NHK：日美为药物保护期限游说各国
听写酷是沪江新部落的一个在线学习新系统。内容包括NHK新闻听力（慢速＆标准），初级听力，动漫日剧听力，能力考试题听力等真题听力。中高级听力真题听写，适用于能力考N1-N3水平。
2015年07月27日新闻：
日语原文：
ＴＰＰの交渉では、医薬品の開発データの保護期間をどれぐらいにするかをめぐって、先進国と新興国の間で対立が続いています。日本とアメリカは、伝染病が流行するなど緊急時には特許などを無許可で使うことができる特例を設けて新興国に配慮を示すことで、原則、開発データの保護期間を長くする方向で各国を説得する考えです。医薬品の開発データの保護期間をめぐっては、日本とアメリカが保護期間を長くするよう求めているのに対して、特許が切れた価格の安いジェネリック医薬品に依存する主に新興国が保護期間を短くするよう求めており、対立が続いています。関係者によりますと、日本とアメリカは、ある国で伝染病が流行するなど緊急時にはその国が効果のある医薬品を輸入できるよう、医薬品の特許や開発データを無許可で使ってもいいという特例をＴＰＰ協定の中に設ける方向で調整を進めていることが分かりました。ＴＰＰ加盟国の中には製薬メーカーがない国も複数あり、医薬品の開発データの保護期間が長いと効果のある医薬品を入手できないという懸念があります。日米両政府は、特許の無許可利用という特例を設けて緊急時には対応できるよう新興国に配慮を示すことで、原則、開発データの保護期間を長くする方向で各国を説得する考えです。
参考翻译：
在TPP谈判中，发达国家与发展中国家一直在药物研发数据的保护期限问题上相持不下。日本与美国表示为了照顾发展中国家，将设置特别规定允许出现传染病流行等紧急情况的国家无需许可就能使用专利药。原则上是想要说服各国延长药物研发数据的保护期限。在药物研发数据的保护期限问题上，与要求延长保护期限的日本和美国相对，主要是依赖便宜的非专利药的发展中国家要求缩短保护期限。双方一直为此相持不下。据有关人士称，为了让出现传染病流行等紧急情况的国家能进口有疗效的药物，日美两国打算在TPP协议中设置特别规定，允许这类国家无需许可就能使用专利药及药物研发数据，现正在为此做着准备工作。TPP成员国中有多个国家没有制药企业，药物研发数据的保护期限一旦延长，这些国家有可能将无法获得有疗效的药物。对此，日美两国表示为了照顾发展中国家，将设置特别规定允许出现紧急情况的国家无需许可就能使用专利药，以便让其及时应对。原则上是想要说服各国延长研发数据的保护期限。
小编提醒：
如果你还不知道怎么开始练习日语听力，或者不知道从什么资料下手，那就来参加听写酷吧！
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
