求共鸣：每当此时我的尴尬症都会犯
作者：葱饼和葱译
来源：curazy
2016-05-24 06:30
囧事
在生活中大家有没有经历过一些让自己很尴尬的事情呢？下面这些日常囧事，相信你也一定遇到过……
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
相关阅读推荐:
NO.1
電車にダッシュで駆け込もうとしたけど、乗れずに発車したとき
想跑进电车却没赶上
NO.2
道を譲ろうとして、お互い同じ方向に譲り合ったとき
想给别人让道，但是两人让道的方向相同
NO.3
人前で音を出しておならしてしまったとき
在别人面前放响屁
NO.4
雨の日にズルッとすべったとき
雨天呲噜一下滑倒
NO.5
階段をのぼっていて、思いっきりつまずいたとき
上楼梯不注意被绊倒
NO.6
友達の友達と2人きりになったとき
和朋友的朋友两人独处
A：ああ～もう気まず...
A：啊，好尴尬啊…
B:早く帰ってきて...
B：早点回来啊…
NO.7
久しぶりに会った知り合いを思い出せなかったとき
遇到长时间没见的熟人时想不起是谁
A：ゆきちゃん...
A：由纪…
B:？
B：谁啊？
NO.8
友達だと思って話しかけたら知らない人だったとき
以为是朋友，搭话时却发现是不是认识的人
A：スミマセン...
A：不好意思…
B:あっ、ハイ...
B：哦，你好…
A：あっ...
A：啊…
NO.9
街で人と服がかぶったとき
在街上和别人撞衫
NO.10
手を振られてると思って振り返したら、自分の後ろの人に振っていたとき
看到有人向自己挥手而挥手回应，却发现别人是向自己后面的人挥手
NO.11
家族でテレビを見ていてラブシーンになったとき
家人一起看电视时看到恋爱场景
NO.12
美容院で洗髪中にガーゼがずれたとき
在美容院洗发的时候纱布歪了
NO.13
個室のトイレから出たら、列ができていたとき
从单人间厕所出来时看到外面在排队
NO.14
買い物中に友達だと思って話していたら、知らない人だったとき
买东西的过程中以为在和朋友说话，却发现其实是不认识的人
A：ねぇ、これ良くない？
A：喂，这个不错吧？
B：？？...
B：？？……
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
