大学生を中心によく使われている、いわゆる大学生用語と呼ばれる言葉があります。たとえば、それな・ゆーて・ワンチャンなど……あなたも耳にしたことがあるのではないでしょうか？ 大学生以外にも使われることが多いこれらの言葉ですが、その軽いノリ・調子に乗った雰囲気などから、あまり好ましく思わない人もいるようです。では、同じ大学生でもイラつく大学生用語って、一体どんなものがあるのでしょうか？ 現役大学生のみなさんに聞いてみました。

“大学生用语”，也就是主要以大学生为主所使用的词汇。比如说“それな・ゆーて・ワンチャン”等等，你也曾听说过吧？除了大学生以外也有人喜欢使用这些词语，但因为语感轻浮，也有部分人对此很反感。那么，同是大学生却对大学生用语感到烦躁的到底有哪些词语呢？我们就此询问了现役大学生们。

●あーね（あーなるほどね的省略|“原来如此”）

・略しすぎて意味がわからん（男性／21歳／大学4年生）
・響きがよろしくないから（男性／22歳／大学3年生）
・日本語じゃない（男性／18歳／大学1年生）
・チャらい感じがする（女性／22歳／大学院生）

・省略太多不知道什么意思（男性／21岁／大学4年级）
・感觉不好听（男性／22岁／大学3年级）
・不是日语（男性／18岁／大学1年级）
・感觉很轻浮（女性／22岁／研究生）

●それな（そうだよね的省略|“没错是那样”）

・もっとまともな言葉を使えないのか（男性／23歳／大学4年生）
・軽い感じ（男性／18歳／大学1年生）
・上から目線に感じる（男性／21歳／大学4年生）
・肯定してるのか流されてるのかよくわからないから（女性／22歳／大学3年生）

・难道就不能使用正规的词语嘛（男性／23岁／大学4年级）
・随随便便的感觉（男性／18岁／大学1年级）
・感觉是领导说话一样（男性／21岁／大学4年级）
・不知道是肯定呢还是附和呢（女性／22岁／大学3年级）

●ワンチャン（ワンチャンス|一次机会，形容可能性小）

・意味がわからない（女性／25歳／大学3年生）
・下品（女性／22歳／大学3年生）
・バカが使っているイメージ（女性／22歳／大学院生）

・不知道什么意思（女性／25岁／大学3年级）
・粗俗（女性／22岁／大学3年级）
・感觉是傻瓜才会用的词语（女性／22岁／研究生）

●ゆーて(とは言っても的省略|“即使这么说”)

・ウザい（女性／23歳／大学院生）
・アホっぽい（女性／22歳／大学4年生）
・乱用しすぎ（女性／20歳／大学2年生）

・很烦（女性／23岁／研究生）
・感觉很傻（女性／22岁／大学4年级）
・太乱用了（女性／20岁／大学2年级）

●りょ／り（了解的省略|“知道了”）

・略すなと思う（男性／18歳／大学1年生）
・一言でいう意味がわからない（女性／27歳／大学院生）
・了解って言えって思う（男性／21歳／大学4年生）

・省略太多了吧（男性／18岁／大学1年级）
・不明白为什要省略成一个假名（女性／27岁／研究生）
・那你说了解不就好了嘛（男性／21岁／大学4年级）

いかがでしたか？ いずれ劣らぬウザさ満点の大学生用語が上がった今回のアンケート。同じ大学生同士でもイラつくのだから、気心知れた仲間ならばよいけれど、まだ関係の浅い人やバイト先の社会人などに対しては注意が必要。自分が使いたい言葉を使うのではなく、相手がどう受け取るかを考えて、言葉を選んだ方がよさそうですよね。

怎么样？这次问卷调查中上榜的大学生用语都是不相伯仲的神烦词语。因为同样是大学生也为此感到火大，所以，知根知底的伙伴之间说说还好，但如果是对关系不近或者是打工的前辈说话时就要注意措辞了。不是说自己想用就用，而是要考虑对方会如何接受再来好好选择用语，这样比较好。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

精华文章推荐：

含义不明的日本网络俚语TOP10

纠错：大家都误用的日语词汇TOP10