「人群れの中、君のあの横顔が印象的だ。」“人群中,你的侧脸让我忘不掉”。大家有没有在动漫里遇到过这样的台词呢?我觉得「横顔」是个很有感觉的词,汉语中说成“侧脸”,侧脸通常是最有意境,最引人浮想联翩的。且据说上扬45度的侧脸是最美的,然而像本人这样的平底锅脸肯定是不在考虑范围之外的。所以……让我们来看看「横(よこ)」这个词,它有“旁边,横着”的意思,那么「横(よこ)になりたい」什么意思呢?嘿嘿,可不是“我想横着”而是“想躺一会儿”~

A.ちょっと横になりたいな。

B.疲れた?

A.うん、最近妙に疲れるな。

B.へえ、そうですか。

A.真想躺会儿啊。

B.累了吗?

A.恩,最近格外觉着累。

B.这样呀。