日,自然就是“红白”。根据多位NHK相关人士称,现时并没决定SMAP的出演。不过,杰尼斯事务所的管理层表现出“当然想要出演”的积极态度。而且,NHK的管理人员也在SankeiSports的采访中,坦言“作为NHK,当然是要提出offer”的试探方针。

紅白との縁は深い。CDデビューした1991年から昨年までに、2001年と04年を除き23回出場。03年には「世界に一つだけの花」で初の大トリに抜てきされ、以降計6回務めた。中居正広(43)は司会の大役を6回も担った。

SMAP和红白之间渊源深远。自CD出道的1991年到去年为止,除了2001年和04年,一共出场了23届。03年因“世界唯一的花”一曲第一次获得压轴的表演机会,之后一共压轴了6次。而中居正广(43)6次担任了主持人的重任。

しかし今年は新曲を発売しておらず、7月の音楽特番も「今の5人の状況ではグループ活動をすることは難しい」というグループ数人からの意見で辞退した。活動休止ではなく年内での解散を選択した事実を踏まえ、メンバー間にできてしまった溝を考えれば、現時点で「紅白出場」実現の可能性は高くない。

然而,今年不但没有发售新曲,而且7月的音乐特别节目也因团内多人“以现在5人的状况而言,无法进行团队活动”为由没有参与。虽说活动并未停止,但选择年内解散的事实为前提,考虑到成员之间不可弥补的裂缝,现时出席“红白歌会”的可能性不高。

そこで鍵になるのが、ファンの存在だ。ファンサイトによると、SMAPのファンクラブ会員数は約100万人。NHK幹部は「国民的アイドルであるSMAPが国民的音楽番組である紅白で最後を飾るのは、世の中の人が自然に望むことになるでしょう」と推測。1月の独立騒動表面化の際も、グループ存続を願うファンが「世界に一つだけの花」の購買運動を展開した。

而此时的关键点,是粉丝们的存在。根据粉丝网站显示,SMAP的粉丝俱乐部约有100万会员。NHK的管理人员推测“作为国民偶像团体的SMAP,在国民音乐节目的红白歌会上落下帷幕,对于世人来说是自然而然的期待吧。”在1月的独立纠纷表面化之时,希望团体继续存在的粉丝们也再次发动了购买《世界唯一的花》单曲的运动。

この日、東京都内でサンケイスポーツの取材に応じたファンからも「紅白で歌うところをもう一度見たい」などと待望論が噴出した。

这天,东京都内应对SankeiSports采访的粉丝们,也纷纷表示“希望再次见到他们登上红白舞台”。

加えて、「12月31日」を活動最終日に“設定”したのも大きな鍵だ。ジャニーズ事務所が紅白出場の可能性をあえて残した意図が透けて見える。

再加上活动的最终日设定在“12月31日”这一关键时刻,也昭然若揭杰尼斯事务所特地留有他们可能出席红白歌会的意图。

ジャニー喜多川社長(84)を筆頭に事務所は活動続行へ5人と話し合いを重ねたが、説得できなかった。しかし紅白までまだ4カ月半ある。この間にファンの熱い期待がメンバーを突き動かし、紅白出場へと傾くことへの期待感がにじむ

以Johnny喜多川社长(84)为首,事务所多次与5人深入探讨持续团队活动的可能性,但都无法说服他们。然而离红白歌会还不到四个半月了,在这期间,粉丝们的热情期待也许会唤起成员的积极性,让这种倾向于出席红白歌会的期待感渗透到每一个时刻中去。

過去にチェッカーズやX JAPANも紅白出場をもって解散。事務所幹部は「25年間お世話になったことに5人がどう応えるか」と、自分たちを育ててくれた紅白、ファンに対する気持ちが重要だと指摘した。

过去,The Checkers和X JAPAN也是持续到出席红白后解散。事务所管理人员认为“25年受到关照的5人该如何应对”,养育自己的红白、对待粉丝的心态是最重要的。

ファンはもう一度、5人でステージに立つ姿を待ち望んでいる。

粉丝们无限期待着能再次看到5人登上舞台的身姿。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:

日本偶像组合SMAP宣布解散

《SMAPxSMAP》正式宣告终结