女優の榮倉奈々さん(28)と俳優の賀来賢人さん(27)が7日に結婚したことが明らかになった。8日、所属事務所が発表した。2人は7日、東京都内の区役所に婚姻届を提出したという。榮倉さんは妊娠していない。また、結婚後も仕事は続けるという。挙式、披露宴の予定は未定。

据日媒消息报道,女演员·荣仓奈奈(28岁)与男演员·贺来贤人(27岁)已于7日结婚,这一消息于8日由其所属事务所发表。两人于7日在东京都内的区政府提交结婚申请,荣仓目前没有怀孕。此外,荣仓婚后也将继续工作。目前两人的婚礼、婚宴预定时间都还未确定。

2人は2014年放送のドラマ「Nのために」(TBS系)の共演をきっかけに出会い、昨年夏ごろから交際をスタートしたという。榮倉さんは「約1年ほど時間を共有していく中で、家族になりたい、という思いに至りました」とコメント。「これから先、人生に起こるすべてのことを彼と共に乗り越えていけると思うと、とても幸せです」とコメントしている。

两人因共演2014年播出的日剧《为了N》(TBS系)而相识,于去年夏季开始交往。荣仓评述说,“在共度的约1年左右的时间中,他让我有了想要与之成为家人的想法。人生中接下来将发生的所有事情,我都将与他共同跨越,一想到这一点,我就觉得非常幸福”。

榮倉さんは1988年2月12日生まれ、鹿児島県出身。2002年にスカウトされ、2004年に女優デビュー。賀来さんは1989年7月3日。女優の賀来千香子さんは叔母にあたる。

荣仓出生于1988年2月12日,鹿儿岛县出身,2002年被星探挖掘,2004年作为女演员而出道。贺来出生于1989年7月3日,女演员·贺来千香子是他的姑母。

◇榮倉さんのコメント:

◇荣仓奈奈结婚评述全文:

この度、私、榮倉奈々は、賀来賢人さんと8月7日に入籍いたしましたことをご報告させていただきます。

这一次,我,荣仓奈奈要向大家报告一件事,我与贺来贤人先生已于8月7日入籍结婚。

ドラマ「Nのために」での共演が出会いでした。昨年の夏頃から交際をはじめ、約1年ほど時間を共有していく中で、家族になりたい、という思いに至りました。

我们因共演电视剧《为了N》而相识,去年夏季时开始交往,此后共度的约1年左右的时间中,他让我产生了想与之成为家人的想法。

これから先、人生に起こる全ての事を彼と共に乗り越えていけると思うと、とても幸せです。

人生中接下来将发生的所有事情,我都将与他共同跨越。一想到这一点,我就觉得非常幸福。

今まで応援し支えてくださった皆様、本当にありがとうございます。まだまだ未熟ではありますが、精進していきたいと思っています。これからも温かく見守っていただけたら嬉しく思います。

至今为止给予我应援的诸位,真的非常感谢你们。尽管我还不够成熟,但我会继续精进自我。如果接下来大家还能继续温柔守护我的话,我会感到很开心。

平成28年8月8日

榮倉奈々

平成28年8月8日

荣仓奈奈

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:

荣仓奈奈&贺来贤人:摸头杀的故事
妻夫木聪与相恋四年的女友结婚