アイドルグループ「Hey!Say!JUMP」の中島裕翔さん主演の連続ドラマ「HOPE~期待ゼロの新入社員~」(フジテレビ系)の初回が17日、30分拡大版で放送され、平均視聴率は6.5%(ビデオリサーチ調べ、関東地区)だった。

据日媒消息报道,偶像组合“Hey!Say!JUMP”成员中岛裕翔主演的连续剧《HOPE~不被期待的新人~》(富士电视台系)的第1集于17日以30分钟扩大版的形式播出,其平均收视率为6.5%(Video Research调查所得,关东地区记录)。

2014年に韓国のケーブルテレビ局で放送された連続ドラマ「ミセン-未生-」が原作。囲碁のプロ棋士の夢に挫折した主人公が総合商社に就職。満足な社会経験も学歴もない中、組織の一員として認めてもらえるよう必死に働く姿が描かれる。瀬戸康史さん、「ジャニーズWEST」の桐山照史さん、山本美月さん、遠藤憲一さんらが出演している。

本剧改编自2014年韩国无线电视台播出的连续剧《未生》,讲述了成为职业围棋棋士的梦想受挫的主人公进入综合商社就职工作的故事。该角色既没有令人满意的社会经验,也没有什么学历,在这样的情况下,为了作为组织的一员而被认可,他拼命地努力工作,本剧描绘的就是主人公的这番模样。濑户康史、“杰尼斯WEST”成员桐山照史、山本美月、远藤宪一等人也出演了本剧。

第1話は、年齢制限のためプロ棋士になる夢を失った一ノ瀬歩(中島さん)が総合商社·与一物産で採用試験の最終段階である1カ月のインターンシップに参加することになる。勤務先の営業3課で働くことになった歩だが、失敗ばかりで課長の織田勇仁(遠藤さん)には「明日から来なくていい」と言われてしまい……という展開だった。

第1集中,因为年龄限制而失去成为职业棋士梦想的一之濑步(中岛 饰),参与了综合商社·与一物产录用考试最终阶段的1个月实习测试。被派到营业3课工作的步,因为(做事时)失败连连而被课长·织田勇仁(远藤 饰)告知说“明天你可以不用来了”……故事由此展开。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:

中岛裕翔主演富士日9 新剧改编自韩剧《未生》
2016夏季剧推荐:《HOPE期待为零的新入社员》