日本旅游：人生该赏的十处自然绝景
作者：紫润少爷译
来源：retrip
2016-07-05 06:30
绝景
日本全国有很多绝景。其中尤其是大自然鬼斧神工打造的景色最让人感动，使所见之人都能被治愈心灵。那么这次就向大家介绍那些特别美丽，使人感受到大自然的景点。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
精华文章推荐：
城ヶ崎海岸
城ヶ崎海岸（静岡）
城崎海岸（静冈）
最初に紹介するのは静岡県にある『城ヶ崎海岸』です。約4000年前に大室山が噴火した際、流れ出た大量の溶岩がつくり出した海岸になります。海と絶壁が織りなす絶景を一目見ようと、多くの観光客を惹きつけているスポットです。
第一个要介绍的是位于静冈县的“成崎海岸”。约4000年前大室山喷发时，流出的大量熔岩造就了现在的海岸。海和峭壁组成的绝景是吸引很多游客想来此一睹为快的原因。
城ヶ崎海岸
冷却后的熔岩被波浪和海风浸蚀后显现的粗犷光景让人感受到了自然的力量。和大海对比的反差是欣赏点之一，这里作为电视剧外景地常被使用。
神の子池
神の子池（北海道）
神之子池（北海道）
2番目に紹介するのは北海道にある『神の子池』です。この池の特徴は何と言っても、エメラルドグリーンに輝くその神秘的な美しさにあります。さらに北海道の大自然に囲まれているので、一層美しさが際立っています。
第二个要介绍的是位于北海道的“神之子池”。说起这池子的特点，就在于祖母绿般闪耀的神秘之美。而且被北海道的大自然包围，更添一层魅力。
神の子池
1日に約1万2000トンもの水が湧き出ているこの神の子池。水深5メートルの池に沈んだ木々はとても幻想的ですよね。北海道に訪れた際は、是非一度ご覧になってはいかがですか？
神之子池1天涌出约1万2000吨水。水深5米的池中沉着木头十分梦幻。去北海道玩的时候一定要来这看看。
嫁ヶ島
嫁ヶ島（島根）
嫁ヶ岛（岛根）
3番目に紹介するのは島根県にある『嫁ヶ島』です。嫁ヶ島は日本で7番目に大きい宍道湖に浮かぶ唯一の島で、周囲が約240メートルの無人島になります。
第三个介绍的是位于岛根县的“嫁ヶ岛”。嫁ヶ岛是日本第7大湖·宍道湖中唯一一个漂浮着的岛屿，是周围约240米的无人岛。
嫁ヶ島
周りに何もなく、嫁ヶ島だけが浮かんでいる光景はとても美しい絶景ですよね。ここは日本じゃないのではないかと言う気持ちになります。また、夕日に照らされている嫁ヶ島はより一層綺麗なので、観光の際は夕方にご覧になることをお勧めします。
周围什么都没有，只有嫁ヶ岛漂浮在湖中的景色十分美。让人感觉这已经不是日本了。另外，当夕阳西落时，更有别样的美丽，推荐在傍晚的时候来欣赏此美景。
由布川峡谷
由布川峡谷（大分）
由布川峡谷（大分）
4番目に紹介するのは大分県にある『由布川峡谷（ゆふがわきょうこく）』です。約12キロメートルにも及ぶこの巨大な峡谷は、大分県指定の文化財や九州百景にも選ばれている美しいスポットになります。
第四个介绍的是位于大分县的“由布川峡谷（yufugawakyokoku）”。约12千米长的巨大峡谷被选为大分县指定文化财产和九州百景，是特别美的一处景点。
由布川峡谷
春天新绿、秋天红叶，能见到四季特有的景色也是其特征之一。长年的风雨吹打，峡谷体现了自然的力量，使人深深为其折服。
荒崎海岸（神奈川）
荒崎海岸（神奈川）
荒崎海岸（神奈川）
第五个介绍的是位于神奈川县的“荒崎海岸”。沉降式海岸独特的岩石陡峭、复杂交错这一景观，是由于沉在海中的地层出现在地上而形成的。
荒崎海岸
白と黒の二種類の岩石層がつくるこの絶景は荒崎海岸独特のものになります。太古の地球を感じることができますよね。三浦半島屈指の景観と言われているこの海岸美を、是非一度ご覧になってはいかがですか？
白色和黑色两种岩石层营造出的绝景是荒崎海岸特有的。能感受到太古时期的地球呢。这是三浦半岛首屈一指的景观，一定要来欣赏海岸之美。
ホルンフェルス
ホルンフェルス（山口）
须佐湾（山口）
