首先你得有个：觉得投缘的十大瞬间
作者：紫润少爷译
2016-05-27 06:30
女性はどんな時に「この人、自分と相性いいかも…」と感じるのだろう？ ポイントを知っていれば、ムダな賭けに出る必要がなくなるかも。そこで、20～30代の独身女性会社員200人に、「相性が良いと感じる瞬間」についてアンケート調査を行った。
女生在什么时候会觉得“这个人，说不定和自己很投缘啊”？如果知道了关键，就会减少徒劳的赌运气。借此机会，对200名20~30代的的独身女性公司职员进行关于“感到投缘的瞬间”的问卷调查。
■相性いいかもと思う瞬間TOP10
■认为投缘的瞬间TOP10
1位 笑いのツボが一緒だったとき
2位 映画や本、音楽などの好みが一緒だったとき
3位 食べ物の好みが一緒だったとき
4位 苦手なことや弱点が一緒だったとき
5位 家庭環境や生い立ちが似ていたとき
6位 旅行してみたいところが一緒だったとき
7位 互いの得意分野と苦手分野が正反対だったとき
8位 友人から「あの人と相性良さそうだよね」と言われたとき
9位 ファッションの好みが一緒だったとき
10位 好きな芸能人が一緒だったとき
2位 映画や本、音楽などの好みが一緒だったとき
3位 食べ物の好みが一緒だったとき
4位 苦手なことや弱点が一緒だったとき
5位 家庭環境や生い立ちが似ていたとき
6位 旅行してみたいところが一緒だったとき
7位 互いの得意分野と苦手分野が正反対だったとき
8位 友人から「あの人と相性良さそうだよね」と言われたとき
9位 ファッションの好みが一緒だったとき
10位 好きな芸能人が一緒だったとき
第1位 发现笑点相同的瞬间
第2位 知道对电影、书籍、音乐等兴趣一样的瞬间
第3位 发现对食物的喜好一致的瞬间
第4位 知道不擅长的或弱点一致的瞬间
第5位 发现家庭环境或成长环境相似的瞬间
第6位 知道想去旅行的地点相同的瞬间
第7位 发现双方擅长的领域和不擅长的领域刚好相反的瞬间
第8位 被朋友说“和那个人感觉还蛮投缘”的瞬间
第9位 发现对于时尚潮流的喜好一致的瞬间
第10位 知道喜好的艺人是一样的瞬间
第2位 知道对电影、书籍、音乐等兴趣一样的瞬间
第3位 发现对食物的喜好一致的瞬间
第4位 知道不擅长的或弱点一致的瞬间
第5位 发现家庭环境或成长环境相似的瞬间
第6位 知道想去旅行的地点相同的瞬间
第7位 发现双方擅长的领域和不擅长的领域刚好相反的瞬间
第8位 被朋友说“和那个人感觉还蛮投缘”的瞬间
第9位 发现对于时尚潮流的喜好一致的瞬间
第10位 知道喜好的艺人是一样的瞬间
1位 笑いのツボが一緒だったとき
第1位 发现笑点相同的瞬间
「楽しいことは共有・共感したいから」（23歳）
“因为想要对高兴的事情有所共鸣”（23岁）
「笑いのツボが同じでないと会話が楽しくない」（28歳）
“笑点不同的话交流也没意思”（28岁）
「話していて楽しいし、ずっと一緒にいたいと思えるから」（28歳）
“聊天很开心，就会想一直在一起”（28岁）
「ものの感じ方が似ているんではないかと思うから」（34歳）
“因为会觉得说不定对于事物的看法也是相同的”（34岁）
2位 映画や本、音楽などの好みが一緒だったとき
第2位 知道对电影、书籍、音乐等兴趣一样的瞬间
「趣味なら深く話ができるし、趣味を一緒にするためデートをするきっかけにもなるからです」（27歳）
“关于兴趣的话题可以进行深刻的探讨，有相同兴趣说不定会成为约会的契机”（27岁）
「好きなものが一緒だと物事の考え方が似ていそう」（28歳）
“喜欢的东西一样的话，考虑事物的方式也会相像”（28岁）
「今までの経験で、趣味や好みが似ている人とは、長く続いたから」（31歳）
“在目前为止的经验中，和兴趣或爱好相似的人更能长久的持续交往”（31岁）
3位 食べ物の好みが一緒だったとき
第3位 知道食物的喜好一致的瞬间
「以前同棲をしていたが、食の好みは本当に重要だと思ったから」（26歳）
“以前有过同居的经验，对于食物的喜好真的很重要”（26岁）
「食の相性は一生続く問題だとおもうから」（33歳）
“因为食物的喜好是一辈子都存在的问题”（33岁）
「食事に行くお店を選ぶときに好みが違うと困るから」（36歳）
“吃饭选择去哪家店的时候，如果对于食物的喜好不同的话会很困扰”（36岁）
4位 苦手なことや弱点が一緒だったとき
第4位 发现不擅长的或弱点一致的瞬间
「好きなものより嫌いなものが同じほうが対立しにくいと思うので」（26歳）
“比起喜欢的，如果讨厌的是一样的话，就比较难会形成对立的状态”（26岁）
5位 家庭環境や生い立ちが似ていたとき
第5位 知道家庭环境或成长环境相似的瞬间
「生活水準が同じだと価値観が同じだから」（31歳）
“生活水平相同的话价值观也会相同”（31岁）
なお、【6位 旅行してみたいところが一緒だったとき】には「一緒に旅行しても気を遣わなくて良さそうだから」（27歳）、【7位 互いの得意分野と苦手分野が正反対だったとき】は「補強しあえるし、自分の知らないことを知っているとかは魅力的です」（28歳）といった意見も。
还有，“第6位知道想去旅行的地点相同的瞬间”中“一起旅行也不用考虑太多就很好”（27岁）、“第7位知道双方擅长的领域和不擅长的领域刚好相反的瞬间”中“互相补足，懂得自己不知道的事情很有魅力”（28岁）这样的意见。
もしかすると、この人と結婚も――20代半ばを過ぎれば、そんな考えも大きくなる。勝負を賭けようとしているそこのアナタ、今一度立ち止まって彼女との共通点を探してみると、実際に付き合えるか、付き合ったあともうまくいくかどうかが判断できるかも？
如果说，和这个人结婚——20代过半的话，这种考虑也会越来越多。此时此刻正在赌一把胜负的你，请暂停，寻找一下和对方的共同点，再好好判断能否交往？交往后能否顺利进行下去？
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
精华文章推荐：
