「70点取れれば
御の字だ。」のように使われる「御の字」。本来の意味とは異なる「一応，納得できる」という意味でとらえている人が多いことが「国語に関する世論調査」で分かりました。
在“国语知识社会调查”中我们发现“能拿到70分就心满意足了”中的“御の字”，很多人认为是与原意大相径庭的“勉强能接受”的意思。
「御の字」とは，本来どのような意味でしょうか。
“御の字”原本是什么意思呢?
答 大いに有り難い，非常に満足である，という意味です。
答：是十分高兴，非常满足的意思。
「御の字」を辞書で調べてみましょう。
「広辞苑 第6版」（平成20年・岩波書店）
おんのじ【御の字】(1)最上のもの。極上のもの。結構なもの。「今の世の――の客」(2)ありがたい，しめたなどの意。「この試験に六〇点とれれば――だ」
「日本語源大辞典 初版」（平成17年・小学館）
おん―の―じ【御の字】江戸初期の遊里語から出た語。御の字を付けたいほどのものの意から。(1)特にすぐれたもの。また，そのような人。(2)非常に結構なこと。きわめて満足なこと。
我们来查下词典中对“御の字”的解释吧。
《广辞苑 第6版》（2008年・岩波书店）
おんのじ【御の字】：(1).最棒的。极好的。完美的。例句：当今世界——的客人。(2).值得庆幸，恰合心愿等意思。例句：这次考试能拿60分就——。
《日本语源大辞典 初版》（2005年・小学馆）
おんのじ【御の字】：源自江户初期的妓馆区用语。从“好到想加敬语‘御’”的意思发展出(1).特别好的东西。亦或特别好的人。(2).非常完美的事情。极其满足的事情。
辞書が示すように，本来，「御の字」は「それ以上になく有り難いもの」を示す言葉で，「
ひとまず，納得する」というような意味ではありません。「日本語源大辞典」に「御の字を付けたいほどのものの意」とありますが，「御おん」とは「からだ」の敬称である「御身おんみ」や「その人自身」を敬って言う「御自おんみずから」のように，言葉の頭に付いて尊敬の意味を添えて，特に優れたもの，最上のものを表す接頭辞です。このように「「御」の字を付けたいほど非常に有り難いもの」という意味が「御の字」には込められています。
正如词典所写，“御の字”本来的意思是“好到不能再令人高兴的事物”，而不是“勉强能接受”。《日本语源大辞典》中还有“好到想加敬语‘御’”的说法。接头词“御おん”是“
からだ”的敬称，就像“
御身おんみ”或敬称“对方自身”的“
御自おんみずから”一样，加在词首以示尊敬，表示特别好的事物，最棒的事物。就像这样，“御の字”中包含了“好到想加敬语‘御’字”的意思。
問2 「御の字」について尋ねた「国語に関する世論調査」の結果を教えてください。
问题2.“国语知识社会调查”中关于“御の字”的结果如何？
答 本来の意味である「大いに有り難い」と答えた人が4割弱，本来の意味ではない「一応，納得できる」と答えた人が5割強という結果でした。
答：调查的结果是回答正确意思“十分高兴”的人不到4成，而回答错误意思“勉强能接受”的人却超过5成。
平成20年度の「国語に関する世論調査」で，「70点取れれば御の字だ」という例文を挙げ，「御の字」の意味を尋ねました。結果は次のとおりです。（下線を付したものが本来の意味。）
〔全 体〕
（ア） 一応，納得できる････････････････････････････････････51．4％
（イ） 大いに有り難い･･････････････････････････････････････38．5％
（ア）と（イ）の両方･･････････････････････････････････････････3．5％
（ア），（イ）とは全く別の意味････････････････････････････････1．1％
分からない････････････････････････････････････････････････5．6％
2008年的“国语知识社会调查”中我们以例句“70点取れれば御の字だ”询问了“御の字”的意思。结果如下。（划线选项为正确的意思。）
（全部）
A.勉强能接受････････････････････････････････････51.4％
B.十分高兴･･････････････････････････････････････38.5％
C.A和B都对･･････････････････････････････････････3.5％
D.A和B都不对･･･････････････････････････････1.1％
不知道･･･････････････････････････････････････････････5.6％
「御の字」
“御の字”
全体の調査結果を見ると，本来の意味である（イ）「大いに有り難い」と回答した人の割合は4割弱で，5割強の人が本来の意味とは異なる（ア）「一応，納得できる」という意味で解釈していることが分かります。また，「分からない」の割合が全体の5.6％であることから，9割以上の人が「御の字」を日常でよく耳にしたり，使用したりしていると言えそうです。
从调查结果整体来看，回答正确意思B“十分高兴”的人只有不到4成，而有5成以上的人认为是A“勉强能接受”这一与正确意思大相径庭的意思。另外，从选择“不知道”的人只占整体的5.6％这一结果可以看出来，有9成以上的人都会在日常生活中经常听到或使用“御の字”。
年代別に見ても，本来の意味ではない（ア）「一応，納得できる」と回答した人の割合が，どの年代でも，本来の意味である（イ）「大いに有り難い」を上回っていることが分かります。（ア）と（イ）の差は，30代と40代では他の年代に比べて小さいですが，16～19歳と60歳以上では大きく開いています。
从不同年龄层结果来看，无论哪个年龄层，回答错误意思A“勉强能接受”的比例都比回答正确意思B“十分高兴”的比例要高。A和B的数量差虽然在30~50岁年龄层相对较小，但在16～19岁和60岁以上年龄层中却拉的很大。
ところで，「70点取れれば御の字だ。」と誰かが言った場合，その発言を聞いた人が「70点」をどのようにとらえるかが「御の字」の意味に影響している可能性があります。御の字の本来の意味を知っている人は，自分自身の「70点」に対する感じ方とは関係なく，その誰かの発言を「70点取れれば大いに満足だ。」と解釈することができるでしょう。しかし，本来の意味を知らない人の中には，「70点」を「満足ではないが，喜べる最低ラインの点数」と受け取って「70点取れればとりあえず納得できる。」と解釈する人がいるかもしれません。今回御紹介した調査結果では，本来の意味を知らない人が，例文の「70点」を「有り難い」点数ととらえたかどうかということが，回答に影響した可能性があるように思われます。
不过，对别人说“70点取れれば御の字だ”的时候，听的人怎么看待“70分”可能也会影响到“御の字”的意思。知道正确意思的人会不受自己对“70分”看法的影响，认为这话是“拿到70分就太满足啦“的意思。但是不知道正确意思的人中，可能就会有人觉着“70分”是“虽然不能另人满足，但姑且让人高兴的分数”，从而认为这句话的意思是“拿到70分勉强说得过去”。这次为您介绍的调查结果是，不知道正确意思的人如何看待例句中“70分”这一分数，可能会对回答产生影响。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
相关阅读推荐
他山の石：7成日本人也用错的成语
女房言葉：女性创造的日语常用词汇
