そんな素朴な疑問だが、皆さんのなかで、ジーンズに付いている極小ポケットが何なのか、不思議に思ったことがあるという人はいるだろうか!?単なる装飾で縫い付けられているような極小ポケットには、実は、ちゃんとした用途があったのである！

大家是否有过疑惑，为何牛仔裤上会有一个极小的口袋呢？仿佛是作为装饰缝制上去的小口袋，其实是有用的哦！

・ジーンズに付いている ‟極小ポケット”って何のため!?

・牛仔裤上缝着的“极小口袋”有啥用？

近頃は、ジーンズといっても様々なタイプが販売されているので、あの ‟ポケットの中にある小さなポケット” が付いてないデザインも販売されている。

最近，牛仔裤的式样越来越多，也会有“口袋里不缝那个小口袋”的设计。

普段は意識したことがなかったので、筆者が持っているジーンズに極小ポケットが付いているか確認してみると、あったあった！しっかりと小さなポッケが付いていたが、それにしても本当に極小で、そこに入れられる物として思いつくのは、キャンディやリップスティックぐらいである。

因为平时真不怎么注意，笔者就去确认了一下自己的牛仔裤是不是有那个极小的口袋，还真有！缝得结结实实的一个小口袋，真是相当得迷你！能放得下的，也就是糖果或者润唇膏之类的吧。

・時計を入れるための専用ポケットだった!!

・曾是怀表专用的口袋！

さて、気になる極小ポケットの用途だが、なんと、時計を入れるための専用ポッケだというのである!!

那么，这让人在意的小口袋，居然是专门用来放怀表的！

なんでも、あの小さなポケットの歴史は1800年代までさかのぼり、カウボーイ達が時計を入れるために作られたのだとか。現代のように腕時計がなかった当時は、チェーンが付いたポケットウォッチを使用していたため、チェーンをベルトに付けて、時計本体を極小ポケットに入れていたという訳である。

这款小口袋的历史要追溯到1800年代，是为牛仔们放怀表用的。在没有现代手表的当时，人们使用的是带有链条的口袋钟表，链条搭在皮带上，怀表的本体便放入这个小口袋中。

・今の時代は切符や小銭を入れるポケットに

・如今可以作为放票据或零钱的口袋

現代では、ポケットウォッチを使う人がほとんどいなくなってしまったため、極小ポケットは特に必要なくなってしまった。だが、当時の名残でジーンズのデザインとして定着した小さなポケットは、今では小銭や切符、避妊具を入れる場所として、‟チケット・ポケット” や ‟コンドーム・ポケット” と呼ばれているのだそうだ。

如今已几乎没有人使用口袋钟表了，这个极小的口带也不再需要。不过作为当时牛仔裤设计的一种遗韵，小口袋被保留了下来，作为放放零钱、票据、避孕品的地方。还被称为了“票袋”、“避孕套袋”。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关推荐：

豆知识：不该放冰箱的10类食材

住日本酒店外出时必须寄存钥匙？