蜷川幸雄逝世

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

自分より年上の俳優にも「バカヤロー!」「マヌケ!」と、容赦なく罵声を浴びせ、妥協することをいっさい認めず、“鬼の演出家”と恐れられた·蜷川幸雄(にながわ・ゆきお)さんが5月12日、静かにこの世を去った。享年80。同15日、16日に営まれた通夜、告別式には大勢の俳優たちが参列し、別れを惜しんだ。

对于比自己年长的演员都敢毫不留情地骂出“混蛋!”、“愚蠢!”,从不认同妥协、令人恐惧的“魔鬼演出家”·蜷川幸雄先生于5月12日安然离世,享年80岁。同月15日、16日举行的灵前守夜、告别仪式上,大批演员到场出席,与蜷川先生惜别。

相关阅读推荐:

自带光环:娱乐圈“星二代”盘点
那些年蜷川实花镜头下的日本美男们

病中仍坚持工作

蜷川さんは1997年に心筋梗塞で心臓のバイパス手術を受けて以来、2001年には腹部大動脈瘤、2009年に脳梗塞、2013年には狭心症の手術を受けるなどずっと病気と闘い続けていた。

蜷川先生曾于1997年因为心肌梗塞而做过心脏搭桥手术,2001年做过腹部大动脉瘤手术,2009年做脑梗塞手术,2013年做过狭心症手术等,一直都在与病魔抗争。

「2014年にも体調を崩し、車イスで酸素吸入器をつけて稽古場に来ていました。昨年12月にも体調を崩して入院、一時は回復してリハビリに励んでいましたが、亡くなる前日に容体が急変したようです」(スポーツ紙記者)

“(蜷川先生)2014年也曾身体不适,坐着轮椅带着氧气吸入器来到(舞台剧)排练场。去年12月他也因身体不适而住院,虽然身体情况曾经暂时得到恢复,他也努力做了康复练习,但在他逝世前一天,其病情似乎突然发生了变化”(体育报纸记者所述)。

享誉世界的契机

俳優としてドラマや映画に出演していた蜷川さんが演出家に転向したのは1969年のことだった。それ以降、亡くなるまで180本以上の舞台を演出したが、彼が“世界のNINAGAWA”として海外で知られるようになったきっかけは、自身が演出したシェークスピア劇やギリシャ悲劇を海外で上演したことだった。

曾经作为演员出演过电视剧、电影的蜷川先生,他转行成为导演是于1969年那一年。在那之后,直到他逝世为止,他导演了180部以上的舞台剧,使他作为“世界的NINAGAWA”而被海外所熟知的契机,是其自身导演的莎士比亚剧和希腊悲剧在海外上演这件事。

「1987年に『NINAGAWAマクベス』がロンドンで上演されたのですが、地元のメデイアが絶賛。特に新聞は“今やマクベスは日本人となった”とまで書いていました」(スポーツ紙記者)

“1987年《NINAGAWA麦克贝斯》在伦敦上演,得到了当地媒体的极高赞扬。尤其是报纸上甚至还写了‘现在的麦克贝斯成了日本人’”(体育报纸记者所述)。

无人拒绝的严格导演

同時に厳しい演技指導をすることでも有名だった。俳優に罵声を浴びせるだけではない。もはや伝説となっているが、灰皿や靴が飛んでくるのは日常茶飯事だったという。

同时,蜷川先生严格的演技指导也很有名。他不只是让演员接受骂声的洗礼,(向演员)扔烟灰缸、鞋子也是家常便饭的事,这样的做法也已成为传说。

「誰にでも厳しかったというわけではないようです。見込みのある人には役者として成長してもらおうという親心が強くなり、特に厳しく接したと思います。でも、それはまさしく“愛のムチ”だったんでしょう」(演劇関係者)

