テレビ朝日の人気シリーズドラマ「相棒 season15」(10月スタート)と映画4作目「相棒-劇場版4-」(来年公開予定)が製作されることが決まり、主演の水谷豊(63)の相棒は、昨年から加入した反町隆史(42)が引き続き務める。

据日媒消息报道,朝日电视台已确定制作人气系列日剧《相棒 season15》(10月开播)和第4部电影《相棒-剧场版4-》(预计明年上映),主演·水谷丰(63岁)的搭档将继续由去年加入该系列的反町隆史(42岁)担任。

反町は昨年10月から放送された「season14」に4代目相棒·冠城亘として登場。歴代相棒で初めて警察官ではなく、法務省から警視庁に出向してきたキャリア官僚で、頭脳明晰(めいせき)だがコミカルな三枚目キャラクターが異色と話題に。最終回で法務省を事実上のクビになり、正式に警視庁所属になることが描かれ、新シリーズでは新たな立場で水谷演じる杉下右京の右腕となる。

反町于去年10月播出的《相棒 season14》中以第4代搭档·冠城亘的身份登场。他是历代“相棒”中首个不是警官出身、而是从法务省调任到警视厅的精英官僚。他头脑明晰,但却有着滑稽的丑角形象,如此特殊的设定成为了话题。《season14》最后一集中,描绘了他被法务省做出事实上的解雇,正式归属到警视厅的内容。在新一季中,他将站在新的立场上成为水谷所饰演的杉下右京的好帮手。

劇場版は2008年に1作目が公開され、興収約45億円の大ヒット。毎回、テロや国防など時事ネタを盛り込み、スピンオフ作品を含め5作の興収は計約120億円に上る。現在、劇場版の撮影中。

《相棒》剧场版于2008年上映第1部,创下约45亿日元的票房收入,成为超热门作品。每次剧场版都会加入恐怖袭击、国防等时事段子,包括衍生作品在内的5部作品的票房共计约120亿日元以上。目前,新剧场版正在拍摄中。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:《相棒》第14季反町隆史角色设定