ジャニーズの幾多の人気グループの中でも珍しい“デュオ”であるKinKi Kids。デビューからこれまで堂本光一は自ら構成・脚本・演出を務める舞台『Endless SHOCK』を、堂本剛はクリエイター、シンガーソングライターとして楽曲提供も含む幅広い音楽活動といったソロ活動を互いに充実させつつ、KinKi Kidsとしても変わらぬ人気を博してきた。いまだ「デビューからの連続首位作品数」のギネス記録を更新し、CDデビュー20周年イヤーに突入した今、二人が見据えているものとは？

杰尼斯众多人气组合中，比较少见的当属“二重唱”组合KinKi Kids。出道以来至今为止，堂本光一自行创建、编导、出演的舞台剧《Endless SHOCK》，堂本刚进行着原创自己的音乐作品并为他人作曲等范围宽泛的音乐活动，两人都各自有solo活动且十分充实，同时作为KinKi Kids也依旧保持着高人气。至今仍不断更新“出道以来连续登顶Oricon第一作品数”的吉尼斯纪录，那么进入CD出道20周年的当下，他们二人有些什么想法呢？

——20周年イヤーの第1弾シングル「薔薇と太陽」がリリースされますが、作詞・作曲は今年再集結したTHE YELLOW MONKEYの吉井和哉さんが書き下ろしされたそうで。最初に聴いたときの印象はいかがでしたか？

——作为20周年第1弹，已确定发行单曲《蔷薇与太阳》，作词作曲为今年再次集结的THE YELLOW MONKEY的吉井和哉。最初听到这首歌的印象是什么呢？

堂本光一（以下、光一）：最初に聴いたのはご本人の歌うデモテープで、吉井さんならではの独特の歌い回しが効いていて、それをどこまで自分たちの表現にもっていくかが難しかったですね。

堂本光一（以下简称光一）：堂本光一：最初听到这首歌是由他本人演唱的母带，吉井先生独有的歌声十分动听，而自己能够表现到什么程度，我觉得还是挺难的。

二十周年第一弹单曲《薔薇と太陽》（7月20日发售）
封面拍摄：斋藤工

堂本剛（以下、剛）：ほかの楽曲も含めてレコーディングしたんですが、直感的に「これがシングルになるな」、とわかりました。そういうエネルギーがあったと思います。吉井さんにご提供いただけること自体、光栄でしたし、歌うときの緊張感みたいなものも楽しめました。

堂本刚（以下简称刚）：包含这首歌在内一起提供来的录音其实还有一些，不过我直觉就认为这首“会选为单曲吧”。这首歌有着非同一般的能量。吉井先生为我们提供歌曲本身就是一件令人倍感荣幸的事情，演唱时的紧张感也让我很享受。

——完成した曲を聴くと、デビューシングルの「硝子の少年」にも通じる歌謡曲のテイストでした。SPA！の読者はお二人と同世代の人も多いのですが、「硝子の少年」から20年がたち、どんな道を歩んできたのでしょう。

——听到完成后的曲子，有着与出道单曲《玻璃少年》相同的歌谣曲风。杂志《SPA！》的读者有很多与二位年纪相仿，从《玻璃少年》开始已经过了20年，到底走过了哪些道路。

剛：KinKi Kidsはデビューから、「硝子の少年」というものすごい楽曲を山下達郎さん・松本隆さんに作っていただいた。とても贅沢ですよね。レコーディングした当時は音楽のことはまるで何もわからなかったけれど、その後、『LOVE LOVE あいしてる』などの音楽番組を通して、吉田拓郎さんだったり、坂崎幸之助さんだったり、たくさんのミュージシャンに出会い、生き方みたいなものを教わりました。そこに強烈に反応したからこそ今がある、と思いますね。

刚：KinKi Kids出道以来，就获得了由山下达郎作曲、松本隆作词（二者皆为日本知名音乐人）非常出色的《玻璃少年》这首歌。真的是非常奢侈呢。在录制唱片的当年，我们对音乐完全不懂，之后，通过《LOVE LOVE我爱你》等音乐节目，遇到了吉田拓郎、坂崎幸之助等众多音乐家，教会了我们很多东西，甚至是人生信条。正因为如此，才有了我们今天的成绩。

——これまでシングルのリリースで連続首位を獲得してきたことへのプレッシャーみたいなものはありますか？

——至今单曲发行都获得Oricon连续第一的成绩，对此有没有压力呢？

光一：もちろん、会社にとっても制作チームにとっても1位になるに越したことはないでしょうけど、表現するうえではまったく考えないですね。結果は後からついてくるもの。そのとき自分ができることにベストを尽くすだけです。

光一：当然对于公司和制作团队来说，没有比拿到第一更好的结果了吧。但我的话是只会考虑如何呈现好歌曲，其他的完全不会去想。最终结果怎么样其实都是根据完成度来看的后话了。我能做的也就是尽我的全力去完成而已。

