包装

オレオにキットカット、レッドブル──。そんな誰もが知っているお菓子や飲み物のパッケージが、もっと“正直なデザイン”だったら？

异想天开一下，如果把奥利奥、KIT KAT、红牛这些谁都知道的零食、饮料的包装设计成更“诚实”的样子，会变成什么样子？

よし、それではまずコチラを見てもらいましょう。

那么我们先来看一看。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

精华文章推荐：

 不吃米饭≠减肥：别被卡路里欺骗

 瘦身新主张：荤素搭配，减肥不累！

1

そう、“正直”というのは「カロリー」について。「もしボクを食べたら、こんなにカロリーを摂っちゃうよ！」とアピールしているのです。なんて素直！普通は隠したいくらいですもんね。

所谓“诚实”指的是“卡路里”，零食向你表示“如果吃了我，就会摄取这么多卡路里！”多么实在！（卡路里）一般是避而不谈的吧。

2

画像は「Calorie Brands」というInstagramアカウントのもの。夏に向けてスリムな身体を手に入れたい！という人に、画像を見てダイエットに成功してもらおうというのがコンセプト。

图片是名为“Calorie Brands”的Instagram用户发布的。主要是为那些想在夏天减成苗条身材的人，起到看图减肥的功效。

ここでは、同アカウントより日本でもお馴染みの商品だけをピックアップ。徐々にカロリーが高くなるよう順番に並べています。自分を戒めたい人は要チェック！

这次，在该用户上传的图片中选取了在日本常见的商品。卡路里由低到高排列。想要控制自己体重的人注意咯！

3

ダイエット、頑張れそうですか？

能好好减肥嘛？

4

5

6

7

8

9

10

12

13

14