SNS上で多くの「いいね!」を獲得することに人々が躍起になるのは、一体どうしてだろう?ある最新研究から、人から「いいね!」を獲得することで得られる喜びは、チョコレートを食べる、あるいはお金を手に入れる喜びと類似しており、若者の「いいね!」行為は、他のネットユーザーからの影響をより大きく受けやすいことが明らかになった。新華社が報じた。

新华社报道,人们对于社交网络上获得很多点赞感到兴奋,这是为什么呢?某一最新研究表明,从别人那获得点赞感到快乐,这种感觉就像是吃巧克力、或者是拿到钱一样开心,年轻人点赞的行为很大程度上较容易地受到其他网络用户的影响,这点已明确。

心理学専門誌に発表された同研究によると、青少年がSNS上に投稿した画像が多数の「いいね!」を獲得すると、彼らの脳回路で活性化する場所は、チョコレートを食べる、あるいは現金を獲得した場合と同じ部分という。

这份发表在心理学专业杂志上的研究还表示,青少年在SNS上投稿的图像获得很多点赞的话,他们的脑回路中活性化场所和吃巧克力时或获得钱时的是相同部分。

UCLA(カリフォルニア大学ロサンゼルス校)脳マッピングセンターの研究者は13歳から18歳の青少年32人を対象に、画像共有サイトInstagramに模したSNSに参加させ、実験を行った。研究者は12分の間、被験者に148枚の画像を見せた。この148枚には、被験者が投稿した画像40枚が含まれており、MRI(核磁気共鳴画像法)を使って彼らの脳内活動の様子を観察した。

UCLA(加利福尼亚大学洛杉矶学校)脑波图中心的研究者以32名13岁到18岁的青少年为对象,让他们参加模仿图片共享网站Instagram的SNS,进行实验。研究者在12分钟之内让被实验对象看148张图片。这148张中包括被实验者投稿的40张图片,使用MRI(核磁共振图片法)对他们脑内活动的样子进行观察。

各画像は、他の若者から「いいね!」を獲得した形になっているが、実際にはこれは研究者が仕組んだことだ。論文の第一筆者であるLauren Selman研究員は、「自分が投稿した画像が多数の『いいね!』を獲得すると、彼らの大脳の多くの特定部分が活発になる」と指摘した。

各图片都是获得其他年轻人点赞这一形式出现,实际上这是研究者设计好的。论文的第一笔者Lauren Selman研究员指出,“自己投稿的图片获得很多点赞的话,他们的大脑中很多的特定部分会比较活跃”。

また、「いいね!」は、「群集心理」の影響も受ける。Selman研究員はこれについて、「多くの『いいね!』を獲得した画像は、ほかの青少年からの『いいね!』を獲得しやすい。これは、若者は情報に対する評価が、その情報が同年代の人々からどれだけ認められているかどうかによって左右されることを意味している。たとえ実験における同年代の人が見知らぬ人であってもだ。現実生活のなかで、このような『同年代の人々による影響』は、さらに拡大するとみられる。彼らに影響を及ぼすのは、周囲の良く知っている人が圧倒的多数を占めるからだ」と説明している。

还有,点赞也会受到“群集心理”的影响。Selman研究员关于这点认为,“获得很多点赞的图片更高容易从其他青少年那得到点赞。这意味着,年轻人对于信息的评价会被同年代的人们是如何认同这个信息而左右。即使实验中同年代的人是陌生人。在现实生活中,这样的‘受到同年代人们的影响’会更加明显。而影响他们的人中,周围的熟人占了压倒性的多数”。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

精华文章推荐:

心累:社交软件中的十大神烦“功能”

Twitter在日本:看似自成一派的背后