——これまでもそういう姿勢で歩まれてきたのでしょうか？

——到现在为止都是以这样的姿态过来的吧？

光一：そうですね。

光一：没错。

——逆にその中で、変化したことはありますか？

——那么反过来说，其中有没有发生变化的事情呢？

光一：『SHOCK』という舞台での経験が大きいですね。’05年に舞台のストーリーから演出まですべてを自分で手がけるようになったんですが、やらなきゃいけないことが多すぎて、「完璧にしなきゃいけない」って思いが先走りして、だんだん周りが見えなくなって……。周囲を引っ張っていく立場なのに、誰もついてこなくなっちゃったんです。それで気づいたんです。周囲に対して「それは違う」って言うのは、「やりたくない」んじゃなくて「できない」だけ。自分にできる器がないってことだと。だから今はもっと大きな器で、フレキシブルに対応するように心がけています。でも、当初の「やりたい」「やりたくない」のせめぎ合いがあったからこそ、僕を理解してくれるスタッフがこうしてそばにいるのも事実。そうすることでスタッフたちとの信頼関係も深まったし、今は任せるところは任せちゃいますね。そのほうが逆に結果いいこともあるので。

光一：《SHOCK》这部舞台剧让我积累了很多经验。从05年的舞台编剧到演出就全部都是自己来做，有太多要做的事情，还总是有“必须达到完美”的想法，而渐渐忽视了周围的情况……。明明是要带领所有人，却渐渐让谁都跟不上来了，这是后来我才觉察到的。对别人而言，说“那样是不对的”这句话，并不是“不想做”而是“做不到”的意思，是自己尚且还没有做到这件事的能力罢了。因此现在我才会更用心得去磨练自己的能力去灵活机动地对待周围的情况。不过，正是因为有了当初的“想做”、“不想做”的对立竞争，才有了那些真正理解我的工作人员留在了我的身边，正使得如此我和他们的信赖关系也越来越深厚，现在能放手的我都放手让他们去做了。这样反而会效果更好呢。

——剛さんはいかがですか？ご自身の音楽プロジェクトはもちろん、最近ではももクロに楽曲を提供したりと、活動の幅を広げていらっしゃいます。

——刚君怎么样呢？您自己的音乐Project自不必说，最近还提供乐曲给桃草，活动范围不断扩大呢。

剛：出会うミュージシャンやアーティストが増えてくると、アングラでやっている人からメジャーでやっている人まで、本当に十人十色。その人が大切にしているもの、その人が大切にしていないものっていうコントラストが面白いですね。そんな人たちと触れ合っていると自分がこだわってきたものがしょうもなく見えてきたり、あるいはその人がこだわっているものが僕的にはしょうもなく感じちゃったり。でも、そこで怒りとか嫉妬とかを感じる時間はすごく無駄だから、「ふ～ん」って思うんですよ。

刚：遇见的音乐人、艺术家越来越多，无论是从事地下还是主流活动的，与各式各样的人都有接触，真的是各有特色。比如对于某些人重要的东西反而另外的人却并不在意，这样的对比现象十分有趣呢。与这些音乐人们接触后，发现一些自己所纠结的东西对他们来说可能并不在意，又或者他们执着的东西我会觉得无所谓之类的。不过，这种时候要是产生生气、嫉妒这种情绪就实在是浪费时间，所以也就是“嗯~（这样啊）”的感觉。

——ふ～ん、ですか？

——只是“嗯~”么？

剛：そう。クールというよりナチュラルに、「ふ～ん」って思う。そうすると、ずっと一緒にいられる。俺にはそのこだわり、到底わからないけど、君にとっては大事なんだねって。それを共有することは今はできない。でもいつか、できるときがくるかもねって。相手を尊重するってことは、大事です。例えば、全然社交性はないけど、すげえいいヤツがいる。だったら、その人の社交的じゃない部分を自分がフォローできれば、その人はもっと表舞台に出られるのかなとか……そういうような人間的な勉強を、僕は音楽を通じてやってきたのかなと。

刚：就只是这样。而且是那种，与其说是很冷酷不如说是更自然的“嗯~”的感觉吧。（对不同的意见和看法保持平和接受的想法）这样的话，大家就一直能在一起。虽然遇到这种情况时，我可能最终还是不太明白对方所讲究的东西，但既然对他们来说是很重要的话，即使现在我们不能达到共识，但说不定哪天就行得通了。尊重对方，是很重要的。比如，有那种完全不懂社交但却非常好的人，那么只要自己去配合他不擅长社交的这一面，就能让他展现出自己了吧……就是这种与人性相关的东西，我都是通过音乐学习到的。
（二爷您真是一如既往的……深い……）

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

嘘，先睹为快！

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

在线地址：http://www.bilibili.com/video/av5176054/?zw

相关阅读推荐：

庆生特辑：堂本刚的音乐世界
堂本光一《Fame》MV