英国の欧州連合(EU)残留か離脱かを問う国民投票は、23日午後10時(日本時間24日午前6時)から全国382カ所の開票所で開票作業が行われ、BBC放送によれば、離脱支持票が僅差で残留支持を上回り、過半数に達する見通しとなった。

针对英国是否归属于欧洲联盟(EU)的国民投票,在23日晚10点(日本时间24日上午6点)全国382个开票所进行开票工作。根据BBC播出的新闻,支持脱离的票数以微弱优势超过支持留下的票数,已达到半数以上。

1973年に前身の欧州共同体(EC)参加以来、43年にわたる英国のEU加盟に終止符が打たれる。域内2位の経済大国である英国の離脱で欧州は分裂し、大きな岐路に立たされる。また世界経済に大きな混乱を招くのは必至だ。

自1973年加入欧盟前身的欧洲共同体(EC)以来,英国终于在43年后为归属于欧盟划下了休止符。名列圈内经济实力第二位的英国,在脱离欧盟后走上独立的岔道,必将使得欧洲分裂,并导致世界经济的巨大混乱。

東京外国為替市場では、安全資産とされる円を買う動きが強まり、円相場は一時、1ドル=99円台に急上昇。100円を突破したのは2013年11月20日以来約2年7カ月ぶり。午後1時現在は100円81~84銭と前日比3円62銭の円高・ドル安。

东京外国汇兑市场,被称为安全资产的日元开始出现强烈震荡,日元时价一时之间上升至1美元=99日元。这与突破100日元的2013年11月20日以来,大约时隔2年7个月。下午1点更是涨到100日元81-84钱,与前一天相比高了3日元62钱,呈现出日元高涨、美元降低的势态

東京株式市場も乱高下日経平均は上げ幅が150円になる場面もあったが、その後は急速に値を下げた。

东京股市也出现大幅度波动。日经虽然出现过平均上扬150日元的时刻,但之后价格便急速下降。

円は対ユーロでも上昇し、午後1時現在は1ユーロ=110円61~70銭と7円60銭の大幅な円高・ユーロ安。ポンド急落した。

日元兑欧元的价格也在上升,下午1点时价1欧元=110日元61-70钱,出现7日元60钱的大幅度增长,呈现日元高涨、欧元降低的势态。且英镑价格亦暴跌。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关推荐:在日本如何办理欧盟的签旅游证