日语口语词汇：简单学会开玩笑
作者：椰子
来源：沪江日语
2016-07-15 06:30
なんちゃって
なんちゃって是「なんて言っちゃって」的通俗说法，用在说完什么事情之后，表示“我刚刚说的都是逗你玩的”、“骗你的”、“说着玩儿”。发音时常常把「な」拖长读成「なあんちゃって」。
类似的说法还有：
なんつって
とか言ってみる（说着玩儿）
言ってみただけ（说说而已，别当真）
冗談（开玩笑）
做连体词：
「なんちゃって」作为连体词时表示“假的xx，仿制xx”，比如「なんちゃって制服」（仿制校服）、「なんちゃってブランド」（山寨品牌）。
なんちゃってローストポーク
仿冒脆皮烤肉（食戟之灵）
洒落にならない
「しゃれ」是“笑话，俏皮话”的意思，「シャレにならない」表示“一点都不能当成笑话”，“事态严重，不是闹着玩的”。
例文：
シャレにならないいたずら
性质恶劣的恶作剧
シャレにならない放送事故
严重的放送事故
物価が洒落にならない高さになっていた。
物价高到离谱。
类似的说法还有：
ガチでヤバい（真的不妙）
本内容为沪江日语原创，转载请注明出处。
相关阅读推荐：
