不倫騒動が世間を賑わせ続けている。このままいくと2016年の流行語大賞に「不倫」がノミネートされそうな勢いだ。ホットワードともいえる不倫。今回は「教えて!goo」に寄せられた相談「不倫って悪いことですか?」をご紹介しよう。

(艺人们的)婚外恋骚动一直受到社会上的热烈讨论。这样发展下去,“不伦(婚外恋)”很有可能获得2016年流行语大奖的提名。“不伦”可以说是热门词。此次给大家介绍一下“告诉我吧!goo”网站的商谈“婚外恋是坏事吗?”。

大事な友人が不倫の道に走ってしまった、と語る相談者さん。自身は不倫を悪だとし、友人に「応援できない」ときっぱり告げたそう。しかし、友人がその言葉に傷ついてしまった可能性を思うと、自分の価値観を押しつけてよかったのか、悶々とした気持ちにもなるようだ。

提问者说,珍视的朋友陷入了不伦的邪路。自己认为不伦是坏事,想明明白白向朋友告知“无法给予其支持”。但是,怕朋友有可能因此受到伤害,是把自己的价值观强加给对方比较好呢?还是就让自己保持郁闷的心情?

■理性があるのに不倫に走るなんて動物

■明明有理性,却陷入不伦的人就是动物

この相談に対し「そうだ、不倫は悪だ」と賛同する声が多数寄せられた。

针对这一商谈,多数人持赞同意见:“是的,不伦是不对的”。

「唯一動物の中で理性というものがあるのは人間のみなのです。大事なパートナーや娘息子が傷付くこと、相手の気持ちを考えた上で、理性を持ってとめられる唯一の人間が、理性なくして不倫に走ってしまうのはただの動物ですね。笑」(やちえさん)

“动物当中唯一有理性的就只有人类。在考虑对方心情的基础上,想到重要的伙伴和儿女可能受到伤害,作为唯一一直怀揣着理性的人类,抛弃理性陷入不伦,兽性毕露。笑”(yachie)

確かに「この先に進んではいけない」と自身にストップをかけられるはずだが、それでも心よりも先に体が動いてしまう……それが不倫、ひいては人が恋に落ちるときのパターンだ。

的确,人必定会有“不能向前走”这样要组织自己的想法,但即使如此,身体会赶在心理之前行动......这就是不伦,进而整个人将转换为坠入爱河的模式。

「『好きになってしまう感情は仕方ないんですよ…』ってのであれば、言ってしまえばおサルさんと一緒(中略)【成熟した大人の人間で】あれば、自分の判断に責任を持ち、社会で決められたルールは極力遵守するよう努めるのが本来です」(sefpさん)

“如果喜欢上了,感情是没办法控制的......如果这么说,人就和猴子没区别了(中略)如果是成熟的成年人,对自己的判断负责、尽一切努力遵守社会公认的规则是再正常不过的。”(sefp)

■不倫は当事者同士の問題

■不伦是当事者两个人的问题

ここからは、「どちらかというと」不倫肯定派の声を見てみよう。

下面让我们看看“总体来说”肯定不伦这一行为一派的声音。

「不倫に限らず、恋愛なんて千差万別。良いも悪いも無いでしょう?皆さんは人生がたった一度で、今日という日は2度と来ない今日を生きながら、自分の意思を持たず、若しくは、社会秩序の為に自分を押し殺す事ができるんでしょう。社会人としては、立派な考えかもしれませんが、人としてはツマラナイ生き方ですね」(skydolphin123さん)

“不只是不伦,恋爱这种东西是千差万别的,没有好坏之说不是吗?大家的人生都只有一次,明知道今天不能再活第二次,却不坚持自己的意思,或者说,为了社会秩序而抑制自己的真实想法。作为一个社会人,这或许是很了不起的想法,但是作为一个人,这是一种了无生趣的生活方式。”(skydolphin123)

「一度きりの人生、後悔したくない」と考えるタイプの方だろう。不倫も一種の恋だと考えると、白黒つけることは難しいかもしれない。世の中にはグレーなものも存在する。

这一位属于“不能再来的人生,不想后悔”这一类型的人不是嘛。如果把不伦也理解为恋爱的一种,那么分出黑白或许就很难了。世间也存在着灰色地带。

「不倫は罪か?(中略)僕は、罪というより、不倫は当事者の問題だと思う。いけないことだけど、罪とまではいえないかな?実際、不倫が罪の国があるけど、そこまでする必要はないと思う。ただ、墓場まで持っていくべきものですね」(kumasan0001さん)

“不伦是一种罪过吗?(中略)我认为,比起罪过,不伦是当事者的问题。不伦是一件不好的事,但也不至于说是一种罪过吧?虽然实际上有把不伦当作罪过的国家,但是我认为没必要做到这样的地步。只是,不伦是必须要一直带到坟墓里的事。”(kumasan0001)

たとえ、不倫を経験している(した)としても、関係者を傷つけることだけはしてはいけない、と考える人は少なくない。当事者だけの秘密にしておけば、その事実は表に出てくることはないからだ。

即使有过或者正在经历不伦,也有不少人认为这一行为不可能仅伤害有关人员。假如让不伦仅成为当事者两个人的秘密,那么不伦的事实就不会浮出水面。

有名人の不倫に怒り心頭な人が目立つ昨今。最後の意見にあるように当事者同士の問題のはずだが、部外者も口を出したくなるテーマなのだろう。不倫は悪か――間違いなく永遠のテーマのひとつといえそうだ。

近来,对名人不伦事件怒火中烧的人格外引人注目。即使像最后给出的意见那样,将不伦视为当事者两个人之间的问题,不伦也还是一个局外人也想发表意见的话题不是吗。不伦是恶劣的吗?——毫无疑问,这可以说是永远的话题之一。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:

2016上半年日本热门娱乐新闻盘点
不伦是什么?让日剧告诉你