世間は夏休みシーズン真っ只中。

现在正值暑假期间。

日本の夏休みはしばしば短いと言われますが...

日本的暑假总是被认为太短了

日本では社会人になると、夏休みという概念自体がない、もしくは貰えても数日という厳しい現実があります。8月10日頃から18日頃までが盆休みとされ、この時期は道路が渋滞。

在日本，进入社会后其实就没有暑假这一概念了，或者说即使能够得到休假也是仅有的几天，现实就是这么残酷。不过，8月10日开始到18日左右是盂兰盆的休假，这个时期道路会很堵。

▼ところで世界の夏休み事情って？

▼那么世界各国的暑假又是怎么样的？

フランス

法国

「Vacances（バカンス）」という言葉の発祥地であるフランスでは、夏は４週間、５週間のバカンスを取ってゆっくりと休む習慣が国民の間に広く根付いている。

在“Vacances（假期）”这个词汇的发祥地·法国，夏天会有4、5周左右的假期，这个期间可以好好休息，而休假的习惯早已在国民心中根深蒂固。

アメリカ

美国

各自が自分の都合によって有給休暇を取るというスタイルが一般的かと思います。好きな時期に有給休暇の範囲内で休みを取るんだとか．その代わり有給休暇の日数は日本の一般企業より少し多いらしいです。1週間ほど取るのが主流ですが、休まない人もいます。

（在美国）一般都是根据自己的情况请假的。在自己喜欢的时间段，保证在带薪休假的范围内请假，不过相对的带薪休假的天数比日本的一般企业要稍微多一点。请假1周是主流，当然也会有不休息的人。

中国

中国

社会人には、夏休みがない。外資企業は何日かあるみたいですが、大抵の会社には夏休みがありません。中国は１０月の初めに連休があるんで、私はそれが「遅い夏休み」って気がします。

工作的人是没有暑假的。外资企业可能还有几天，但是大部分公司是不存在暑假这一说的。中国在10月开始有连休，我认为那是“迟到的暑假”。

韓国

韩国

韓国の企業では夏休みを7月に取ることが多いです。夏休みより遅くなってしまいますが、秋夕（ チュソッ ）という旧盆の連休があります。

韩国的企业在7月过暑假的比较多。比暑假要晚些的秋夕这个旧历盂兰盆会时会有连休。

デンマーク

丹麦

多くのデンマーク人は7月の第2週目から3週間の有給休暇をとって夏休みにあてるのが一般的、その間、国内の企業活動が滞るため、夏の休暇は「インダストリアル バケーション（産業休暇）」と呼ばれています。

很多丹麦人在7月的第2周开始有3周时间的带薪休假，如同过暑假一样，这期间，国内企业活动停滞，所以夏天的休假被称为“工业性休假（产业休假）”。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

精华文章推荐：

为什么日本学校会有恐怖怪谈？

八张图带你见识融化一切的日本酷暑