将来何かの分野で「一流」になる子を育てたかったら、やはり子育てにひと工夫必要。

如果想好好抚养孩子,让他将来成为某领域“一流”的人,有必要在抚养上花上一点功夫。

例えば、こんなことを、ついついやっていませんか? 子どもの可能性を狭めることもあるので注意が必要ですよ。

比方说,你有没有经常做以下这些事情呢?因为有可能减少孩子发展的可能性,所以有必要注意一下。

■机に座らせて「勉強しなさい!」と叱る⇒×

■呵斥孩子让ta坐在书桌前,“给我好好学习!”⇒×

「勉強しなさい」と言って無理やり机に座らせる。これはよくありません。

一边说着“给我好好学习”一边强按在桌前。这是不好的。

まずは机に座らせる習慣をつけさせることが大事なので、「机に座りさえすれば、ゲームで遊んだりマンガを読んでもOK」と言うだけでいいのです。すると子供は案外、自然に勉強もするようになります。

首先让他养成坐在桌前的习惯是非常重要的。只需说“坐在桌前,玩游戏或者看看漫画都ok”就可以了。这样的话,孩子意外地会自然而然地学习起来。

■難しいドリルをひたすら解かせる⇒×

■一味地让孩子解答难题⇒×

10 歳未満の時に子どもの「算数脳」を鍛えることが、子どもが勉強でも仕事でも成功できる人になるためのポイントになります。

让不到十岁的孩子进行“算术大脑”锻炼,这个锻炼是让孩子在学习和工作上都可以成功的关键点。

算数脳とは、算数を解く時などに使う脳。目に見えない部分もイメージできる「見える力」と、その力を活かしつつ論理的に考えて解答にたどり着くための「最後までやり遂げるための力」を持ちます。

所谓的算术大脑就是,计算算术题时所使用的大脑。可以想象出被隐藏部分的“视力”,以及灵活运用这种能能力,理论性的思考之后完成解答的“坚持干到最后的力量”。

お菓子や果物がたくさんある時に、家族の人数分で振り分ける、冷蔵庫にきれいに収納するということでも効果あり。

在有很多点心、水果的时候,按照家庭人数分配,整齐干净地放入冰箱内也会有锻炼算数大脑的效果。

何度も経験させれば、瞬時にこなせるようになります。

让孩子经历数次以后,就会瞬间掌握了。

掃除も、どうすれば効率よくきれいにできるかを考えるいいトレーニングになります。

打扫也是一样的,考虑怎么样做可以更高效的锻炼方法。

机で無理して勉強させるよりも、お手伝いのほうが楽しく取り組めるものです。

比起强按着孩子在桌子上学习,让他帮忙家务可以更乐于参与。

一流に育てるには、難しいドリルをひたすら解かせるというものではありません。お手伝いをさせるなど、普段の生活でちょっとしたことをとり入れるだけで大きな効果が期待できます。

一流的培养不是一味地让孩子解答难题。是通过让他帮忙家务,只需要在平常生活里稍微动一下脑筋就可以获得较好的效果。

ちなみに以上のことは、子どもが10 歳になるまでには、必ずしておきたいことです。

顺便说一下,以上这些事情是孩子成长到十岁之前,希望大家务必为他做的事情。

というのも、人間は一般的に9 歳か10 歳を境に、脳の「46 野付近」の発達がピークを迎えます。この46 野は、トラブルの解決、うまく人を動かす、同時に多くの業務をこなすといった社会を渡っていく能力に大きく関係します。

说原因的话,就是人类一般在9岁到10岁的时候,大脑的“46区域附近”迎来发育的高峰期。这个46区域是负责问题的解决、调动人员、同时解决多项事务的能力,密切关系到孩子以后在社会上的发展。

実際に開成や灘といった有名中学の入試でも、記憶力を問うだけでなく、問題解決能力を試す問題が多く出題されます。

事实上,开成或者是難这样的有名中学入校考试不仅考验记忆力,还有很多题目是考察问题解决能力的。

『10 歳までの子育ての教科書』には、以上のお話をはじめ、10 歳までにしておきたい子育てにまつわるノウハウやアドバイスが詰まっています。

从以上几点出发,《10岁之前的孩子养育教科书》一书中总结了10岁之前的孩子养育技巧以及建议。

花まる学習会代表・高濱正伸先生、「子育てハッピーアドバイス」シリーズでお馴染みの明橋大二先生など、22名もの子育てのスペシャリストたちによるアドバイスが載っています。やり直しのきかない子育てのかけがえのないバイブルになるはずです。

里面记载了花丸学习会代表・高滨正伸老师,以“养育孩子的开心建议”丛书而被大家熟知的名桥大二老师等等22名孩子抚育专家的意见。对于不允许失败的抚育重任来说,这是一本无可替代的经典之书。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:

日本白领的烦恼:工作和育儿的对立

堂本刚育儿杂志开连载 踏上“爸爸修行”之路