“他似乎并不是对任何人都如此严厉。我认为,对于那些他觉得有希望的人,他希望他们作为演员而有所成长的那份‘父母心’变得强烈,因此才对他们很严格。不过,那不正是‘爱的鞭策’吗?”(演剧相关人士所述)。

実際に蜷川演出の洗礼を受けた俳優たちは「本当に厳しかった」と口をそろえるが、かといって、蜷川さんと2度と一緒に仕事をしたくないという俳優は皆無だ。

实际上,尽管接受过蜷川导演洗礼的演员们都会异口同声表示‘他真的很严格’,但他们当中没有任何人不想和蜷川先生再度一起工作。

「どんなに罵声を浴びせられても、どんなに厳しくされても蜷川さんを拒否する人はいません。それどころか一緒に仕事がしたいと、蜷川さんから声がかかるのを待ち望む人は多かったです」(演劇関係者)

“无论被蜷川先生骂得多厉害,无论被蜷川先生多严格地对待,会拒绝他的人却一个都没有。而且,想和蜷川先生一起工作,期待获得蜷川先生关照的人也很多”(演剧相关人士所述)。

爱徒·藤原龙也

藤原竜也さん「僕を創り上げた人」

藤原龙也:“他是创造了我的人”

「土台から僕を創り上げた人。私生活すべて削り落として向き合った。今も細胞の6、7割は蜷川さんでできている」

“他是从基础开始将我创造(栽培)出来的人。我腾出全部的私生活(时间)来面对他。现在的我,细胞中的6、7成都是蜷川先生所做出来的”。

2012年の朝日新聞の取材にこう答えた藤原竜也さん。14歳で受けた舞台「身毒丸」のオーディションで蜷川さんに見いだされ、数々の作品に出演してきました。21歳で主役を演じた「ハムレット」では、多くの演劇賞を受賞しています。

这是藤原龙也于2012年接受朝日新闻采访时的回答。藤原于14岁时参与了舞台剧《身毒丸》的甄选会,在那儿被蜷川所挖掘,此后出演了多部作品。藤原21岁时所主演的舞台剧《哈姆雷特》,获得了多个演剧奖。

相关阅读推荐:藤原龙也主演悬疑剧《然后,谁都不存在了》

师徒俩的集大成

藤原さんは昨年、再び「ハムレット」を主演。国内のみならず、台湾やロンドンでも上演し、「蜷川さんとの集大成の年でした」と振り返っていました。

去年,藤原再度主演《哈姆雷特》。此次该剧不仅在日本国内上演,还到台湾和伦敦上演,藤原回顾时曾说“这是蜷川先生和我的集大成之年”。

惜别恩师

蜷川さんに見いだされ、厳しい薫陶を受けてきたまな弟子の俳優、藤原さん。所属事務所によると、藤原さんは蜷川さんが亡くなる前日の11日、病室に見舞ったといい、「最期に会えて良かったです。僕を産んでくれたのは蜷川さんです。たくさんの演劇人生をありがとうございました。真面目に突き進んでいきます」と師への感謝の思いをつづった。

由蜷川先生所挖掘、接受其严厉熏陶的爱徒演员·藤原。据藤原所属事务所表示,藤原于蜷川先生逝世前一天的11日,曾经到病房看望他,藤原(发表评述时)缀述其对恩师的感谢之情道,“能够在他临终前见一面真是太好了。孕育我的蜷川先生,感谢您给予我这么长久的演剧人生。我会认真奋进下去的”。

吉高由里子

吉高由里子さん「固めず、泳がしてくれた」

吉高由里子:“他没给我定位,让我自由发挥”

2008年に蜷川さんがメガホンを取った映画「蛇にピアス」。主役を演じたのが、吉高由里子さんでした。

2008年,蜷川先生掌镜拍摄了电影《蛇舌》。出演该片主角的,就是吉高由里子。

当時、蜷川さんからはセリフについて、原作に忠実な台本を守るよう課された一方、演出は厳しさ一色ではなかったと語っています。当時の朝日新聞の取材に「ガチガチに固めず、泳がしてくれた」。得たものを尋ねると、「音で表現すると『グゥオン、グゥオン』と生命力の強い10代最後の自分」と答えていました。

