女優、新垣結衣（28）が10月スタートのTBS系連続ドラマ「逃げるは恥だが役に立つ」（火曜後10·0）に主演することが26日、分かった。派遣切りで休職中の主人公が、“就職”としてサラリーマンと契約結婚する社会派ラブコメディー。ワケありの新妻役に挑む新垣は、「共感したりクスッと笑っていただけるように頑張ります」と意気込んでいる。

据日媒26日消息报道，女演员·新垣结衣（28岁）将主演10月开播的TBS系连续剧《逃跑可耻却有用》（每周二晚10点播出）。本剧是刻画因派遣裁员而进入停职期的主人公，以“就职”的身份而与工薪族契约结婚的社会派爱情喜剧。此次新垣挑战“有隐情”的新娘角色，她充满干劲地表示，“为了能让大家通过本剧获得共鸣、展露笑颜，我会努力的”。

女性向け漫画誌「Kiss」に連載中で、昨年の「第39回講談社漫画賞（少女部門）」を受賞した海野つなみさん（45）の同名漫画が原作。派遣切りにあって休職中の主人公·森山みくりが、家事代行先の独身会社員と契約結婚する物語。家事をして給料をもらう“雇用主＝夫、従業員＝妻”という関係の事実婚だが、徐々に互いを意識していく社会派ラブコメディーだ。

本剧改编自目前正在女性向漫画杂志《Kiss》中连载、去年在“第39届讲谈社漫画奖（少女部门）”中获奖的海野津波（45岁）所著同名漫画，讲述因派遣裁员而进入停职期的主人公·森山实栗，与家政代办处的单身公司职员契约结婚的故事。尽管两人是属于做家事便可拿工资、“雇主=丈夫、雇员=妻子”这种关系的“事实性结婚”，但是两人渐渐地互相产生认识，该作品就是这样的社会派爱情喜剧。

劇中では、雇用関係にあたるため、「です·ます」口調のビジネスライクな会話が繰り広げられる一方、スキンシップも仕事のひとつとして「毎週火曜日はハグの日」に決めて欲求を満たすなど、胸キュン要素も満載。

剧中，为了配合雇佣关系，两人一方面将展开带“です、ます”语气的商务性对话，另一方面也将身体接触作为工作的一部分，确定“每周二为拥抱日”，以此满足欲求等，充满让人心动的要素。

 

同作のビジュアル写真の撮影で、ウエディングドレス姿で給料袋を持ったガッキーは「新しいラブコメディーのような、ビジネスコメディーのような、今の時代の象徴でもあるような、新しいドラマになると思います」と未知の魅力が詰まった作品に胸を躍らせる。

在拍摄本剧的宣传照时，身着婚纱拿着工资袋的结衣说，“我觉得本剧会成为新型爱情喜剧、商务喜剧、同时带有当今时代特征的崭新电视剧”，言语中体现出其对充满未知魅力的作品感到欣喜的心情。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：菅野美穗暌违4年主演秋季新剧《砂之塔》