原来人的性格也是由遗传决定？！

作者：紫润少爷译来源：naver 2016-05-27 06:30

双语中文日语

◆人の「性格」も両親から子へと遺伝する？

◆人的“性格”也是由父母遗传给孩子？

近年の研究によって、親から受け継ぐ「遺伝子」が、身体的な特徴だけではなく、あらゆることを決定付けていることが分かりました。性格も、知性と同じくらいある程度は遺伝で決まる。

根据近些年的研究，明确了从父母那得到的“遗传基因”并不仅仅决定身体上的特征，它能决定所有方面。性格和智力一样，在某一程度上是由遗传决定的。

◆「性格」の約50％は遺伝で決まる。

◆“性格”大约50%由遗传决定。

さらに、スポーツ、音楽、数学、一般知能などの「能力」となると8割が遺伝によって決まる。

而且，运动、音乐、数学、一般智力等“能力”8成由遗传决定。

行動遺伝学によれば、神経症傾向や外向性、調和性、固執などの性格的特徴は4～5割が遺伝の影響。性格における遺伝の影響が約半分とすると、残りの半分は環境によるもの。

根据行为遗传学，神经症倾向、外向性、调和性、固执等的性格特征4~5成受遗传影响。在性格方面，如果遗传的影响占一半的话，剩下的一半是受环境影响。

生まれ持った気質も「遺伝」で決まっています。例えば「誰かのために尽くしたい」というのは気質によるものです。反対に「人の世話をするのがかなり苦痛」という気質もあります。また「周りの雰囲気に敏感」という気質もあれば、「マイペースで人の意見を気にしない」というものもあります。

与生俱来的性格也由“遗传”决定。比如说，“会为了谁而奉献自己”的性格，相反的是“照顾别人十分痛苦”的性格。还有“对于周围氛围很敏感”的性格，也有“我行我素不在乎别人意见”的性格。

◆人の性格の半分は遺伝によるもの。その中でも『正義感』も両親から遺伝するという研究成果が明らかとなった。

◆人的性格一半是遗传。其中“正义感”也是由父母遗传这一研究成果已经明确。

正義感、モラルといったものは社会で培われる「後天的な」イメージが強いが…「正義感」も遺伝する可能性があることが分かりました。

正义感，就是所谓的道德观念，这是在社会中培养出来“后天形成”的印象很深……但是已经了解到“正义感”也可能是遗传而来的。

一体、どのように調査したのか？

那么到底是怎么进行调查的呢？

ジェイソン・カウエル氏とジーン・デサティ氏は、正義感や道徳心が遺伝するのかを調べるために、生後12カ月から24カ月の幼児73人とその両親を調査。

Jason·Conwell和Gene·Destin为了调查道德心是否是遗传，对73名刚生下来12个月到24个月的婴儿以及他们的父母进行调查。

実験では、最初に幼児の両親に対して正義感や倫理感をチェックする試験が行われました。この試験は不公平な事例を見て人がどのように反応するかを見るためのテストで、正義感や道徳心の強い人と、そうでない人に分類された。

实验中，最开始是对婴儿的父母进行正义感以及伦理观念的检查试验。这个试验是观察看到不公平事例后人们作出什么反应，由此将正义感以及道德心十分强烈的人和并不是特别强烈的人进行分类。

続いて、幼児に「献身的で正義感の強いキャラクター」と「他人の邪魔ばかりする意地悪なキャラクター」という2種類の主人公が登場するアニメを見せました。幼児の正義感を直接調べることは難しいことから、脳波を測定するelectroencephalography(EEG)ヘッドセットを使って、幼児の脳波を測定して正義感の強さを推測。

接着，给婴儿观看“奉献自己、正义感极强的人物”和“只会老是妨碍别人、有坏心眼的人物”这两种主人公的动画片。婴儿的正义感很难直接进行调查，所以使用测定脑波的electroencephalography(EEG)头套组合来测定婴儿的脑波，由此推测其正义感的强度。

今回の実験から、これまで正義感や道徳心という後天的に獲得すると思われていた性質が、両親から遺伝的に受け継がれるものであるという可能性が示唆されています。

这次实验表明，虽然目前为止认为正义感以及道德心是后天形成的，但这一性格也可能是由父母遗传的。

◆遺伝として受け継がれる「意外」な要素は他にも存在していた。

◆作为遗传得到的“意外”要素还有其他的存在。

【幸福度】

【幸福感】

人が幸福か不幸かを決める要因は様々なはずなのだが…最大の決定要因は性格だ。幸福感や憂うつなどの精神状態によるホルモンなどの化学物質は精子や卵子に作用し、生まれてくる子どもに持続的な影響を与える可能性がある。

人决定幸福不幸福的要素有很多……但最大的决定因素是性格。幸福感或者忧郁等精神状态产生的荷尔蒙等化学物质会作用于精子或卵子，这可能对出生的孩子有持续性的影响。

【政治的思想】

【政治性思想】

政治的な考え方や行動は環境によって決まると考えがちだが…実は政治的姿勢にも遺伝子に負う部分がある。「政治的思想」は理屈ではなく、生理的、本能的なものでもあった。