世代同乐：2016年日本玩具大赏
作者：於一译
来源：netallica
2016-06-26 06:30
玩具
6月7日、東京国際フォーラムで『日本おもちゃ大賞2016 授賞式』が開催されました。
6月7日，在东京国际论坛大楼举行了“日本玩具大赏2016授奖仪式”。
この日本おもちゃ大賞は、国内の優れた玩具を分野別に表彰するもので、今どんなおもちゃが売れているかだけでなく、今後流行するおもちゃのトレンドや最新技術などもわかる、業界大注目のイベントです。
这次的日本玩具大赏是为了表彰国内不同领域优秀的玩具，不仅是哪一种玩具最为畅销，同时也关注着今后玩具流行的最新技术动向，这也是业界最为瞩目的活动。
今年は42社から応募のあった全310商品を、おもちゃの目利きである審査委員が厳しく選考し、7ジャンルの最優秀賞を決定しました。
今年从42间公司应募的共310件商品中，经过鉴赏力强劲的审查委员严格选拔后，决定出最优秀的7类作品。
いずれも遊び心と工夫が詰まった商品ばかりです。
都是汇聚了匠人心血、令人心情愉悦的商品啊。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
相关阅读：
玩具
男孩玩具部门
●『ベイブレードバースト B-34 スターター』タカラトミー/1404円（発売中）
●“战斗陀螺 爆烈 B—34 启动装置” takara tomy/1404円（发售中）
ベーゴマを現代風に進化させた対戦玩具。
将陀螺进化为现代风格的对战玩具。
初代『ベイブレード』は1999年に発売され、世界80ヵ国の国と地域で、累計出荷台数3億5000万個を記録した大ヒット商品。相手のベイブレー ドを破壊（バースト）できるのがポイントで、練習するほどにコマが強くなる点が子供たちを夢中にさせているそう。4月からテレビアニメが始まり、小学生男子を中心に、人気が広がっています。
初代《战斗陀螺》发行于1999年，有着世界80个国家和地区累积出售3亿5000万个的记录，是大受欢迎的商品。得分的要点是将对方的陀螺爆裂，越练习能力越强这一点似乎让孩子们很着迷。4月开始播放以此为题的动画，以小学男生为中心，广受追捧。
玩具
女孩玩具部门
●『ラブあみ 基本セット』/2700円（8月16日発売）
●“Love编织 基本套装”/2700円（8月16日发售）
誰でも簡単に編み物ができる編み機のセット。
谁都能简单操作编织物品的编织机。
編み物初心者でも、多彩な編み方でマフラーや帽子、ぬいぐるみなどが作れます。
即使是刚学编织的初学者，也可以用多种方法编织出围巾、帽子、玩偶等物品。
毛糸だけでなく、リボンやテグスにも対応しているので、アクセサリーも作れちゃいます。
不只是绒线，连丝绸和蚕丝都能应付，所以也能做出服饰用品呢。
「幅広い作例な対応できるよう、何度も試作を作り直した」そうで、開発者の苦労の結晶ともいえるメイキング・ホビーの最新作です。
似乎“为了能应付各种织物，不断修改了方案”，融入了开发者辛劳结晶、是经过不断尝试的最新作品。
玩具
交流玩具部门：所有世代都能沉溺其中的高娱乐性玩具
●『Tamagotchi m!x 6種』バンダイ/オープン（7月16日発売）
●“拓麻歌子 m!x 6种”万代/开发（7月16日发售）
たまごっち20周年の今年、さらにパワーアップした最新作が登場しました。
今年是拓麻歌子20周年，是用上全力的最新作品的登场时期。
新たに“遺伝”という要素が入り、なんと数千万パターンの子供が生まれます。
引入新的“遗传”要素，有数千万种不同类型的孩子。
長く遊べば遊ぶほど、自分だけのたまごっちを生み出せるというわけです。友達同士でたまごっちを結婚させたりするのも楽しそう！
玩游戏的时间越长，越能产生出只属于自己的拓麻歌子。它还能和小伙伴的拓麻歌子结婚，真是有趣！
玩具
教育玩具部门：为孩子的教育作出贡献的玩具
●『おえかきアーティスト』メガハウス/2万円（7月上旬発売）
●“画画艺术家” megahouse/2万円（7月上旬发售）
「お絵描きが好きでない子にも楽しんでほしい」という気持ちで作られた、デジタルスケッチブック。
抱着“想让不爱画画的孩子也沉溺其中”如此心情创作的，电子素描画板。
