星期占卜

タイには、自分の生まれ曜日で運勢を占う習慣があります。インド占星術がルーツになっていて、タイ、ミャンマー、ラオス、カンボジアなどの東南アジア地域ではとてもポピュラーな占いです。生まれた曜日は宇宙や星の影響を強く受けており、これにより運勢がわかると言われているのです。

泰国有根据自己出生在星期几来占卜运势的习惯。以印度占星术为始祖，在泰国、缅甸、老挝、柬埔寨等东南亚地区倍受欢迎的占卜。出生的星期几受到宇宙星球的强烈影响，据此被认为能够更好地推断运势。

■曜日によって拝む仏像も変わる！

■出生星期几的不同，参拜的佛像也会发生变化！

一般の寺院内でもそれぞれの曜日にちなんだ仏陀（仏像）が並べて安置されている光景が見受けられ、人々は自分の生まれ曜日の仏陀も一緒に拝む。面白い風習ですね。

连一般寺院内都能一眼就看到安置排列着各种关联星期的佛陀（佛像），人们一起向自己出生星期的佛陀叩拜。真是有趣的风俗呢。

■ビルマ暦を使う！

■采用缅甸日历！

ビルマ暦を用いていて週8日制(水曜日が午前と午後とで分かれる)で占われ、各曜日は吉とされる色・星・動物・方角を持ちます。

采用缅甸日历一周8日制（将星期三的白天和夜晚分割开）进行占卜，代表不同星期的吉物有颜色、星座、动物、方位。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读：

占卜：2016下半年12星座运势分析

由内而外：衣服花纹透露内在性格

星期占卜

■水曜日生まれだけは、午前生まれと午後生まれに分ける！

■只有星期三出生的人，才分成白天出生和夜晚出生！

信心深いタイ人にとって、水曜日は「運気のよくない日」、「不吉な日」などと考えられる節がある。

对于虔诚的泰国人来说，普遍认为星期三是“倒霉的日子”、“不详之日”等。

水曜日は運のよくない日のようで、お祝いごとは避けたりすることもあるらしいです。ここだけ昼と夜に別れています。

根据星期三运势不好的说法，似乎将庆典都避开在那一天了。唯有（星期三）是分昼、夜的。

日本の仏滅と解釈が似ています。

这倒跟日本大凶日的解释很像。

水曜日は髪を切ってはいけない、爪を切ってはいけないなどと言われている。

据说星期三不可剪发，不可剪指甲什么的。

日本でいう「夜爪は切っては駄目」とか「夜、笛を吹いてはいけない」と同じなのかもしれません。

说来日本也有相同的“夜晚不可以剪指甲”或者“晚上不可以吹笛子”之类的习俗呢。

星期占卜

■あなたは、何曜日生まれ？

■你是星期几出生的呢？

日曜日：赤色
性格：自由を愛する。活動的で実直。せっかち。野心が高く、自分の名誉、名声を尊ぶ。言葉遣いが美しく、信用がおける。しかし、物事にかなり細かく、多情で、お金を蓄えることが不得手である。
適職：弁護士、販売員、専門家、作家、学者、外交官など、話すことを主とする職業

星期天：红色
性格：热爱自由。活跃诚实的。急性子。有野心，看重自己的名誉名声。措辞优美，守信用。但是，对待事情极其吹毛求疵，多情，存不住钱。
适合职业：律师、售货员、专家、作家、学者、外交官等以说话为主的职业。

ラッキーカラーは赤色　
幸运色：红色

ラッキーナンバーは６
幸运数字：6

守護方角　北東　
守护方位：东北

守護動物　鳥（ガルーダ）
守护动物：鸟

星期占卜

■月曜日生まれ

■星期一出生

月曜日：黄色
性格：物腰が柔らかで温和。気立てがよく、お人よしだが、心変わりしやすい。人を簡単に信じる。かなりのロマンチストで、想像力豊か。すぐ動揺する。周囲に感銘を与える魅力があり、いい事を予知する力がある。
適職：各種サービス業、看護師、社会福祉士、教師、旅行業

星期一：黄色
性格：态度温和，性情温顺的老好人，但非常善变。很容易相信别人。是个想象力丰富的浪漫主义者。很容易动摇。具有感染周围的魅力，能预知到好的事情。
适合职业：各种服务业，护士，社会福祉士，教师，旅行业

ラッキーカラーは黄色
幸运色：黄色　

ラッキーナンバーは１５
幸运数字：15

守護方角：東　
守护方位：东

守護動物：虎（トラ）
守护动物：老虎

星期占卜

■火曜日生まれ

■星期二出生

火曜日：桃色
性格：物事をはっきり言う。親切だが、頑固な面が強く、他の人を認めない。冒険を好む。学問、研究を愛する。変化を好み、忍耐力が乏しい。目上の人に信頼され、支えられる。
適職：職人、ボランティア、公務員、外科医

星期二：粉色
性格：直言不讳。亲切却又顽固，很难认可他人。喜欢冒险。热爱研究学问。不喜欢一尘不变，缺乏忍耐力。受到长辈的信赖、支持。
适合职业：工匠，志愿者，公务员，外科医生

