出張に行くと、いつも頭を悩ませる問題がある。そう、お土産だ。それも家族へ、ではなく会社の同僚へのお土産。何も買わないのは悪い気もするし、かといって買うなら安物すぎても悪い気がするし、それに性別も年齢も多様な職場、土産選びも一苦労…といったわけだ。

出差时最烦人的问题就是伴手礼。不是给家人的，而是给公司同事的伴手礼。什么都不买感觉很不好，不过买了但是太廉价的话也会感觉不好，而且职场中性别、年龄也不同，选伴手礼真的很费神。

では実際のところ、ビジネスマンたちは、出張時にお土産を買っているのだろうか。20～30代の男性会社員200人を対象にアンケートを行ったところ、日帰り出張では36.2％、泊まり出張では60.6％が「会社へのお土産を買う」と回答した。

那么在现实生活当中，商务人士出差的时候买伴手礼吗？以200名20~30代的男性公司职员为对象进行了问卷调查，当天来回出差的是36.2%、需要过夜的出差的是60.6%回答“会购买带回公司的伴手礼”。

となれば、次の問題。それは“何を買うか”である。それぞれの地域の”らしさ”が感じられるお土産がやっぱりよさそうだ。そこで、関東地区のビジネスマンが訪れる機会の多い“三大出張先”北海道・大阪・福岡の住民それぞれに「出張土産におすすめの一品」を尋ねた。順に紹介しよう。

那接着就是下一个问题——“买什么”。能感受到不同地域的“当地特色”这样的伴手礼是最好的。因此，对关东地区的商务人士去往机会较多的“三大出差地”——北海道、大阪、福冈的居民各自“推荐的一种出差伴手礼”进行了询问。按照顺序进行介绍。

●北海道

1位　白い恋人（石屋製菓）　56.4％
2位　マルセイバタ―サンド（六花亭）　40.1％
3位　生チョコレート（ロイズ）　29.7％
4位　じゃがポックル（ポテトファーム）　24.8％
5位　三方六（柳月）　17.8％

第1位　白色恋人（石屋制菓）　56.4％
第2位　马尔塞黄油三明治（六花亭）　40.1％
第3位　生巧克力（Royce）　29.7％
第4位　薯条三兄弟（Potato Farm）　24.8％
第5位　三方六年轮蛋糕（柳月）　17.8％

上位3つは北海道土産の定番中の定番。「悩んだらこれ」ということだろう。4位の「じゃがポックル」もお土産で食べたことがある人は多いはず。5位「三方六」は小麦粉からバター、砂糖、卵に至るまですべて北海道産の食材を使用しているバウムクーヘン。ちなみに北海道といえば海鮮系のイメージもあるが、職場への土産にはちょっと微妙かも。

前三位是北海道伴手礼中最基本的基本款。已经到了“如果烦恼的话就选这个”的程度。第4位的“薯条三兄弟”应该也有很多人吃过这个伴手礼。第5位的“三方六”是使用小麦粉、黄油、砂糖、鸡蛋等都是北海道产的食材作成的蛋糕卷。顺便一说，说到北海道大家对它的印象应该是海鲜类的，但带回公司做伴手礼就有点微妙了。

●大阪府

1位　豚饅（551蓬莱）　58.6％
2位　堂島ロール（モンシェール）　36.2％
3位　焼きたてチーズケーキ（りくろーおじさんの店）　33.3％
4位　チーズケーキ（PABLO）　17.6％
5位　みたらし小餅（千鳥屋宗家）　12.9％

第1位　猪肉包（551蓬莱）　58.6％
第2位　堂岛卷（Moncher）　36.2％
第3位　刚出炉的芝士蛋糕（rikuro叔叔的店）　33.3％
第4位　芝士蛋糕（PABLO）　17.6％
第5位　御手洗小饼（千鸟屋宗家）　12.9％

1～3位が圧倒的な票を集めた。特に1位の「豚饅」は、東京駅でもしばしば551の紙袋を持った人を見かけるほどの人気商品。新幹線車中での“匂いテロ”対策のためにも持ち帰りにピッタリなチルド商品がよいだろう。なお2～4位には“洋菓子”がランクイン。お笑いの街・大阪のイメージを逆手に取ってオシャレな土産にするのもいいかも？

1~3位是压倒性的投票。尤其是第1位的“猪肉包”，在东京车站也经常能看见拿着551纸袋的人，它就是这么有人气的商品。为了防止新干线车中“气味侵袭”也有可方便带回的冷藏商品。还有，2~4位“洋果子”进入排行。颠覆搞笑街道·大阪印象的时尚伴手礼也不失为一种好选择？

●福冈县

1位　博多通りもん（明月堂）　75.6％
2位　筑紫もち（如水庵）　38.9％
3位　めんべい（山口油屋福太郎）　37.3％
4位　博多ぶらぶら（博多菓匠 左衛門）　11.9％
5位　美味博多織無着色明太子（やまやコミュニケーションズ）　11.4％

第1位　博多通果子（明月堂）　75.6％
第2位　筑紫糕点（如水庵）　38.9％
第3位　明贝（山口油屋福太郎）　37.3％
第4位　博多burabura（博多菓匠 左卫门）　11.9％
第5位　美味博多织无着色明太子（Yamaya Communications）　11.4％

「通りもん」がダントツ。柔らかい白あんが下でとろけるお饅頭・通りもんは、小分けにされていてお土産にぴったり…ではあるが、食べたことがある人は多そうだ。なので、ちょっと変化をつけるなら「筑紫もち」や「めんべい」がいいだろう。「めんべい」は福太郎の明太子を使ったせんべいなので、手軽に職場でも明太子風味を楽しめる。

“通果子”是遥遥领先。柔软的白色豆馅在嘴中融化的点心·通果子，小小个很适合伴手礼，不过吃过的人应该蛮多。所以，稍稍有所变化的“筑紫糕点”或“明贝”也是很好的选择。“明贝”是使用福太郎的明太子作成的仙贝，所以在职场上也可以轻松的享受到明太子风味。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

精华文章推荐：

日本自由行：6招攻略日本新宿车站

六月去日本寺庙赏紫阳花背后的故事