吉高说,当时就该作品的台词而言,蜷川先生要求她要恪守忠于原作的剧本,但另一方面蜷川先生却在演出方面一点也没有展示出严厉的模样。当时在朝日新闻的采访中,吉高曾表示“他没有给我很死板的定位,让我自由发挥”。被问及从中获得的事物,吉高回答说“用声音来表现的话,那就是(让我收获)‘蹭蹭’地(生长)生命力很强的10代最后的自己”。

西岛隆弘

西島隆弘さん「真剣勝負のだいご味感じた」

西岛隆弘:“他让我感受到认真一决胜负的妙趣”

「AAA」のボーカルや俳優として活動する西島隆弘さんは今年、朝日新聞の取材で蜷川さんとの思い出を語っています。2012年の舞台「下谷万年町物語」に蜷川さんから誘われた西島さんは、「初対面なのに、『本読み』の時から、いきなり『ダメだ』と怒鳴られた」。

以“AAA”主唱和演员的身份而活动的西岛隆弘,今年在接受朝日新闻采访时讲述了他与蜷川先生的回忆。受蜷川先生所邀而出演2012年舞台剧《下谷万年町物语》的西岛说,“明明和他是初次见面,我在‘读剧本’的时候,却一下子就被他大骂‘不行’”。

蜷川さんは、戦後間もない時期の設定なのに、そのころの言葉遣いができていないと指摘。「脚本を読み込んで臨んだのに。でも蜷川さんの指摘は、考えるとその通りなんです。負けてたまるかって、闘志がわいた」。西島さんは稽古後に言葉を一つひとつ当時の言葉に置き直して頭にたたき込み、役になりきって徹夜で何度も練習したそうです。そして、翌日の立ち稽古。「蜷川さんから『やるじゃん』と笑ってもらえた」

蜷川先生指摘道,因为是故事设定为(发生在)二战后不久的时期,而西岛还没习惯使用那个时代的措辞。西岛说,“明明是读过剧本之后才来的,但是思考了蜷川先生的指摘后,发现的确是这样。因为我不想服输,所以燃起了斗志”。西岛在彩排后,似乎曾经将台词一个一个地转换称当时的用词后在头脑中反复推敲,为了融入角色而多次彻夜练习。而后,第二天的排练中,“蜷川先生对我露出了笑容,对我说‘挺能干的嘛’”。

最終リハーサルの前、「僕の芝居は大丈夫ですかね」ともらすと、蜷川さんは「キミは僕にはないものを持ってる。それをとことん見せて欲しい」。続けて、「間違っているものがあれば、イジメてやるよ」と蜷川さんならではの励まし方で、背中を押してくれたそうです。

在最后的彩排之前,西岛问蜷川先生说“我的演技没问题吧?”,蜷川先生说“你拥有我所没有的东西,我希望你能把它彻底呈现出来”。紧接着,蜷川先生还用他特有的激励方式对西岛说,“如果你有弄错的地方的话,我会虐待你哦”,就像在西岛背后推了一把。