ラッキーカラーはピンク
幸运色：粉色

ラッキーナンバーは８
幸运数字：8

守護方角：南東
守护方位：东南

守護動物：ライオン
守护动物：狮子

星期占卜

■水曜日生まれ（2パターンあります！）

■星期三出生（有两个阶段）

水曜日（昼0:00～18:00）：緑色
性格：柔和で、言葉遣いがやさしく、夢見がち。冷静で、容易に他人に合わせられる。目上の人に愛され、可愛がられる。他の曜日に生まれた人にくらべ、事故に遭いやすい。
適職：通信関係、ラジオのDJ、広報関係、外交官、会計士

星期三（白天0:00～18:00）：绿色
性格：温和、说话温柔、经常幻想。冷静、善于跟人交往。受到长辈的疼爱。与其他星期出生的人相比，更容易出事故。
适合职业：通讯相关，之声DJ，宣传相关，外交官，会计师

水曜日（午前）
星期三（白天）

ラッキーカラーは緑色
幸运色：绿色

ラッキーナンバーは１７
幸运数字：17

守護方角：南
守护方位：南

守護動物：牙がある象
守护动物：有牙齿的大象

水曜日（夜18:00～24:00）：緑色
性格：短気で、他の人を認めず、好き嫌いが激しい。何事に対しても真剣。機嫌がよければ、口上手になってにこやかになる。
適職：海外との交渉に関わる仕事、酒類業。ハイリスクな仕事で能力を発揮する。

星期三（夜晚18:00～24:00）：绿色
性格：没耐性、无法认同他人，好恶分明。无论做什么都很认真。心情好的话，会变得开朗能说。
适合职业：与国外交涉的相关工作、酒类业。在高危险性的工作中发挥能力。

水曜日（午後）
星期三（夜晚）

ラッキーカラーは黒色
幸运色：黑色

ラッキーナンバーは１２
幸运数字：12　

守護方角：北西
守护方位：西北　

守護動物：牙がない象
守护动物：没有牙的象

星期占卜

■木曜日生まれ

■星期四出生

木曜日：橙色
性格：揺るぎない精神の持ち主。平穏な人生を送り、素晴らしい地位と名声を得る。道徳観念があり、言葉遣いが正しく、信用がおける。威光を感じさせ、知識を追求することを好む。誠実で、人がよく、そのために自分を傷つけることがある。
適職：政治家、教育指導者、外交官、事業主など、リーダーシップを発揮する職業。

星期四：橙色
性格：不动摇的精神持有者。送走平静的人生，得到了极好的地位、名声。具有道德观念，说话正经，守信用。让人感到威望，喜欢追求知识。诚实的好人，也因此会让自己受到伤害。
适合职业：政治家，教育指导者，外交官，企业主等，一些能发挥领导能力的职业。

ラッキーカラーはオレンジ
幸运色：橙色

ラッキーナンバーは１９
幸运数字：19

守護方角：西
守护方位：西

守護動物：鼠（ネズミ）
守护动物：老鼠
　　　　　

星期占卜

■金曜日生まれ

■星期五出生

金曜日：青色
性格：人目を引きつける魅力があり、繊細。言葉遣いが美しく、芸術や音楽を愛する。社交性があり、最新のファッションに身を包む。明るく陽気で、選り好みするタイプ。物事を手早くこなし、同時にいくつものことを処理する能力がある。
適職：芸術関係、学者、軍・警察関係、武器に関わる職業

星期五：蓝色
性格：细腻、具有吸引人的魅力。谈吐优美，喜爱艺术和音乐。好交际，掌握最新的流行动向。阳光开朗，挑剔能手。做事麻利，可以同时处理多件事情。
适合职业：艺术相关，学者，军人、警察相关，与武器相关的职业

ラッキーカラーは青色
幸运色：蓝色
　　

ラッキーナンバーは２１
幸运数字：21

守護方角：北
守护方位：北

守護動物：土竜（モグラ）
守护动物：鼹鼠

星期占卜

■土曜日生まれ

■星期六出生

土曜日：紫色
性格：外見は幸福そうであるが、心にはいつも苦しみを抱えている。孤独を好み、晩婚傾向。ストレスを感じやすい。忍耐力があり努力家であるため、堅実な地位を築き、人生で高い成功を収める。口数が少なく、いつも心の奥に何かを秘めている。
適職：軍人、美容関係、不動産業

星期六：紫色
性格：看起来很幸福的样子，其实心里一直很苦。孤独、有晚婚倾向。很容易感到压力。因为是忍耐力强的努力家，所以建立了坚实的社会地位，在人生中会获得很高的成就。话语很少，经常在心里藏着什么。
适合职业：军人，美容相关，房地产

ラッキーカラーは紫色
幸运色：紫色
　　

ラッキーナンバーは１０
幸运数字：10

守護方角：南西
守护方位：西南
　　　

守護動物：蛇（ドラゴン）
守护动物：蛇（龙）

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。