パレットは96色、タッチや太さは全12種類と、子供用ながら本格的。
调色板有96种颜色，笔触、粗细共12种类，非常适合孩子使用。
玩具
共游玩具部门：为残疾儿童悉心研发的玩具
●『ムニュムニュ ドレミファキャット』タカラトミーアーツ/1296円（発売中）
●“软绵绵音符大肥猫” T-ARTS Company/1296円（发售中）
むにゅっとした柔らかい感触の猫の背中を押すと「ニャー」と鳴き、演奏やリズム遊びができる“ネコ型楽器玩具”。
按压软绵绵触感的猫背，会听到“喵”的叫声，是能够演奏出节拍的“猫咪型乐器玩具”。
『トラネコ』や『ミケネコ』など全8種類あり、海外のおみやげ品としても人気だそうです。[/en
有“虎猫”和“花猫”等一共8种类型，似乎作为给外国人的特产也很受欢迎。
[en]無料で点字シールを発送するなど、目の不自由な子にも遊びやすい点が評価されたとのこと。
不花钱就可以发送盲文字体，有着连眼睛有障碍的孩子都可以方便玩耍的评价。
猫によって音階や鳴らせる音楽が異なるので、全種類集めたくなります！
因为不同的猫咪会发出不同的音阶和叫声，所以将全部种类都收入囊中吧！
玩具
创新玩具部门：优化素材、技术，全新的玩具
●『プラレール スマホで運転！ ダブルカメラドクターイエロー』タカラトミー/12960円（10月13日発売）
●“用智能手机驾驶的玩具火车！附带相机双重功能的黄色机车” takara tomy/12960円（10月13日发售）
電車好きの子なら、今年のクリスマスには絶対コレ！
如果是喜欢电车的孩子，今年圣诞礼物选这个绝对没错！
「要望の高かったカメラ機能を16年ぶりに復活させた」ということで、運転席だけでなく、側面ドアにも車窓カメラを搭載。
“呼声极高的摄像机功能在久别16年后迎来复活”，摄像机不仅限于驾驶座，连侧面的车窗也装载了。
スマホ連動で、プラレールを運転したり、内蔵カメラで撮った車窓や運転席からの景色を楽しんだりすることができます。
用智能手机连接，启动机内的摄像机功能，就能拍下从车窗或驾驶座运行于塑料轨道上的景致。
玩具
高级玩具部门：大人们也能享受其中的玩具
●『赤外線コントロール潜水艦 サブマリナーカメラ』シー・シー・ピー/10778円（発売中）
●“用红外线控制的潜水艇 潜水者摄像机”C.C.P/10778円（发售中）
魚目線で動画や静止画が撮影できる潜水艦型のおもちゃ。
能够从鱼的视角进行动画拍摄或拍摄静止画面的潜水艇玩具。
赤外線搭載のリモコンで操作し、ヘッドライトで暗い場所も照らせます。
具备红外线遥控操作系统，即使在暗处也能用前灯照亮。
水槽に入れる場合は、付属の“エサ入れアーム”にエサを入れれば、魚もすっかり夢中。
放入水槽的时候，会启动附属的“补充饲料吊杆”，饲料随之进入水槽的话，让鱼儿们也能乐在其中。
玩具
畅销・销售赏：在过去一年里，最受客户支持、卖场中人气火爆的商品
●『変身ベルト DXゴーストドライバー』バンダイ/オープン（発売中）
●“变身腰带 DX 无限魂”BANDAI/开发（发售中）
男子の永遠のヒーロー、仮面ライダーの変身ベルト。
男孩子永远的英雄，假面骑士的变身腰带。
過去の英雄たちに変身できるゴーストドライバーと、目玉型のゴーストアイコンのセットは、やはり鉄板です。
能让过去英雄们变身的精髓，果然还是不可动摇的眼珠型腰带啊。
音と光のギミックで、テレビのシーンと同じように仮面ライダーになりきれる没頭感は、男の子たちの心をとらえて離しません！
用声音和光的魔法效果，能营造自己成为了电视中假面骑士的感觉，紧抓着男孩子们的心！
玩具
特别赏：为作出市场贡献的商品
●『ウルトラマンシリーズ』バンダイ1966年7月～
●“奥特曼系列”BANDAI 1966年7月~
放送開始50年を迎えたウルトラマンシリーズの玩具が、親子3代に愛され続けるロングヒット商品として特別賞を受賞しました。
动画迎来播放50周年，奥特曼系列玩具，作为持续受到祖孙3代喜爱的商品，授予特别赏。
7月からは、次の50年を作る新シリーズ『ウルトラマンオーブ』も開始され、新商品も続々登場。
从7月起，为下一个50年生产的新系列“欧布奥特曼”也即将开始发售，更多的商品会陆续登场哦。
今年はウルトラマンが熱そうです！
隐约感到今年会掀起奥特曼热潮啊！