「その瞬間や役者のテンションを大切にして、真剣勝負で向き合う現場のだいご味を肌で感じさせてもらった」。西島さんは蜷川さんから学んだことを大切にしています。

“我很珍惜那个瞬间和作为演员的情绪,也切身地感受到认真一决胜负的现场所拥有的妙趣”。西岛很珍惜从蜷川先生那里学到的东西。

挖掘众多实力派

藤原さんをはじめ、渡辺謙さん、大竹しのぶさん、宮沢りえさん、小栗旬さん、松坂桃李さんなど、蜷川さんの薫陶を受け、実力派俳優として開花した人はたくさんいる。

以藤原为首,渡边谦、大竹忍、宫泽理惠、小栗旬、松坂桃李等获得蜷川先生熏陶,而后作为实力派演员而开花结果的人非常多。

16日、蜷川作品の常連俳優が並んだ出棺では、参列者から自然と拍手がわき起こった。演劇への情熱を燃やし続けた演出家に対する喝采だった。

16日,在经常出演蜷川作品的演员们列席的出殡仪式上,出席者们都自然而然地为蜷川先生鼓掌,这是他们向持续对演剧倾注热情的导演给予的喝彩。

160516 故·蜷川幸雄葬礼 小栗旬&藤原龙也致悼词

声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

在线地址:http://www.bilibili.com/video/av4684469/

蜷川先生与木村拓哉

蜷川作品で開花したジャニーズアイドル

在蜷川作品中开花结果的杰尼斯偶像

蜷川さんは、多くの無名役者を一流に仕立てあげたことで有名だ。ジャニーズアイドルもたくさん、プロの洗礼を浴びた。たとえば、SMAP・木村拓哉。蜷川さんとの出会いがなければ、「おそらく芸能界を引退していた」と雑誌インタビューやラジオ、テレビなどで事あるごとに口にしているほどだ。

蜷川先生将许多无名演员塑造成一流演员,这件事很有名。而许多杰尼斯偶像也曾接受过他专业的洗礼。比如SMAP成员木村拓哉,如果他没有和蜷川先生相遇的话,“我可能就从演艺圈隐退了”,木村曾在杂志采访、广播、电视节目等地方讲过此事,蜷川先生对他的影响就是达到了这种程度。

相关阅读推荐:木村拓哉,这个男人“神”在哪里?

木村作为演员的起点

ふたりの出会いは、1989年の舞台『盲導犬』。ジャニー喜多川社長が中居正広と木村を紹介し、17歳だった木村を起用したことに始まる。しかし、まだ遊びたい盛りの木村は、仕事よりも友だちと遊ぶ時間を優先してしまいがち。その鼻っ柱をヘシ折ったのが、蜷川さんだった。

蜷川先生和木村两人相遇于1989年舞台剧《导盲犬》。Johnny喜多川社长向蜷川先生介绍了中居正广和木村两人,最终蜷川起用了当时17岁的木村,两人的缘分由此开始。然而,当时仍然玩心很重的木村,比起工作更优先于与朋友游玩的时间。让那个固执己见的木村受挫的,正是蜷川先生。

練習では、灰皿を投げつけるパフォーマンスで精神的に追いこみ、そのストレスから木村は後ろ髪が白髪になった。怖くて、でも演じられないというジレンマから、稽古場のトイレにこもっては何度も泣いた。同物語は、新宿駅のコインロッカーが肝になっているが、稽古帰りに新宿のコインロッカー前を通ると、ほんとうに気分が悪くなったこともある。ところが、千秋楽を終えたころには、立派な舞台役者になれていた自分と対面して、プロの役者としての自覚が目覚めた。この世界で生きていこうと決断した瞬間でもある。

在练习时,木村遭遇了蜷川先生用扔烟灰缸的手法所带来的精神压迫。因为这份压力,木村当时头部后面的头发都变白了。木村很害怕,但又身陷演不出来的困境,因此他在排练场的厕所里哭了好多次。这个舞台剧故事以新宿站的投币式寄物柜为关键,当时木村排练完回家时从新宿的投币式寄物柜前路过,也曾真的觉得很恶心。然而,等到最终场表演结束后,木村就成了非常棒的舞台剧演员,当他与这样的自己相遇时,他的那份作为专业演员的自觉也开始觉醒。那也是他决定在这个世界生存下去的瞬间。

与杰尼斯艺人缘分匪浅

そもそも、蜷川さんはこれまで多くのタレントをジャニーさんから紹介されている。なかには中居のように落選した例もあるが、少年隊、元男闘呼組の岡本健一、V6の坂本昌行、長野博、森田剛、岡田准一、嵐の二宮和也、松本潤、KAT-TUNの亀梨和也、上田竜也、そして生田斗真などは、その後のタレント人生をガラリと変えられている。ステージに立つ素晴らしさを体感したことによって、拠点をテレビから舞台にシフトチェンジした者も少なくない。