6番目に紹介するのは山口県にある『ホルンフェルス』です。ホルンフェルスとは元々ドイツ語で"角の石"という意味を持った変成岩のことを言います。この変成岩はとても貴重で、地質学者などからも注目を集めています。
第六个介绍的是位于山口县的“须佐湾（角闪岩石）”。须佐湾来源于德语“角石”的意思，指的是变质岩。这种变质岩十分宝贵，受到地质学家等各方面的关注。
ホルンフェルス
白と黒による断層の模様がとても美しく、自然のものとは思えないですよね。高さは約15メートルあり、とても大きな存在感を放っているホルンフェルスを見た時、心を動かされること間違いなしです。
白和黑相间的断层模样很美，浑然不觉是大自然的产物。高度约15米，看着存在感超强的角闪岩石，心中不免有些冲击感吧。
曽原湖
曽原湖（福島）
曾原湖（福岛）
7番目に紹介するのは福島県にある『曽原湖（そはらこ）』です。曽原湖は湖周およそ3.5キロメートルの湖で、噴火によって川がせき止められたことで誕生しました。緑豊かな自然に囲まれていて、とても穏やかな場所です。
第七个介绍的是位于福岛县的“曾原湖（soharako）”。曾原湖周长约3.5千米，由于火山喷发导致河川断截从而诞生。被绿意葱葱的自然包围，是个十分安详的地方。
曽原湖
四季折々の光景を見ることができますが、中でも特に冬は辺りの雪景色で人々が賑わいます。また神秘的な絶景が見れることから、写真愛好家からも多くの支持を集めているスポットになります。
能看到四季不同的景色，尤其是冬天的雪景让人振奋。因为能看这神秘的绝景所以很多摄影爱好者也十分青睐这处景点。
蔵王の樹氷
蔵王の樹氷（山形）
藏王的树冰（山形）
8番目に紹介するのは山形県にある『蔵王の樹氷（ざおうのじゅひょう）』です。この不思議な白い物体はスノーモンスターとも呼ばれ、冬の特別な気象条件がうまく重なることで作られます。
第八个介绍的是位于山形县的“藏王的树冰（zaounojyuhyou）”。这些不可思议的白色物体被称为雪怪，是因为冬天特别的气候条件恰到好处的叠加才形成的。
蔵王の樹氷
その神秘的で美しい冬の絶景を求め、世界中から観光客を集めているスポットになります。また樹氷を見ることができるベストシーズンは、12月から3月の上旬にかけてとなります。夜間にはライトアップもあるので一日中楽しめますね。
为了亲眼目睹这么神秘美丽的冬天绝景，来自世界各地的游客都集中于此。还有，看树冰的最佳时间是12月到3月上旬。夜晚点灯的景色也很美，一天在这也不会腻，能乐在其中。
芳ヶ平
芳ヶ平（群馬）
芳之平（群马）
9番目に紹介するのは群馬県にある『芳ヶ平（よしがだいら）』です。大自然広がる芳ヶ平では、約200種類もの貴重な動物や植物と出会うことのできる場所になっています。
第九个介绍的是位于群马县的“芳之平（yoshigadaira）”。在展现大自然广阔无垠的芳之平上，你能遇到大约200种珍贵的动植物。
芳ヶ平
芳ヶ平は標高約1800メートルの高さにある湿原になります。夏にはどこまでも続いていく新緑の絶景、秋にはオレンジ色に染まり始める鮮やかな光景には心癒され、感動を与えてくれます。
芳之平是位于海拔约1800米的潮湿草原。夏天的话一览无余的绿色景致，秋天是橙红色的美丽光景，能够让人心灵治愈，倍觉感动。
トマムの雲海
トマムの雲海（北海道）
苫務的云海（北海道）
最後に紹介するのは北海道にある『トマムの雲海』です。6月から9月の早朝に発生しやすいと言われているこの雲海は、トマムの地形と気象条件が重なった時に見ることができる自然現象になります。
最后介绍的是位于北海道的“苫務的云海”。6月到9月的上旬较容易看到云海，是苫務的地形和天气情况恰好叠加时发生的自然现象。
トマムの雲海
ゴンドラを使い12分ほど乗って上へ行くと、標高1088メートルのテラスにたどり着きます。天国に一番近いカフェと呼ばれている雲海テラスから見る景色は壮大でとても美しいので、北海道へお越しの際は是非ご覧になってみてください。
乘坐缆车向上，12分钟后到达海拔1088米的平台。被称为离天堂最近的露台——云海平台处看见的景色壮大而美纶美幻，去北海道的话一定不要错过。
