1

ダークファンタジーの鬼才“ティム・バートン”を心から尊敬するアーティストが描いた。

这是十分尊敬哥特式风格的鬼才“Tim Burton(蒂姆伯顿)”的艺术家所画。

ティム・バートンタッチで描かれたポケモンたち

用Tim Burton的风格描绘口袋妖怪

これが、ファンタジー感とホラー感が見事に融合し、一度見たら脳裏から離れない…異彩を放つ作品となっていたので紹介したいと思います。

这些画很好地融合了幻想与恐怖两种风格,看了一次后就无法忘怀......都是很优秀的作品,所以借此机会进行介绍。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

精华文章推荐:pokemon GO心理学:天堂还是地狱?

2

ディズニー映画「ナイトメアー・ビフォア・クリスマス」や、ジョニー・デップ主演の不朽の名作「シザーハンズ」など、数々の名作を世に送り出している映画監督ティム・バートンですが…そんな彼が実際に描いたのでは?と思えるほど、ティム・バートンっぽいタッチでポケモンを描くのは、フィリピンを拠点に活躍するイラストレーター“Vaughn Pinpin”さんでして…

Tim Burton(蒂姆伯顿)是导演了迪士尼电影《圣诞夜惊魂》和约翰尼德普主演的不朽名作《剪刀手爱德华》等无数名作的电影导演......而这些画让人以为是出自这位导演之手的口袋妖怪,其实是由在菲律宾大放异彩的插画家Vaughn Pinpin创作的。

3

ティム・バートンに憧れイラストレーターの道へと進んだという彼の作品は、作品の端々にティム・バートン愛が溢れ、絵本作家でもあるティム・バートンの作品よりもティム・バートンらしい…ファン垂涎の作品となっています。

憧憬着Tim Burton(蒂姆伯顿)而走上插画家道路的他,在作品里到处都能见到其对Tim Burton的爱。而且比绘本作家Tim Burton的作品更加有Tim Burton风格。成为了粉丝们追捧的作品。

4

↑コチラは、ロケット団の一員で、史上初の人語を喋るポケモン「ニャース(Meowth)」。ゾクゾクする雰囲気…これは動いている姿も見てみたいですよね。

↑这是火箭队的成员之一,史上第一只会讲人话的口袋妖怪“喵喵”。看了让人觉得直冒冷汗......好想看看它动起来的模样呢。

5

アニメでは、多くのバトルで主力として活躍する「ゼニガメ(Squirtle)」。ティム・バートンタッチだと、主力とは思えない!?

在动画片中作为多次战斗主力而大放异彩的“杰尼龟(Squirtle)”。以Tim Burton风格画出来,还让你觉得是战斗主力吗!?

では、映画化を熱望したくなる…ティム・バートンタッチのポケモンたち。一挙にご覧下さい!

那么,就一口气来看看希望能拍成电影的Tim Burton风口袋妖怪!

6

フーディン(Alakazam)

胡地

昔ながらの速攻系ポケモン。

是速攻系口袋妖怪。

7

ラブカス(Luvdisc)

爱心鱼

すばやさが少し高めではあるものの、それ以外の能力が軒並み低く、使い勝手が悪い「ラブカス」。ティム・バートンタッチだと意外に強そう!?

速度提高了,但是除了速度之外的能力相对减少了,用得不称手的“爱心鱼”。Tim Burton风格的爱心鱼看上去格外强!?

8

ニョロモ(Poliwag)

蚊香蝌蚪

初代「ポケットモンスター」を作ったゲームクリエイター“田尻智”氏が一番好きなポケモンが「ニョロモ」だそうです。

据说制作初代“口袋妖怪”的游戏创作者“田尻智”最喜欢的妖怪是“蚊香蝌蚪”。

9

フシギダネ(Bulbasaur)

妙蛙种子

主人公“サトシ”の初期ポケモンとして活躍し、最も早く仲間に加わった事でも知られるポケモン「フシギダネ」。どことなくピカチュウに似ている!?

作为主人公“小智”的初期口袋妖怪大放异彩,是最早加入小伙伴队伍而被人熟知的口袋妖怪“妙蛙种子”。不知怎么看着觉得和皮卡丘有点像!?

10

コンパン(Venonat)

毛球

レーダーとして、捕食にも役立つ赤く大きな複眼が特徴の「コンパン」。

作为雷达,在捕食时超级有用的那双红色大复眼是毛球的特征。

11

キュウコン(Ninetales)

九尾

「九尾の狐」がモデルと言われているポケモン「キュウコン」。神々しさと美しさを兼ね備え、その容姿からファンが多いポケモン。

以“九尾狐”为模板的口袋妖怪“九尾”,兼备了神圣感和美感,拜倒在它样貌下的粉丝很多。

12

ピッピ(Clefairy)

皮皮

初代ポケットモンスターで、ピカチュウやプリンと共に、ポケモンのファンシー御三家として活躍したポケモン「ピッピ」。その可愛さと珍しさで、お気に入りだった方も多いのでは?

初代口袋妖怪中,皮皮和皮卡丘、胖丁一起作为口袋妖怪的可爱代表十分活跃。可爱和稀少度,是不是有很多人喜欢它?

13

サンド(Sandshrew)

穿山鼠

ピカチュウは電気ネズミですが、こちらは砂ネズミのポケモン「サンド」。

皮卡丘是电系老鼠,这是沙系老鼠的口袋妖怪“穿山鼠”。

14

アーボック(Arbok)

阿伯怪

COBRA(
コブラ
)を逆から呼んだらアーボック(Arbok)。名前の由来、知らなかった方も多いのでは?

COBRA(眼镜蛇)的字母倒过来成为阿伯怪(Arbok)的。这个名字的由来不知道的人很多吧?

15

いかがでしたか?

怎么样?

心の底から尊敬するファンだからこそ描ける…ティム・バートンタッチのポケモンアート。

正是因为从心底里尊敬着偶像的粉丝才能画出Tim Burton风格的口袋妖怪。