从最初开始,Johnny先生就给蜷川先生介绍了许多(杰尼斯)艺人。虽然中间也有像中居这样落选的例子,但像少年队、原男呼斗组成员·冈本健一、V6成员坂本昌行、长野博、森田刚、冈田准一、成员二宫和也松本润、KAT-TUN成员龟梨和也、上田龙也以及生田斗真等,他们(与蜷川先生合作)之后的艺人生涯都有了彻底的改变。由于切身感受到在舞台上的精彩感,从而将(活动)据点从电视转向舞台剧的杰尼斯艺人也不在少数。

蜷川作品に縁のあったジャニーズタレントを押し並べて見ると、やんちゃで野性味があって、ガキである反面、中性的でもあるという共通点がある。その審美眼もやはり、超一流だったのだ。

将那些与蜷川作品有缘的杰尼斯艺人摆出来一起看,可以发现他们具有“调皮且有野性味道,身为小鬼的反面,也有着中性美”这样的共通点。由此可见,蜷川先生的审美眼光,也是超级一流的。

蜷川先生最后的舞台

長女・蜷川実花さん「一番影響を受け、一番尊敬する人」

长女·蜷川实花:“给予我影响最多、我最尊敬的人”

蜷川さんの通夜が15日、東京都港区の青山葬儀所で営まれた。深紅の月を背景に、考え込むような表情を見せる遺影。写真家の長女、実花さん(43)が昨年9月、代表作の「NINAGAWAマクベス」の稽古中に撮影したベストショットだ。「最期まで戦い、現役のまま駆け抜けた人生」(実花さん)にふさわしく、紅白の花で埋め尽くされた鮮やかな祭壇が、日本を代表する演出家の最後の“舞台”となった。

蜷川先生的灵前守夜,于15日在东京都港区的青山葬仪所举行。现场摆放的遗照以深红的月亮为背景,呈现出蜷川先生似乎陷入思考的表情。这张照片是身为摄影家的长女·实花女士(43岁)于去年9月在蜷川先生彩排其代表作《NINAGAWA麦克贝斯》时拍摄的最佳照片。“临终前仍在战斗、以现役导演的身份走完的人生”(实花女士所述),与之相配的、被红白两色花卉所包围的鲜艳祭坛,成了这位日本代表性导演最后的“舞台”。

相关阅读推荐 蜷川实花:玩转色彩的摄影师

女儿最尊敬的父亲

通夜に先立ち、報道陣の取材に応じた実花さんは、父への思いを聞かれ「長女だけど長男のように育ち、仕事も近い業界にいるのでベタベタ娘と父という関係では……(なかった)」としつつ、「一流のクリエイターが同じ家の中にいたことは、ものすごくプラスだった。おそらく一番影響を受けた。父であり、一番尊敬する人であり……」とおだやかに故人への思いを語った。

在开始灵前守夜之前,实花女士接受了记者团的采访,被问及对父亲的想法时,她很平静地讲述了对故人的怀念,她说“虽然我是长女,但他却把我当做长男般养育,因为我们的工作业界相近,因此我们(并不是)那种很亲昵的父女关系……。与一流的创作者在同一个家中,这真的是非常有好处。应该说他是给予我影响最多的人,他既是我的父亲,也是我最尊敬的人……”。

严师佳作 永驻人心

蜷川幸雄さんはもう、この世を去った。でも、時代も国境も超える普遍性をまとった彼の作品は、長く記憶の中で生き続けるだろう。

蜷川幸雄先生已经离开了这个世界。不过,他的那些跨越世代和国境、汇聚普遍性的作品,会长久地存在于人们的记忆中吧。