文化冲击

文化が違うと価値観も考え方も違ってきますよね。文化的な違いにびっくりしたことってありますよね。良くも悪くもカルチャーショックって面白いものです。実は西洋人と東洋人はこんなに違うところがある。

文化不同的话，价值观和思考方式也会不同。你也曾因文化不同而对某些事感到惊讶吧。无论好坏文化冲击其实也挺有趣的。实际上西方人和东方人有如此大的差异呢。

先让我们来看几幅图~

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

精华文章推荐：

不可忽视：日本10大严重社会问题

英国学者眼中日本独特的瞌睡文化

水中の光景

水中の光景を撮影した写真を見たとき

在看水中景色的照片时

ヨーロッパ系米国人は最も鮮やかな色をしたものや動きの速いものに注目する。アジア人は水の色や底に岩があると言った後に魚のことを話す傾向がみられた。

欧洲系的美国人关注的是最艳丽颜色的东西以及动作的快速的东西。而亚洲人先说水的颜色、水底有石头，然后再说关于鱼的描述。

西洋人と東洋人では、写真を見るときの目の動き方に違いがある。

西洋人和东洋人在看照片时眼睛所看到的重点不同。

同じ風景写真を見ても、ヨーロッパ系の米国人は前景にある対象に集中するのに対し、中国や日本で育った人は背景の観察や全体像の認識に多くの時間を費やす。

即使是同样风景的照片，欧洲系的美国人集中关注前景中的对象，而中国、日本的人会比较多的把时间花费在背景的观察以及照片整体的认识上。

物事の結果や結論が予想を裏切ったとき

物事の結果や結論が予想を裏切ったとき

事情的结果或结论和预期不符时

西洋人は自分の推論の正当性・合理性を主張して「そんな結果はあり得ない」ことをアピールするが、東洋人は「そうなることは分かっていた」、「そういうこともあり得る」と考える傾向がある。

西洋人会主张自己的推论是正当合理的，并强调“那样的结果是不可能的”；而东洋人考虑方式倾向于“我知道会变成那样”、“那样也是可能的”。

西洋人が「過剰に論理的」であると批判され、東洋人が「曖昧・後知恵」と批判される所以である。

所以大家会批判西洋人是“过于理论性”，批判东洋人是“暧昧·事后诸葛亮”。

どうして風船は動きを変えたのか？という質問

どうして風船は動きを変えたのか？という質問

对于为什么气球会转变方向这一疑问

日本人の多くは「周囲の空気が動いたから」と答えます。アメリカ人の学生は「風船から空気が出たため」と答えた。

日本人很多回答的是“因为周围空气在动”。而美国学生回答“气球漏出空气”。

西洋人は、対象となっている物（＝風船）それ自体が行動をコントロールすると考え、東洋人は周りとの「つながり」や「関係」を見るため、行動は周りからの影響だと考える傾向がある。

西洋人考虑的是对象本身（=气球）控制自己的行动，而东洋人考虑的是和周围的“连结”、“关系”，行动是受周边影响的。

牛はニワトリの仲間？草の仲間？

牛はニワトリの仲間？草の仲間？

牛是鸡的伙伴？还是草的伙伴？

上の図を見て「牛とのペアをつくるならどちら？」と質問をしたところ、アメリカ人の子どもはニワトリ、中国人の子どもは草を選んだ。西洋脳では「分類」、東洋脳では「関係」が重視される。これらは遺伝的なものではなく、文化や育った環境、思考の違い。

看上面的图提出“和牛组成伙伴的是哪一个？”问题，美国的孩子选择鸡，中国的孩子选择草。在西洋人的脑中重视的是“分类”，而东洋人重视的是“关系”。这并非是遗传产生不同，而是由于文化和生产环境、思考方式的不同。

ボスの権力

西洋と東洋の違いを的確に表したインフォグラフィックス「East VS WEST」はライフスタイル、考え方、美意識など、どういったところが違うのを描いた。

明确表现出东西方不同的信息图《East VS WEST》描述的就是在生活方式、思考方式、审美意识等方面中体现的不同。

1：ボスの権力

1：领导的权利

これ、めっちゃわかる

这，超懂的吧

理想の美しさ

2：理想の美しさ

2：最理想的美

欧米人は、ナオミ・キャンベルみたいなのが好みなのね。アジア人は白人に憧れるんだな。

欧美人喜欢娜奥美·金宝那样类型的。而亚洲人更憧憬于皮肤白的人。

生き方

3：生き方

3：生活方式

ドイツ人は個を尊重。中国人は和を尊重。

德国人注重个人，而中国人以和为贵。

旅行

4：旅行

4：旅行

記憶に残すドイツ、記録に残す中国。

德国习惯留在记忆中，而中国习惯留在记录中。

怒りの表現

5：怒りの表現

5：愤怒的表现

ドイツ人は怒りを顔に出すけど 中国人は怒りを顔に出さない。

德国人怒气会表现在脸上，而中国人不会表现在脸上。