女優の波瑠（25）が主演を務めるフジテレビ系連続ドラマ「ON 異常犯罪捜査官·藤堂比奈子」（火曜後10·00）が12日に2時間スペシャルでスタートし、初回の平均視聴率は関東地区9.6%、関西地区で13.4%（ビデオリサーチ調べ）を記録したことが13日、分かった。

据日媒13日消息报道，女演员·波瑠（25岁）主演的富士电视台系日剧《ON 异常犯罪搜查官·藤堂比奈子》（每周二晚10点播出）于12日以2小时SP的形式开播，其第1集的创下的平均收视记录，关东地区为9.6%，关西地区为13.4%（Video Research调查所得）。

作家の内藤了氏の「ON 猟奇犯罪捜査班·藤堂比奈子」シリーズを原作にした猟奇犯罪ミステリー。次々と起こる不可解な殺人事件に立ち向かう主人公·藤堂比奈子（波瑠）の活躍を描く。波瑠は今作品が民放での連ドラ初主演。驚異的な記憶力を買われ、警視庁刑事部捜査第一課に配属された新人刑事を演じるにあたり6月の制作発表では「原作を読んで好きだという方の思いに応えられるような作品に」と意気込みを語っていた。

本剧是改编自作家·内藤了所著的《ON 猎奇犯罪搜查班·藤堂比奈子》系列的猎奇犯罪推理剧，描绘与接二连三发生的不可解杀人案对抗的主人公·藤堂比奈子（波瑠 饰）的活跃模样。此次的这部作品，是波瑠首次主演的民放台连续剧。对于被选中饰演拥有惊人记忆力、被分配至警视厅刑事部搜查第一课工作的新人刑警，玻瑠在6月举行的制作发表会上面便表示自己的干劲道，“我希望此次拍出来的作品，能够回应读过并喜欢原著的读者的想法”。

初回は、警視庁捜査1課の新人刑事·比奈子は周囲から、変わり者扱いされている。ある日、捜査1課に宮原（清水優）という男性の遺体が発見されたと連絡が入る。被害者の名前を聞いた比奈子は即座に、彼には強制わいせつ容疑など過去3度の摘発歴があると報告。上司の厚田（渡部篤郎）はその言葉に驚く…という展開だった。

在第一集中，警视厅搜查一课的新人刑警·比奈子被周围的人们当做“怪人”。某日，有人联络搜查一课，表示一位名为宫原（清水优 饰）的男子的遗体被找到。听到被害者的名字后，比奈子马上报告说，这个男子过去曾有过强制猥亵罪嫌疑等3次被举报的经历。上司·厚田（渡部笃郎 饰）听到比奈子的话后，感到很惊讶……故事由此展开。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：2016夏季日剧完整版预告（含视频）