正三观：二次元兄妹恋为何受追捧？
作者：松饭译
来源：教えて！goo
2016-05-05 06:30
アニメやライトノベルの世界では、お兄ちゃんのことが大好きな妹が主人公だったり、お兄ちゃんが妹に恋をしてしまう作品があり、一つのジャンルとして確立している。「教えて！goo」にも、趣味で小説を書いているという女性から、「異性の兄弟or姉妹がいる方を中心に質問です！」という投稿があった。
在动画或者轻小说的世界里，有以喜欢哥哥的妹妹做主角来描写，或者哥哥爱上妹妹的作品，并且已经成为了一种商业类型。在网站“告诉我吧!goo”上面，也有因为兴趣而写起小说的女性投来了这样来信“面向有异性兄弟姐妹的各位的疑问！”
質問者は、自分には姉妹しかいないからよくわからないが、兄と妹の間に恋愛感情が生まれるのかが気になっているとのこと。これに対し、「性別を意識しない頃から一緒にいてオモチャやお菓子の取り合いでマジゲンカをしていた相手に『素敵』なんて気持ち持てませんよ」（14289972さん）や「恋愛感情がわかないのは『兄妹』であり『男女』の感覚がないからです」（azumin77さん）といった回答が寄せられた。
提问者因为自身只有姐妹所以不能完全明白，对于哥哥和妹妹之间是否真的会产生恋爱的感情这件事一直很在意。对于这个问题，收到了这样的回答：“在还没有性别意识的时候就在一起因为争夺玩具和零食争吵，所以无法产生‘春心萌动’的感觉。”（网友14289972）或“正因为兄妹间没有男女间的感觉，所以不会产生恋爱感情。”（网友azurmin77）
基本的に、兄妹が恋愛することはあり得ないことのようだ。では、なぜ創作物ではこうしたジャンルが成立しているのだろうか？ 心理学者の内藤誼人先生に聞いた。
基本上来说，兄妹相恋看起来是不可能的事情。那么，为什么在作品里会有这种风格的形成呢？对此我们征询了心理学家内藤谊人老师。
■兄妹がいない人にとっては……
■对于没有兄妹的人来说……
フィクションには、人にはないものを満たす力があるという。
小说可以让人对得不到之物产生满足感。
「世の中の人全員に、兄や妹がいるわけではありませんよね。こうした人の中には、兄や妹という存在に対し、潜在的な憧れを持っている人がいるのではないでしょうか」（内藤先生）
“在这世上的所有人中，并不是每个人都拥有哥哥或者妹妹。在这些人里，是否就存在着那么一部分人，在羡慕着那些有哥哥或者妹妹的人呢。”（内藤老师）
確かに兄や妹がほしかったが、実際にはいないという人はいるだろう。そういった人たちは、空想の世界に兄や妹を求めているというのだ。その結果、兄や妹がいたらと思っていた人たちに受け入れられた。そして「こんな兄だったらよかったのに」「こんな妹だったらよかったのに」という兄や妹がいる人にも受けいれられたということのようだ。
实际上，确实会有一些没有兄妹的人会希望自己有个哥哥或者妹妹。这部分人会在假想的世界里寻求哥哥或者妹妹的存在。因此，这一类作品就被这些渴望有兄妹的读者接受了。而且，那些有兄妹的人也有“如果有这样的哥哥就好了”或者“如果有这样的妹妹就好了”的想法，从而也接受了这类设定。
■男性と女性、それぞれが好む相手
■男性和女性、有各自喜欢的对象
内藤先生によると、他にも考えられる理由があるという。
据内藤先生的认为，还有其他需要考虑到的因素。
「基本的に男性は年下が好きで、女性は年上が好きなものです。そう考えれば、アニメやライトノベルといった創作物の中に、兄や妹を求めてしまうというのはわかる気がします」（内藤先生）
“基本上男性喜欢比自己年幼的对象，女性喜欢比自己年长的对象。这样思考的话，动画或者轻小说这类的作品里，对于哥哥或者妹妹的渴求，似乎也能够理解了。”（内藤老师）
人の好みは千差万別であるが、これが一般的な男性と女性それぞれの好みであると内藤先生は分析する。こうした傾向が、フィクションの中に兄や妹を求めてしまう理由の一つとして考えられるというのだ。
内藤先生分析得出，人的喜好是千差万别的，这是因为一般男性和女性的喜好不同。这种倾向，可以理解为小说中对于兄妹渴求的一个原因。
実際に兄や妹がいる人にしてみると、兄妹間での恋愛はにわかには信じられない。社会的にもタブーとされているので、求めるのはアニメやラノベの中だけにしておくよう、くれぐれも注意されたし。
实际上在拥有兄妹的人看来，对于兄妹间的恋爱一时间都觉得难以置信。在社会上也是被禁止的，所以只能在动画或者小说中想想就好了，千万要注意哦。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
相关阅读推荐：
