俳優、唐沢寿明（53）が主演し、昨年6月にスペシャルドラマとして放送された日本テレビ系「THE LAST COP／ラストコップ」が連続ドラマ化されることが1日、分かった。30年間昏睡状態だった“昭和の熱血刑事”が平成の刑事とバディを組むアクションコメディーで、10月期の土曜午後9時枠でスタート。前作に続き、俳優、窪田正孝（27）と暴れ回る唐沢は「ヒットさせたい」とシリーズ化を目指す。

据日媒1日消息报道，由男演员·唐泽寿明（53岁）主演、去年6月作为SP剧播出的日本电视台系日剧《THE LAST COP》确定连续剧化。这部刻画曾经30年间保持昏迷状态的“昭和时代热血刑警”与平成时代刑警组成搭档的动作喜剧，将于今年10月的周六9点档开播。与前作相同，唐泽将与男演员·窪田正孝（27岁）一同暴走，这样的他带着“想让本剧成为热门”的想法，以“让本剧系列化”为目标而努力。

同作は、22歳で事故に遭い30年間昏睡状態だった刑事、京極（唐沢）が突如目覚め、現代の草食系刑事、亮太（窪田）とバディを組み破天荒な捜査を繰り広げる物語。

22岁时遭遇事故、曾经30年间保持昏迷状态的刑警·京极（唐泽 饰）突然醒来，与现代的草食系刑警·亮太（窪田 饰）组成搭档，展开破天荒的搜查，本剧就是讲述这样的故事。

日本テレビと動画配信サービス「Hulu」との共同制作で、昨年6月にSPドラマとして放送され、平均12.9%の高視聴率を記録した。

本剧由日本电视台与提供视频传播服务的“Hulu”共同制作，于去年6月以SP剧的形式播出，当时取得了平均12.9%的高收视率记录。

さらにSPドラマ後の物語を、Huluで6週連続で配信すると新規会員が殺到。昨年の会員数が一昨年から30万人増の130万人に到達する原動力となり、連ドラへの昇格が決まった。

此外，SP剧之后的故事在Hulu连续6周发布，此事让Hulu的新会员激增。与前年相比，去年Hulu的会员数从30万人增加到了130万人，而成为这一“增员原动力”的本剧，也确定将升格为连续剧。

今回の“続編”の舞台は前作から1年後となる。主人公が殴った相手がありえない方向に飛んでいくなど重力無視のアクションや、唐沢と窪田のコミカルな掛け合いはパワーアップしている。

此次的“续篇”的舞台，设在前作故事的1年后。被主人公殴打的对象朝着令人难以置信的方向飞去等“无视重力”的动作戏，以及唐泽与窪田的幽默对话，将在新作中得以升级。

唐沢は現在、NHK連続テレビ小説「とと姉ちゃん」（月~土曜前8·0）にアクの強い編集長·花山役で出演中。話題作に引っ張りだこのベテラン俳優は9月上旬のクランクインに向け、「まだ京極モードに入っていないが、スイッチが入ったら、誰にも止められない。最終的には台本を無視して突っ走りたい！！」と暴走する気満々。

目前，唐泽正在NHK晨间剧《当家姐姐》（每周一~周六上午8点播出）中出演个性强烈的主编·花山一角。面对新剧的9月开拍，这位引领话题作的老练男演员表示，“目前虽然还未进入京极模式，但是只要我一进入状态，就会变得谁都无法阻挡我，我想要最终无视剧本勇往直前！！”，言语中呈现出他满满想要暴走的干劲。

1年ぶりにバディを組む窪田については「相変わらず前髪が長くて安心しました。NG1回出したら1センチ切るというペナルティーを取り付けたい」と“絶口調”。

对于暌违1年组成搭档的窪田，唐泽非常有气势地表示，“他的刘海还是那么长，这让我感到安心。如果NG了1次，就剪掉刘海1厘米，我想给他制定这样的惩罚”。

対照的に窪田は「どのジャンルにも当てはまらない新しいものを唐沢さんと一緒に作っていきたい。まじめにふざけていきたい」とクールなコメント。

与此相对，窪田则给出酷酷的评述说，“我想和唐泽先生一起创作与任何领域都不搭边的新事物，非常认真地去搞笑”。

唐沢は「ヒットして、この作品ばっかりできたらいいね」とシリーズ化に意欲。同局系「あぶない刑事」やテレビ朝日系「相棒」に負けない刑事バディドラマの伝説を“唐窪コンビ”が作る！！

唐泽非常希望本剧系列化，他说“如果能让这部剧成为热门，然后拍出一大堆内容来就好了”。不输给日本电视台系日剧《危险刑警》、朝日电视台系日剧《相棒》的刑警搭档剧传说，将由“唐窪组合”来打造！！

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读回顾：唐泽寿明×窪田正孝共演SP剧《THE LAST COP》