引子

なにかとガッカリすることが多い漫画の実写化。映画館などで「ついにあの大人気作が……!」という予告編のあおりナレーションを聞くと「とうとう、自分のお気に入りの作品まで実写化で汚されてしまうのか……?」と、戦々恐々としている人もいることでしょう。しかし中には、「これは当たり!」と思うような映画、そして、そのキャラクターのイメージ通りの名演を披露する俳優もいるものです。そこで今回、「漫画とイメージピッタリだった!」というキャラと俳優は誰かをアンケートで聞いてみました! 果たしてその結果とは?

很多漫画的真人版都会出现让人失望的情况。在电影院等地方听到预告中“那部超高人气作品终于……!”的扇动性解说后,一定有人会胆战心惊“自己喜欢的作品终于也要被真人版玷污了吗?”但在众多真人版中,“神还原”的电影和展现出完全符合角色形象的名演技演员也是有的。这次我们做了有关“形象神还原漫画”的角色和演员的调查!结果到底如何呢?

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:

《银魂》真人版追加卡司:出演者的评论

哪部二次元作品真人化你们才高兴!

カイジ 人生逆転ゲーム

■「漫画とイメージピッタリだった!」と思う漫画原作で実写化した映画の登場人物と俳優を教えてください。

■您认为在漫画真人版电影的角色中,哪位演员“形象神还原漫画”?

●『カイジ 人生逆転ゲーム』で伊藤開司を演じる藤原竜也

・うまい(男性/19歳/大学2年生)

ギャンブルの時の迫真の演技がよかったから(男性/20歳/大学3年生)

・圧倒的クズっぷり(男性/23歳/大学3年生)

・人間の無様さがよく表現されている(女性/19歳/大学2年生)

●《赌博默示录》中饰演伊藤开司的藤原龙也

・演得超棒(男性/19岁/大二学生)

・赌博时逼真的演技特别好(男性/20岁/大三学生)

・绝对的人渣形象(男性/23岁/大三学生)

・将人性丑陋表现得很好(女性/19岁/大二学生)

デスノート

●『デスノート』で夜神月を演じた藤原竜也

・表で冷静なところと裏で悪行をしているところの顔が全然違って、藤原竜也特有の叫ぶ演技がよく合っていた(女性/21歳/大学4年生)

・かっこよかったから(女性/18歳/大学1年生)

・藤原竜也は裏切らない(女性/19歳/短大・専門学校生)

・演技がすごくて実写化といえばこの人というイメージがある(男性/20歳/大学3年生)

●《死亡笔记》中饰演夜神月的藤原龙也

・表面冷静时的面貌和背地里作恶时的面貌截然不同,恶藤原竜也特有的呐喊演技很适合(女性/21岁/大四学生)

・因为很帅(女性/18岁/大一学生)

・藤原竜也不会辜负期望(女性/19岁/短大・高等职业学院学生)

・演技很棒,提到真人版我第一个就会想到他(男性/20岁/大三学生)

L

●『デスノート』でLを演じた松山ケンイチ

・雰囲気が本物(女性/22歳/大学3年生)

・意味不明な感じがピッタリ(男性/21歳/大学4年生)

・見かけや雰囲気がぴったりだったから(女性/23歳/その他)

・Lの表情や仕草までそっくりだったから(女性/21歳/大学4年生)

●《死亡笔记》中饰演L的松山健一

・气场十足(女性/22岁/大三学生)

・很符合L那种让人琢磨不透的感觉(男性/21岁/大四学生)

・因为外表和气场都很符合(女性/23岁/其他)

・因为他和L的表情举止分毫不差(女性/21岁/大四学生)

るろうに剣心

●『るろうに剣心』で緋村剣心を演じた佐藤健

・雰囲気が似合っていたから(男性/20歳/大学3年生)

・かっこよかったし、漫画とのイメージの違いの違和感なく観ることができた(女性/21歳/大学4年生)

・見た目がそっくり! (女性/20歳/大学3年生)

・原作のキャラが中性的な見た目だから、佐藤健も電王の役でそんなイメージだったし(男性/22歳/大学4年生)

●《浪客剑心》中饰演绯村剑心的佐藤健

・因为气场很像(男性/20岁/大三学生)

・人很帅,形象看起来没有与漫画不同的违和感(女性/21岁/大四学生)

・看起来一模一样! (女性/20岁/大三学生)

・原作中的角色外貌比较中性,佐藤健在假面骑士电王里的角色也是那种形象(男性/22岁/大四学生)

花より男子

●『花より男子』で道明寺司を演じた松本潤

・そのままだ! って思った(女性/21歳/短大・専門学校生)

・クルクルの髪がよかった(女性/19歳/大学2年生)

・俺様な雰囲気がはまってた(女性/19歳/短大・専門学校生)

・かっこいい、俺様! (女性/21歳/大学4年生)

●《花样男子》中饰演道明寺司的松本润

・我觉着简直一模一样!(女性/21岁/短大・高等职业学院学生)

・卷卷的头发特别帅(女性/19岁/大二学生)

・与唯我独尊的气场很吻合(女性/19岁/短大・高等职业学院学生)

・很帅,本少爷!(女性/21岁/大四学生)

その他

●その他

・『図書館戦争』で堂上篤を演じた岡田准一。役柄と本人がイメージとぴったり(女性/18歳/大学1年生)

●其他

・《图书馆战争》中饰演堂上笃的冈田准一。角色与本人形象完全相符(女性/18岁/大一学生)

名探偵コナン

・『名探偵コナン』で工藤新一役を演じた小栗旬。ちょっとキザなところとかが似ていた(女性/18歳/大学1年生)

・《名侦探柯南》中饰演工藤新一的小栗旬。有点烦人的地方很像(女性/18岁/大一学生)

交响情人梦

・『のだめカンタービレ』でのだめを演じた上野樹里。天然ぶりや話し方など、そのままだったから(女性/21歳/大学3年生)

・《交响情人梦》中饰演野田妹的上野树里。天然呆和说话方式都跟漫画里一模一样(女性/21岁/大三学生)

20世纪少年

・『20世紀少年』の遠藤カンナを演じた平愛梨。強い目力と美しさがそのままだった(女性/21歳/大学3年生)

・《20世纪少年》中饰演远藤神乃的平爱梨。犀利的眼神和美貌都完美还原(女性/21岁/大三学生)

藤原龙也

特筆すべきは、藤原竜也が2役でランクインしていること。回答の中で「藤原竜也は裏切らない」とまで言わしめる演技力は見事の一言です。

特别值得一提的是,藤原龙也有两个角色都上了榜。回答中“藤原龙也不会辜负期望”是对他演技的极好评价。

いかがでしたか? 見た目が似ている、雰囲気がそっくり、全てが本人そのものなど……。さまざまな意見が寄せられた今回のアンケート。漫画やアニメからそのまま飛び出てきたようなたたずまいは、観ている私たちを作品世界に引き込んでくれるもの。そんな魅力的な漫画の実写映画が、今後も量産されるといいですよね!

您感觉如何?外貌相似,气场相同,全部都与本人一样......本次调查听到了各种各样的感想。用从漫画或动画中原封不动呈现出来的氛围,将观看的我们带入作品世界。这样富有魅力的漫画真人电影,今后如果能量产就好了!

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。